<>

film Rumeenia - Soome

1.


2.


3.


4.


5.


6.

  • Soomeelokuva, teatterielokuva


7.


8.


9.


10.


11.

  • Soomevalkokangas, kuvaruutu, kuvapinta, varjostin

  • Rumeeniaecran


  • Soomelähettää, esittää


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.

  • Soometrilleri, jännäri, jännitysromaani (novel), jännityselokuva (movie), jännitysnäytelmä (play), jännityskertomus (rare, formal)

  • Soometrilleri, jännäri, jännitysromaani (novel), jännityselokuva (movie), jännitysnäytelmä (play), jännityskertomus (rare, formal)


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.

  • Soomenyyhkytarina,


39.

  • Soomedokumentaari, dokumenttielokuva, dokumentti


  • Soomedokumentti, dokumenttielokuva

  • Rumeeniadocumentar


40.

  • Soomekerrostaminen, pinnoittaminen, härmistäminen


41.


42.

  • Soomepääosassa, pääosissa


43.


44.


45.


46.


47.


48.

  • Soomekuvamateriaali, filmiaineisto, filmausmateriaali


49.


50.

  • Soometakakansiteksti, mainosteksti


51.


52.

  • Soomeelokuvakopio, kopio


53.


54.


55.

  • Soomeseitinohut, harsomainen


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.

  • Soomeeditointi, qualifierfi


63.

  • Soometurruttaa, totuttaa, tehdä tunnottomaksi,


64.





English translator: Romanian Finnish film  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare