idiomatic Rumeenia -
1.
2.
Inglisenever mind
-
Araabiaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Cantonese唔緊要
-
Mandarin沒關係没事儿
-
Czechto je jedno, to je fuk qualifier
-
Hollandilaat maar, uitmaken
-
Soomeei se mitään, ei sillä ole väliä
-
Prantsusetant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgianარაუშავს, დაიკიდე
-
Saksamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Laoneeded
-
Rumeenianu contează, nu-ți face griji
-
Hispaaniaes igual, no importa, da igual
-
Rootsi(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
-
Teluguపరవాలేదు
3.
Inglisefool around
-
Ingliseto engage in frivolous behaviour, to monkey around (idiomatic)
-
Mandarin鬼混
-
Prantsusefaire l'imbécile, flâner
-
Maoriwhakarunaruna
-
Portugalimolestar, encher o saco
4.
Inglisegenitive
-
Chechenдоланиг дожар
-
Mandarin屬格
-
Erzyaчачтниця
-
Eestiomastav, genitiiv
-
Ingriangenetiivi
-
Mongolianхарьяалах
-
Northern Samigenitiiva
-
Novialgenitive
-
Rumeeniacazul genitiv
-
Rusynґенітів
-
Cyrillicгенитив
-
Romangenitiv
-
Teluguషష్ఠీ విభక్తి
-
Türgitamlayan durumu, tamlayan hâli
-
Vietnamesesinh cách
-
Volapükkimafal, geniti
-
Voticgenetiivi
5.
Inglisesemelfactive aspect
6.
7.
Ingliseunderstand
-
Ingliseto impute meaning, character etc. that is not explicitly stated
-
Czechrozumět, chápat
-
Taaniforstå, opfatte, indse, underforstå
-
Navajobikʼiʼdiishtįįh
-
Norraforstå, fatte
-
Pashtoپوهېدل
-
Poolapojmować, rozumieć
-
Bambaracheckfaamu
-
Hollandicheckverstaan, checkbegrijpen, checkbut “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.
-
Indoneesiacheckmengerti, checkpaha
-
Mongoliancheckойлгох
-
Old Englishcheckonġietan
-
Rumeeniacheckînțelege, checkpricepe, checkcuprinde
8.
Ingliseditto
-
Bulgaariaсъщото, горното
-
Hollandicheckdito, checkide, checkidem dito, checkdito dito
-
Soomeedelläsanottu, yllämainittu, ylläoleva
-
Prantsuseide, dito
-
Itaaliadetto, predetto, ide, come sopra
-
Poolajak wyżej, to samo
-
Portugalidito, de acordo, ide
-
Rootsidito, d:o (abbreviation)
-
Vietnamesenhư trên, nt
9.
Inglisecardinal
-
Rumeeniaroșu purpuriu, roșu cardinal
-
Vietnamesecheckđỏ thắ
Inglisecardinal
-
Soomekardinaaliluku, perusluku
-
Rumeenianumăr cardinal
-
Vietnamesesố lượng
Inglisecardinal
-
Bretonqualifierbr
-
Interlinguaqualifieriacardinal
-
Rumeeniacheckcardinal
-
Vietnamesecheckchim hồng y
10.
Inglisebusiness
-
Ingliseoccupation, work or trade of a person
-
Egyptian Arabicشغل
-
Mandarin商業
-
Friuliannegozi
-
Indoneesiacheckbisnis, checkurusan
-
Interlinguanegotios
-
Mongolianажил хэрэг
-
Portugaliramo, trabalho
-
Rumeeniaafacere
-
Teluguవ్యాపారము
11.
Inglisenorth
-
Basquecheckiparreko, checkipartar
-
Bretonchecknorzh
-
Serbo-Croatianchecksjeverni
-
Prantsusechecknord, checkseptentrional, checkboréal
-
West frisianchecknoard, checknoardlik
-
Interlinguacheckdel nord, checknordic, checkseptentrional
-
Itaaliachecksettentrionale, checknordico
-
Manchucheckamargi
-
Old Norsechecknorðr
12.
Inglisetidal
13.
Ingliseup-to-date
-
Mandarin了解情況的了解新进展的
-
Taaniajour, up to date
-
Soomeinformoitu,
-
Saksaauf dem neuesten Stand, auf dem Laufenden, up to date
-
Hindineeded
-
Bokmålqualifiernoup-to-date
-
Nynorskqualifierno
-
Hispaaniaal corriente, actualizado
-
Rootsià jour, uppdaterad
14.
Ingliseblue-eyed
-
Faroesebláoygdur, (idiomatic: naïve, unsuspecting)
-
Islandibláeygður, bláeygur
-
Kumykгёк гёз
-
Rootsiblåögd, (idiomatic: naïve, unsuspecting)
-
Türgimavi gözlü, qualifiertr
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Ingliseturn around
Ingliseturn around
-
Ingliseidiomatic: to produce, to output, to generate
Ingliseturn around
-
Soomekääntää, often with ympäri
Ingliseturn around
-
Inglise(idiomatic) to make a situation worse by trying to make it better
21.
Ingliseloan
-
Malayalamcheckകടം
-
Normancheckemprunt
-
Rumeeniacheckîmprumut
-
Serbo-Croatiancheckpozajmicakredit
-
Telugucheckఋణముఉద్దెర
-
Vietnamesechecktiền cho mượn
Ingliseloan
-
Asturianemprestar
-
Hollandilenen, uitlenen
-
Galicianprestar, emprestar
-
Saksaausleihen, leihen
-
Khmerឲ្យខ្ចីអោយខ្ចី
-
Rumeeniaîmprumuta
-
Veneссужа́ть, дава́ть взаймы́
-
Serbo-Croatianpozajmiti, posuditi
-
Türgiborç vermek, ödünç vermek
-
Vietnamesecheckcho mượn
-
Walloonpruster
22.
Inglisekitten
-
Afrikaanskatjie, katjies
-
Armenianկատվի ձագ, կատվաձագ
-
Bretonkazhig
-
Mandarin小貓
-
Ungarikismacska, kiscica, cica
-
Normancaton
-
Khmerកូនឆ្មា
-
LuxembourgishKätzchen
-
Malayanak kucing
-
Montagnaisminushiss
-
Navajomósí yázhí
-
Novialqualifiernovnovnov
-
Rumeeniapisoipisic
-
Cyrillicмаче
-
Romanmače
-
Vietnamesemèo con, miu, miu con
-
Volapükqualifiervovo
23.
Inglisesensible
-
Ingliseeasily perceived, appreciable
-
Hollandimerkbaar, aanzienlijk, aanwijsbaar
-
Rumeeniaconsiderabil, apreciabil, mare
-
Türgihissedilir, gözle görülür qualifier
24.
Inglisegrow up
25.
Inglisename|domain
-
Mandarin定義域
-
Soomemäärittelyjoukko, määrittelyalue
-
Bokmåldefinisjonsmengde
-
Nynorskdefinisjonsmengd
-
Rumeeniadomeniu
-
Vietnamesechecktập xác định
Inglisename|domain
-
Vietnamesecheckkhông gian tên, checktên miền không gian
26.
27.
28.
Inglisehandle
-
Hollandihanteren, gebruiken
-
Soomekäsitellä, käyttää käsiä
-
Prantsusemanier, manœuvrer
-
Bokmålhåndtere
-
Nynorskhandtere
-
Serbo-Croatianrukovati
-
Mandarincheck摸握
29.
Inglisedismay
-
Rumeeniadesperare
-
Vietnamesechecksự mất hết tinh thần, checksự mất hết can đả
Inglisedismay
-
Itaaliaabbattere, abbattersi, mortificare, mortificarsi
-
Vietnamesechecklàm mất tinh thần, checklàm mất hết can đả
30.
Inglisehome stretch
31.
Inglisepole|north
-
Basquecheckiparreko, checkipartar
-
Bretonchecknorzh
-
Serbo-Croatianchecksjeverni
-
Prantsusechecknord, checkseptentrional, checkboréal
-
West frisianchecknoard, checknoardlik
-
Interlinguacheckdel nord, checknordic, checkseptentrional
-
Itaaliachecksettentrionale, checknordico
-
Manchucheckamargi
-
Old Norsechecknorðr
32.
-
Ingliseto be obvious, apparent or clear
-
Mandarin不言而喻不待說
-
Islandisegja sig sjálft, það er sjálfsagt, það er ekki nema sjálfsagt
-
Itaaliava da sé, andare da sé
-
Veneсамо́ собо́й разуме́ется qualifierсамо́ собо́й qualifier
33.
Inglisedomain
-
Mandarin定義域
-
Soomemäärittelyjoukko, määrittelyalue
-
Bokmåldefinisjonsmengde
-
Nynorskdefinisjonsmengd
-
Rumeeniadomeniu
-
Vietnamesechecktập xác định
Inglisedomain
-
Vietnamesecheckkhông gian tên, checktên miền không gian
34.
Inglisesiesta
-
Armenianհետճաշյա հանգիստ, սիեստա
-
Mandarin午睡午休
-
Soomesiesta, iltapäivätorkut
-
Idosiesto
-
Bokmålsiesta
-
Nynorsksiesta
-
Telugucheckమధ్యాహ్న నిద్ర
35.
Ingliseendeavor
-
American Sign LanguageA@NearInsideChesthigh-PalmAcross-A@NearInsideChesthigh-PalmAcross A@InsideChesthigh-PalmDown-A@InsideChesthigh-PalmDown
-
Armenianճիգ, ջանք
-
Mandarin努力使命
-
Hollandiinspanning, ijveren
-
Soomeyritys, ponnistus, pyrkimys
-
Hindiप्रयत्न
-
Khmerការខំប្រឹងខ្នះខ្នែង
-
Rumeeniatentativă
Ingliseendeavor
-
Ingliseenterprise, assiduous or persistent activity
-
Mandarin企业事业
-
Soomeyritys, pyrkimys
-
Khmerសហគ្រាស
-
Sindhicheckڪاوِشڪوشش
-
Rootsicheckbemödande, checkprestation
36.
Ingliseattention|pay
-
Mandarin立正
-
Itaaliaallerta, sull'attenti, attenti
-
Dutch Low Saxonachtenis qualifier
-
Rumeeniadrepți
-
Serbo-Croatianpozornost
-
Indoneesiacheckperhatian, checksorotan
-
Serbo-Croatiancheckpaznja
-
Telugucheckశ్రద్ధ
37.
Inglisestop at nothing|stop
-
Bashkirтуҡталыш
-
Mandarin車站
-
Soomepysäkki, seisake
-
Laoບ່ອນຈອດລົດເມ
-
Lule Samiganudahka
-
Malayperhentian
-
Maoritaunga
-
Bokmålholdeplass
-
Rumeeniacheckstație
-
Cyrillicстајалиште
-
Romanstajalište
-
Uzbekostanovka, bekat
-
Vietnamesebến xe
-
Yakutтохтобул
38.
Inglisemonkey business
-
Inglisean activity that is considered silly, or stupid, or time-wasting (idiomatic)
-
Mandarin胡鬧恶作剧
Inglisemonkey business
-
Inglisean activity that may be considered illegal, questionable, or a vice, but not felonious (idiomatic)
39.
40.
Inglisebenefit
-
Ingliseadvantage, help or aid
-
Mandarin得益益處
-
Esperantoavantaĝo, profito, utilo
-
Eweviɖe
-
Soomeetu, hyöty
-
Interlinguabeneficio, avantage
-
Krymchakмефе
-
Malaykebaikan, faedah
-
Maorihuanga, patanga, pai
-
Nahuatlteinellili
-
Rumeeniaavantaj
-
Serbo-Croatiandobrobit
-
Hispaaniabeneficio, ventaja
-
Teluguలబ్ధి
41.
Inglisevowel
-
Afrikaansklinker, vokaal
-
Aragonesevocal
-
Asturianvocal
-
Chechenмукъаме
-
Mandarin母音元音
-
Laoສະຫລະ
-
Malagasyzanatsoratra
-
Malayhuruf hidup, vokal
-
Maorioro puare
-
Mongolianэгшиг үсэг
-
Occitanvocala
-
Rumeeniavocală
-
Sanskritस्वर
-
Scotsvouel
-
Cyrillicсамоглас
-
Romansamoglas
-
Teluguఅచ్చు
-
Volapükvokat, vokatatonat
-
Walloonvoyale
-
Guaranícheckpu'ae
-
Indoneesiacheckhuruf hidup, checkhuruf vokal
-
Interlinguacheckvocal
42.
43.
Ingliseprincipal
-
Ingliseprimary, main
-
Old Irishprímda
-
Normanprîncipal
-
Mandarincheck主要的
-
Maoriaporei, pekepoho
-
Rumeeniaprincipal
-
Veneосновно́й, гла́вный
-
Vietnamesechủ yếu, chính
-
Yiddishפּרינציפּאַל
44.
-
Cantonese耐唔耐
-
Mandarin偶爾不时
-
Czechčas od času, občas
-
Taanifra tid til anden, nu og da
-
Soometoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Kreekaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Itaaliadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Bokmålfra tid til annen, nå og da, av og til
-
Nynorskfrå tid til annan, nå og då, av og til
-
Rumeeniadin când în când
-
Veneвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Cyrillicс времена на време
-
Romančasomice, s vremena na vreme
-
Rootsidå och då, stundo
-
Tagalogipaminsan-minsan, pana-panahon
45.
Ingliseroute
-
Mandarin路線
-
Esperantoirvojo, vojo, vojiro, itinero
-
Georgianგზა, მარშრუტი, სვლაგეზი
-
Khmerneeded
-
Lojbancheckve klama
-
Maoriara, riunga
-
Mongolianneeded
-
Vietnameseneeded
46.
Ingliselord it over
-
Inglise(idiomatic, transitive) To behave as if one is in control of, to make a display of having an advantage over or superiority to
-
Veneкома́ндовать, госпо́дствовать
-
Türgidünyaları ben yarattım havasında olmak, büyüklenmek, büyüklük taslamak
47.
Inglisered herring
-
Soomeharhautus, hämäys
-
Ungarihamis nyo, félrevezető nyo, félrevezetés
-
Rumeenianeeded
48.
Inglisestop
-
Bashkirтуҡталыш
-
Mandarin車站
-
Soomepysäkki, seisake
-
Laoບ່ອນຈອດລົດເມ
-
Lule Samiganudahka
-
Malayperhentian
-
Maoritaunga
-
Bokmålholdeplass
-
Rumeeniacheckstație
-
Cyrillicстајалиште
-
Romanstajalište
-
Uzbekostanovka, bekat
-
Vietnamesebến xe
-
Yakutтохтобул
49.
Ingliseyours truly
50.
51.
Ingliserally|regularity
-
Soomeelpyä, toipua
-
Norrakomme seg, qualifierno
-
Veneоправля́ться, восстана́вливать си́лы
-
Hispaaniarecobrarse, recuperarse, volver en sí
52.
Inglisefrom time to time
-
Cantonese耐唔耐
-
Mandarin偶爾不时
-
Czechčas od času, občas
-
Taanifra tid til anden, nu og da
-
Soometoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Kreekaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Itaaliadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Bokmålfra tid til annen, nå og da, av og til
-
Nynorskfrå tid til annan, nå og då, av og til
-
Rumeeniadin când în când
-
Veneвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Cyrillicс времена на време
-
Romančasomice, s vremena na vreme
-
Rootsidå och då, stundo
-
Tagalogipaminsan-minsan, pana-panahon
53.
Ingliseabort
-
Egyptian Arabicيجهضيسقط
-
Hollandi(een) miskraam hebben, checkvoortijdig bevallen
-
Idoabortar
-
Itaaliaabortire, fallire
-
Portugaliabortar, perder
-
Serbo-Croatianpobaciti
-
Teluguగర్భస్రావంగర్భపాతం
Ingliseabort
-
Armenianվիժել, վիժեցնել
-
Mandarin中斷
-
Hollandi(doen) aborteren, checkbeëindigen, checkdoen mislukken
-
Prantsuseavorter, interrompre, abandonner
-
Itaaliaabortire, interrompere
-
Maoriwhakatahe
-
Portugaliabortar, cancelar
-
Serbo-Croatianpobaciti
-
Teluguఅకాల ప్రసవం
54.
Inglisepecking order
-
IngliseThe usually informal hierarchy of authority or command, often partial or approximate
55.
56.
Ingliseattention
-
Mandarin立正
-
Itaaliaallerta, sull'attenti, attenti
-
Dutch Low Saxonachtenis qualifier
-
Rumeeniadrepți
-
Serbo-Croatianpozornost
-
Indoneesiacheckperhatian, checksorotan
-
Serbo-Croatiancheckpaznja
-
Telugucheckశ్రద్ధ
57.
Inglisetrial by fire
-
Ingliseidiomatic: any ordeal which tests one's strength, endurance, or resolve
58.
59.
Ingliseheather|common
-
Asturiancomún
-
Saksahäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet
-
Veneобы́чный, повсеме́стный, распространённый
-
Scottish gaeliccumanta, coitcheann
-
Teluguసామాన్య
-
Vietnamesecheckthường gặp, checkthường thấy, checkphổ biến
60.
Inglisehazel
-
Inglisetree / shrub
-
CherokeeᏴᎩᏛ
-
Mandarin榛
-
Eestisarapuu, pähklipuu, pähkmepuu, pähklipõõsas
-
Friuliannoglâr
-
Idoavelaniero
-
Normancodriyi
-
German Low Germanhassel
-
Bokmålhassel
-
Nynorskhassel
-
Old Norsehesli
-
Rumeeniaalun
-
Tagalogipuno ng abelyana, abelyano
-
Venetiannoxełarolanar
English translator: Romanian idiomatic Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare