schlagen Saksa - Korea

1.

• Ingliseto pound or beat rapidly or violently

• Hollandikloppen

• Soomejyskyttää, tykyttää

• Prantsusebattre, palpiter

• Saksaklopfen, schlagen

• Itaaliabattere, picchiare

• Maoriwhētuki, panapana, kapakapa

• Portugalilatejar

• Veneби́ться, стуча́ться

• Scottish gaelicplosg

• Slovakitĺcť

• Hispaaniapalpitar

• Rootsibulta, dunka

2.

• Inglisebring the palm of the hand to the face

• Chinese

• Hollandihet gezicht in de handen verbergen, zich voor de kop slaan

• Soomepeittää päänsä kämmenellä

• Prantsusese taper la main sur le front, se taper la tête avec la main

• Saksadie Hände vors Gesicht schlagen

• Itaaliaportare il palmo della mano al volto

• Jaapani埋める

• Korean손바닥을 얼굴에 대다

3.

• Ingliseto bump or impact

• Chinese

• Czechuhodit

• Hollandibotsen

• Esperantofrapi

• Soomekolhaista, kolauttaa

• Saksaschlagen

• Kreekaχτυπάω

• Idofrapar

• Indoneesiatabrak

• Laoneeded

• Maoritarawete

• Norrastøte, slå, dunke

• Portugalibater

• Scottish gaelicbuail

• Rootsistöta emot, slå emot

• Taineeded

• Yiddishשלאָגן, קלאַפּן

4.

• Ingliseto become established, to take hold

• Chinese

• Soomevakiintua

• Prantsuses'enraciner

• SaksaWurzeln schlagen

• Jaapani根付く

• Maorirarau

• Veneукореня́ться

• Serbo-Croatianukorijeniti

• Hispaaniaradicar

5.

• Ingliseto destroy

• Bulgaariaразбивам

• Soomelyödä, iskeä

• Saksaschlagen, zerschmettern, zerschlagen

• Veneразбива́ть

• Hispaaniaromper

• Tamilஇடாசு

6.

• Ingliseto give notice (by sound or otherwise) of approaching danger

• Bulgaariaобявявам тревога

• Catalanalarmar

• Hollandialarmeren, alarm slaan

• Soomehälyttää

• SaksaAlarm schlagen (intransitive), alarmieren (transitive)

• Portugalialarmar

• 
  

• Ingliseto keep in excitement, to disturb

• Bulgaariaразтревожвам

• Catalanalarmar

• Hollandialarmeren, verontrusten

• Soomehuolestuttaa

• Saksain Alarmstimmung versetzen

• Taiรบกวน

7.

• Ingliseto defeat

• Soomepiestä

• Prantsusedéfaire

• Saksaschlagen

• Indoneesiamengalahkan

• Hispaaniadar una paliza

• Suahiilimjeledi

• 
  

• Ingliseto mix food in a rapid aerating fashion

• Czechšlehat

• Taanipiske

• Soomevatkata, vispata

• Prantsusebattre, fouetter

• Saksaschlagen

• Kreekaχτυπάω

• Indoneesiamengaduk

• Irishcoip

• Maoriwhakapāhukahuka, kōheriheri, tāwhiuwhiu

• Normancheckfouetter qualifier

• Portugalibater

• Hispaaniabatir, montar

• Suahiilimjeledi

• Rootsivispa

8.

• Ingliseto cut into pieces

• Bulgaariaнакълцвам, цепя, сека, отсичам

• Burmeseတုံး

• Chinese

• Taanihakke

• Soomehakata, pilkkoa

• Prantsusehacher, découper, couper

• Friuliantaiâ

• Galicianpicar

• Georgianჩეხა

• Saksahacken, zerhacken, abhacken, schlagen

• Kreekaλιανίζω, τεμαχίζω, πελεκώ

• Ungarifelvág, darabol, aprít

• Itaaliatagliare

• Latgalianškaļdeit

• Lätiskaldīt

• Luxembourgishhachéieren

• Maoritokitoki, tuatua

• Ngazidja Comorianrema

• Poolasiekać, kroić

• Portugalipicar, decepar

• Sorbian

• Hispaaniacortar, picar, tajar

• Tagalogihapakin

9.

• Ingliseto slap (a behind)

• Soometaputtaa, läpsäyttää

• Saksaklopfen, klapsen, schlagen

10.

• Ingliseto confer a knighthood upon

• Czechpasovat

• Hollandiridderen

• Esperantokavaliri

• Eestirüütliks lööma

• Soomelyödä ritariksi

• Prantsusefaire chevalier

• Saksazum Ritter schlagen

• Hebre העניק תואר אבירות

• Ungarilovaggá üt

• Makedooniaпрогласува за витез

• Pärsiaشوالیه كردن

• Poolaqualifierpl

• Portugalidar o título de cavaleiro

• Veneпосвяща́ть в ры́цари

• Rootsidubba

• Yiddishבאַריטערן

11.

• Ingliseto hit, slap or strike

• Chinese

• Hollandislaan

• Soomemäjäyttää, iskeä, täräyttää, läimäyttää

• Prantsusefrapper, claquer, fesser

• Saksaschlagen

• Itaaliacolpire

• Jaapanineeded

• Norradrefse

• Veneударя́ть

• Hispaaniagolpear

• Rootsislå

12.

• Ingliseto give a blow

• Araabiaضَرَبَ

• Armenianխփել, հարվածել

• Aromanianagudescu, bat

• Basquejo

• Valgeveneбіць

• Bengaliআঘাত করা

• Bulgaariaулучвам, у́дрям, би́я

• Burmeseရိုက်

• Catalancolpejar, batre, pegar

• Chinese

• Czechpraštit, uhodit, udeřit

• Taanislå

• Hollandiraken, treffen, slaan

• Esperantofrapi, bati, trafi

• Soomeiskeä, lyödä

• Prantsusefrapper, battre

• Galiciangolpear, bater

• Georgianდარტყმა, რტყმა

• Saksaschlagen, treffen, stoßen

• Kreekaχτυπώ

• Hebre הרביץ

• Hindiमारना

• Ungariüt

• Islandislá

• Idofrapar

• Indoneesiapukul

• Irish

• Itaaliacolpire, picchiare, battere

• Jaapani打つ

• Kazakhұру, соғу

• Khmerវាយ

• Korean치다

• Laoຕີ

• Latgaliansist, laubt, dyurēt

• Ladinabattuo, pello

• Lätisist

• Makedooniaудира, бие

• Malaypukul

• Normanpaffer qualifier

• Norraslå

• Old church slavonicбити

• Pärsiaزدن

• Poolauderzać, uderzyć

• Portugaligolpear, bater

• Quechuamaqay

• Rumeenialovi, bate

• Romanschbatter, pitgar

• Veneударя́тьстуча́ть

• Scottish gaelicbuail

• Serbo-Croatian

• Shorшабарға

• Slovakiudrieť, biť

• Sloveneudariti, bíti

• Sorbian

• Hispaaniagolpear, pegar, batir, dar

• Sundanesetinggang

• Rootsislå

• Tajikзадан‍

• Taiตี

• Tok Pisinpaiti, kili

• Türgivurmak

• Ukrainianвдаря́тиби́ти

• Urduمارنا

• Vietnameseđập, đánh

• Volapükflapön, leflapön qualifier

• Welshtaro

• Yiddishשלאָגן

• 
  

• Ingliseto come into contact with forcefully and suddenly

• Catalanxocar

• Prantsusecogner

• Saksaschlagen, qualifierde

• Hebre פגע

• Portugalibater, chocar-se, colidir

• Veneударяться

• Hispaaniadar, chocar

• Rootsislå emot

• Tok Pisinpaiti, kili

• 
  

• Ingliseto begin

• Soometulla

• Saksaabschlagen

13.

• Ingliseto hit with a club

• Afrikaansslaan, neek, donner

• Bulgaariacheckудрям с тояга

• Catalanbastonejar

• Chinese

• Hollandineerknuppelen, slaan

• Soomenuijia

• Prantsusebâtonner

• Saksaschlagen

• Hebre חָבַט

• Veneбить, ударя́ть

• Hispaaniaapalear, garrotear qualifier

14.

• Ingliseto hit with a club

• Afrikaansslaan, neek, donner

• Bulgaariacheckудрям с тояга

• Catalanbastonejar

• Chinese

• Hollandineerknuppelen, slaan

• Soomenuijia

• Prantsusebâtonner

• Saksaschlagen

• Hebre חָבַט

• Veneбить, ударя́ть

• Hispaaniaapalear, garrotear qualifier

15.

• Ingliseto smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.

• Chinese

• Hollandibillenkoek

• Esperantopugfrapadi

• Soomeantaa selkäsauna (as punishment)

• Prantsusefesser

• Saksaauf das Gesäß schlagen

• Ungarielfenekel

• Idoglutee batar

• Indoneesiagebuk

• Itaaliasculacciare

• Jaapani尻をたたく

• Normanlatter

• Ladinaculare

• Norradaske

• Portugalisurrar

• Veneшлёпатьшлёпнуть

• Sanskritतडयति

• Hispaanianalguear, zurrar

• Rootsismiska, daska

16.

• Inglisecolloquial: to defeat decisively

• Chinese

• Soomepieksää

• Prantsusedéfaire, vaincre

• Saksaschlagen, besiegen

• Jaapani負かす

• Veneпобежда́ть

• Hispaaniaderrotar

17.

• Inglisemove something by hitting it with great force

• Hollandiqualifiernl

• Soomeiskeä, lyödä, pakottaa

• Prantsuseenfoncer

• Saksaschlagen, einschlagen

• Jaapani打ち込む

• Leeduįvaryti

• Maoriike, pāike

• Poolawbijać

• Portugaliimpelir

• Veneзабива́ть

• Rootsidriva

• Türgivurmak

18.

• Ingliseto bump or impact

• Chinese

• Czechuhodit

• Hollandibotsen

• Esperantofrapi

• Soomekolhaista, kolauttaa

• Saksaschlagen

• Kreekaχτυπάω

• Idofrapar

• Indoneesiatabrak

• Laoneeded

• Maoritarawete

• Norrastøte, slå, dunke

• Portugalibater

• Scottish gaelicbuail

• Rootsistöta emot, slå emot

• Taineeded

• Yiddishשלאָגן, קלאַפּן

19.

• IngliseTo win by a wide margin

• Prantsuseécraser

• Saksavernichtend schlagen

• Hebre הביס

• Norraknuse, mose

• Hispaaniaaplastar

• Rootsiutklassa, krossa, mosa, ge storstryk

• Türgibozguna uğratmak

20.

• Ingliseto overcome in battle or contest

• Araabiaغَلَبَ, هَزَمَ

• Armenianհաղթել, պարտության մատնել

• Aromanianazvingu, frãngu, anichisescu, bat

• Asturianvencer

• Basqueneeded

• Bulgaariaразбивам, побеждавам

• Catalanvèncer

• Cherokeeneeded

• Chinese

• Czechporazit

• Taanibesejre, overvinde

• Hollandiverslaan, overwinnen

• Esperantovenki

• Eestivõitma

• Soomevoittaa, päihittää

• Prantsusevaincre, défaire

• Friulianvinci

• Galicianvencer, derrotar, bater

• Georgianდამარცხება

• Saksaschlagen, besiegen, niederringen

• Kreekaνικώ

• Hebre הביס

• Hindiउठा देना

• Ungarilegyőz

• Islandisigra, vinna

• Idovinkar

• Irishbuaigh ar, faigh an lámh in uachtar ar, cloígh

• Itaaliasconfiggere, battere, vincere

• Jaapani負かす倒す

• Khmerឈ្នះ

• Korean지우다

• Latgalianīveikt, puorveikt

• Ladinavincere

• Lätiuzvarēt, sakaut, uzveikt

• Leedunugalėti, įveikti, sukauti

• Malaykalahkan

• Maore Comorianshindra

• Maoritaiari, taieri

• Mirandeseneeded

• Mongolianneeded

• Norraovervinne, beseire

• Occitanvencir

• Pashtoneeded

• Pärsiaشکست دادنمغلوب کردن

• Poolapokonać

• Portugaliderrotar, vencer

• Quechuallalliy

• Rumeeniaînvinge, înfrânge, bate

• Veneпобежда́тьразбива́ть

• Serbo-Croatianporaziti

• Hispaaniaderrotar, vencer

• Rootsibesegra, övervinna

• Teluguఓడించు

• Taineeded

• Türgiyenmek, mağlup etmek

• Vietnameseđánh bại

• Volapükneeded

21.

• Ingliseto strike something or someone with one's fist

• Albaaniagrushtoj

• Araabiaلَكَمَ

• Chinese

• Hollandistompen, met de vuist slaan

• Esperantopugnobati

• Soomelyödä#Finnishfi

• Georgianneeded

• Saksamit der Faust schlagen

• Ungariüt

• Irishdorn a bhualadh ar, buille a thabhairt do

• Itaaliadare un pugno

• Jaapaniqualifierjaja

• Normanbailli un co d'poing

• Khmerneeded

• Latgaliantraknēt, sist, laubt, dyurēt

• Lätisist, belzt, dunkāt

• Maorimoto, meke

• Mongolianneeded

• Portugaliesmurrar, socar

• Quechuakutay

• Hispaaniapunzonar, dar un puñetazo

• Rootsislå

• Tonganhoka

• Waray-Waraysontuka

22.

• Ingliseto cream vegetables

• Taanipurere, røre til

• Soomesoseuttaa

• Saksacremen, schlagen

• Idokremizar

• Navajodinilgai

• Hispaaniamezclar con crema

• Türgikremlemek, kreme bulamak

23.

• Ingliseto cream vegetables

• Taanipurere, røre til

• Soomesoseuttaa

• Saksacremen, schlagen

• Idokremizar

• Navajodinilgai

• Hispaaniamezclar con crema

• Türgikremlemek, kreme bulamak

24.

• Inglisemusic: to gently play a single string

• Chinese

• Hollandiplukken

• Soomenäppäillä

• Prantsusepincer

• Saksazupfen, schlagen

• Ungaripenget

• Itaaliapizzicare

• Malaymemetik

• Norraplukke

• Poolabrzdęknąć

• Rumeeniaciupi

• Veneщипа́тьигра́ть

• Sloveneubirati

• Hispaaniaherir

• Rootsiplocka

25.

• Ingliseto hit with a club

• Afrikaansslaan, neek, donner

• Bulgaariacheckудрям с тояга

• Catalanbastonejar

• Chinese

• Hollandineerknuppelen, slaan

• Soomenuijia

• Prantsusebâtonner

• Saksaschlagen

• Hebre חָבַט

• Veneбить, ударя́ть

• Hispaaniaapalear, garrotear qualifier

26.

• Ingliseto confer knighthood

• Bulgaariaпосвещавам

• Czechpasovat

• Hollanditot ridder slaan, ridderen

• Soomelyödä ritariksi

• Prantsuseadouber

• Saksazum Ritter schlagen

• Itaaliainsignire

• Veneпосвяща́ть в рыцарь

• Rootsidubba

27.

• Ingliseto slap (a behind)

• Soometaputtaa, läpsäyttää

• Saksaklopfen, klapsen, schlagen

28.

• Ingliseto cut into pieces

• Bulgaariaнакълцвам, цепя, сека, отсичам

• Burmeseတုံး

• Chinese

• Taanihakke

• Soomehakata, pilkkoa

• Prantsusehacher, découper, couper

• Friuliantaiâ

• Galicianpicar

• Georgianჩეხა

• Saksahacken, zerhacken, abhacken, schlagen

• Kreekaλιανίζω, τεμαχίζω, πελεκώ

• Ungarifelvág, darabol, aprít

• Itaaliatagliare

• Latgalianškaļdeit

• Lätiskaldīt

• Luxembourgishhachéieren

• Maoritokitoki, tuatua

• Ngazidja Comorianrema

• Poolasiekać, kroić

• Portugalipicar, decepar

• Sorbian

• Hispaaniacortar, picar, tajar

• Tagalogihapakin

29.

• Ingliseto hit with a club

• Afrikaansslaan, neek, donner

• Bulgaariacheckудрям с тояга

• Catalanbastonejar

• Chinese

• Hollandineerknuppelen, slaan

• Soomenuijia

• Prantsusebâtonner

• Saksaschlagen

• Hebre חָבַט

• Veneбить, ударя́ть

• Hispaaniaapalear, garrotear qualifier

English translator: German schlagen  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare