rendre Rumeenia - Afrikaani

1.

• IngliseTo give back, or make restitution

• Soomepalauttaa

• Prantsuserendre, restituer

• Kreekaεπιστρέφω

• Ungarivisszaad

• Itaaliarestituire, ritornare, dare indietro

• Slovenepovrniti

• Hollandicheckherstellen

• Esperantocheckrestaŭri

• Prantsusecheckrestaurer

• Ladinacheckrestaurare

2.

• Ingliseto cause to become pregnant

• Bulgaariaоплождам

• Chinese

• Czechzbouchnout

• Taanibefrugte, besvangre, inseminere, bolle tyk qualifier

• Esperantogravedigi

• Soomehedelmöittää, siittää

• Prantsusequalifierfrengrosser qualifier

• Georgianგანაყოფიერება, დაორსულება

• Saksaschwängern, besamen, befruchten

• Ungariteherbe ejt

• Idofekundigar

• Irishtoirchigh

• Itaaliaingravidare, mettere incinta, impregnare

• Ladinamaritō

• Maoriwhakahapū, whakatō

• Portugaliemprenhar, engravidar, fertilizar

• Rumeeniaînsămânța

• Veneде́лать беременнаясде́лать беременнаяоплодотворя́ть

• Scottish gaelictoraich

• Hispaaniafertilizar, inseminar

• Rootsibefrukta

• Türgihamile bırakmak

• Ukrainianзапліднюватизапліднити

3.

• Ingliseto give something back to its original holder or owner

• Araabiaأَرْجَعَ, أَعَادَ

• Armenianվերադարձնել

• Bengaliফেরত দেয়া

• Catalantornar

• Chinese

• Czechvrátit

• Hollanditeruggeven

• Esperantoredoni

• Soomepalauttaa

• Prantsuserendre, retourner

• Friuliantornâ, rindi

• Georgianneeded

• Saksazurückgeben

• Kreekaεπιστρέφω

• Hawaiianhoʻihoʻi

• Hebre הֶחֱזִיר

• Hindiवापस देना

• Islandiskila

• Itaaliarestituire, rendere

• Jaapani戻す

• Kurdish

• Ladinarestituo, reddo, redhibeo

• Lojbanxruti

• Malaypulang

• Norra

• Pärsiaبرگرداندن

• Poolawrócić

• Portugalidevolver, retornar, restituir

• Quechuakutichiy

• Rumeeniarestitui, înapoia, returna

• Veneвозвраща́тьверну́ть

• Slovenevrniti

• Hispaaniadevolver

• Rootsiåterlämna

• Vietnamesetrả, trả lại

• Walloonrinde, ridner

• Welshedfryd, adfer

4.

• Ingliseto bypass a requirement

• Hollandioverbodig omzeilen

• Esperantosennecesigi

• Soomevälttää

• Prantsuserendre superflu, éviter

• Saksaüberflüssig machen

• Kreekaπρολαβαίνω

• Itaaliaovviare

• Norra

• Portugaliobviar

• Veneизбега́ть

• Hispaaniaobviar

• Rootsiundanröja, förebygga, kringgå, undvika

5.

• Ingliseto make ill

• Prantsuserendre malade

• Idomaladigar

• Türgihasta etmek

• Volapükmalädükön

6.

• Ingliseto be accountable

• Catalanser responsable

• Czechzodpovídat se

• Soomeraportoida

• Prantsuserendre des comptes

• Veneотчи́тываться

• Hispaaniaser responsable, rendir cuentas

7.

• Ingliseto cause to be

• Afrikaansmaak

• Araabiaجَعَلَ

• Armenianդարձնել

• Chinese

• Czechčinit

• Taanigøre

• Hollandimaken

• Soometehdä

• Prantsuserendre

• Saksamachen

• Hebre גרם

• Itaaliarendere

• Jaapani原因になる

• Ladinafacio, ago

• Poolaczynić

• Portugalifazer

• Sorbian

• Hispaaniahacer

• West frisianmeitsje

8.

• Ingliseto be accountable

• Catalanser responsable

• Czechzodpovídat se

• Soomeraportoida

• Prantsuserendre des comptes

• Veneотчи́тываться

• Hispaaniaser responsable, rendir cuentas

9.

• Ingliseto cause to return to a former condition

• Soomepalauttaa

• Occitanretornar, tornar, rendre

10.

• Ingliseto cause to be

• Afrikaansmaak

• Araabiaجَعَلَ

• Armenianդարձնել

• Chinese

• Czechčinit

• Taanigøre

• Hollandimaken

• Soometehdä

• Prantsuserendre

• Saksamachen

• Hebre גרם

• Itaaliarendere

• Jaapani原因になる

• Ladinafacio, ago

• Poolaczynić

• Portugalifazer

• Sorbian

• Hispaaniahacer

• West frisianmeitsje

11.

• Inglisesilence, make quiet

• Soomevaientaa, hiljentää, mykistää

• Prantsusetaire, rendre silencieux, rendre muet

• Hispaaniaenmudecer, callar

• Rootsitysta, stänga av

12.

• Ingliseto fill with rage

• Araabiaأَغَاظَ, غَضِبَ

• Bulgaariaразярявам

• Chinese

• Czechrozzuřit, naštvat, nasrat qualifier

• Prantsuserendre furieux, mettre en rage, enrager

• Georgianგაცოფებაგაშმაგება

• Saksawütend machen, in Wut versetzen, in Rage versetzen

• Kreekaεξαγριώνω

• Itaaliaesasperare, imbestialire, irritare

• Jaapani息巻く

• Poolarozwścieczać, wkurzać, denerwować, wkurwiać qualifier

• Portugalienfurecer

• Rumeeniaínfuria

• Veneвзбеси́тьпривести́ в я́рость

• Hispaaniaenfurecer, ensañar

• Rootsireta upp

• Taiทำให้โกรธบันดาลโทสะ

• Ukrainianскаженіти

13.

• Ingliseto make necessary, require something to be brought about

• Catalanfer necessari, necessitar

• Czechvynutit si, vyžadovat, vyžádat si

• Taanikræve

• Hollandinoodzaken, noodzakelijk maken

• Soomevaatia, edellyttää

• Prantsusenécessiter, rendre nécessaire

• Saksaerfordern, zwingen

• Kreekaαπαιτώ

• Ungarikövetel

• Itaalianecessitare

• Poolawymagać

• Portugalinecessitar

• Veneобусло́вливать

• Hispaanianecesitar

• Rootsikräva, nödvändiggöra

14.

• Inglisecause to become

• Hollandidrijven, maken

• Soomepakottaa, ajaa, tehdä

• Prantsuserendre

• Saksatreiben

• Itaaliarendere

• Portugalideixar

• Rootsidriva

15.

• Ingliseintransitive or reflexive: to give oneself up into the power of another

• Araabiaاِسْتَسْلَمَ

• Chinese

• Eestialistuma

• Soomeantautua

• Prantsusecapituler, se rendre

• Saksakapitulieren, sich ergeben

• Kreekaπαραδίνομαι

• Itaaliaarrendersi

• Jaapaniqualifierja投降する

• Makedooniaсе предавакапитулира

• Maorihauraro

• Pärsiaتسلیم شدن

• Portugalirender-se, entregar-se, capitular

• Veneсдава́тьсякапитули́ровать

• Scottish gaelicgèill, thoir suas, thoir thairis

• Hispaaniarendirse, capitular

• Rootsige sig

• Türgiteslim olmak

• Hollandicheckzich overgeven

• Esperantocheckkapitulaci

• Saksachecksich ergeben, checkübergeben, checkausliefern, checkabtreten, checkverzichten

• Itaaliacheckarrendersi

• Koreancheck항복하다

• Ladinachecktradere

• Slovenecheckvdati se, checkpredati se

• Telugucheckలొంగులొంగిపోవు

• Welshcheckymroddi

16.

• Inglisein a relative manner

• Araabianeeded

• Basquehurrenez hurren

• Catalanrespectivament

• Chinese

• Czechv daném pořadí, po řadě

• Taanihenholdsvis

• Hollandirespectievelijk

• Esperantorespektive

• Eestivastavalt

• Soomevastaavasti

• Prantsuserespectivement

• Saksabeziehungsweise, jeweils

• Kreekaαντιστοίχως

• Hebre בהתאמה

• Ungarirendre

• Itaaliarispettivamente

• Jaapaniそれぞれ各々

• Korean각각

• Lätiattiecīgi

• Norra

• Poolaodpowiednio

• Portugalirespectivamente

• Veneсоотве́тственно, в указанном порядке, соответствующим образом

• Scotsrelatively

• Hispaaniarespectivamente

• Vietnameseneeded

17.

• Ingliseto do someone a service or favour (hence, originally, creating an obligation)

• Chinese

• Hollandieen plezier doen

• Prantsuserendre service

• Saksaeinen Gefallen tun

• Jaapani世話

• Veneде́лать одолже́ние

18.

• Ingliseto regurgitate the contents of a stomach

• Afrikaansbraak, kots

• Albaaniavjell

• American Sign Language5@Mouth-5@FromUlnarTipFinger 5@FromMouth-5@FromUlnarTipFinger

• Araabiaتَقَيَّأَ, قَاءَ, اِسْتَفْرَغَ

• Armenianհետ տալ, փսխել, ործկալ

• Aromanianvo, vomu

• Asturianvomitar

• Azeriqusmaq

• Valgeveneванітава́цьрвацьрыга́ць

• Bulgaariaповръ̀щам

• Burmeseအန်

• Catalanvomitar

• Chinese

• Czechzvracet

• Dalmatiangombro, gomituor

• Taanibrække sig, kaste op

• Hollandiovergeven, braken, kotsen qualifier

• Esperantovomi

• Eestioksendama

• Faroesespýggja

• Soomeoksentaa

• Prantsusevomir, rendre, rejeter, dégobiller qualifier

• Friuliangomitâ, rindi, restituî

• Galicianvomitar

• Georgianღებინება, რწყევა, გულისრევა

• Saksaübergeben

• Kreekaεξεμώ, κάνω εμετό, ξερνώ qualifier

• Greenlandicmeriarpoq

• Hebre הֵקִיא

• Hindiउल्टी करना, वमन करना

• Ungarihány

• Islandiæla, gubba, spúa, spýja, kasta upp

• Indoneesiamemuntahkan, muntah

• Irishaisig, bréitseáil, caith aníos, cuir aníos, caith suas, sceathraigh,

• Itaaliavomitare, rimettere

• Jaapani吐くja

• Jaraiŏ

• Karelianoksendua

• Kazakhқұсу

• Khmerក្អួត

• Korean게우다

• Kyrgyzкусуу

• Laoອາຈຽນ, ສຳຮາກ, ອົ້ວະ, ຮາກ, ລົງຮາກ

• Ladinavomō, vomitō

• Lätivemt

• Leeduvemti

• Makedooniaпо́враќа, блу́е

• Malaymuntah

• Maltairrimetta, qala'

• Maoriruaki

• Mongolianбөөлжис

• Neapolitanreverzà, jettà, vummecà

• Norrakaste opp, spy, brekke seg

• Occitanvomir

• Old Norsespýja

• Pärsiaقی کردن

• Poolawymiotować, rzygać

• Portugalivomitar, regurgitar

• Quechuaaqtuy

• Rapa Nuirua

• Rumeeniavomita, borî, vărsa, voma

• Romanschrender, vomitar

• Veneблева́ть

• Serbo-Croatian

• Slovakizvracať

• Slovenebruhati

• Sorbian

• Hispaaniavomitar, devolver, arrojar, echar la pota

• Sundaneseluga, utah

• Suahiilikutapika

• Rootsikräkas, spy, kasta upp

• Tajikқай кардан

• Tamilகுமட்டு, உவட்டு, உவாந்தி, வாந்தி

• Taiอาเจียน, อ้วก

• Türgikusmak

• Turkmengusmak

• Ukrainianблюва́ти

• Uzbekqusmoq

• Venetiangomitar, vomegar, rénder, réndar, riméter, rimétar,

• Vietnamesenôn, mửa

• Welshchwydu

• Yiddishברעכן, אויסברעכן, צוריקגעבן

• Zazakivırecen

19.

• Ingliseto die

• Afrikaansgee die gees

• Araabianeeded

• Armenianհոգին փչել

• Chinese

• Czechvypustit duši

• Hollandide geest geven

• Soomeheittää henkensä

• Prantsuserendre l'âme

• Saksaden Geist aufgeben

• Hindineeded

• Islandigefa upp öndina

• Poolawyzionąć ducha

• Portugalibater as botas, vestir o paletó de madeira

• Rumeeniaa-și da duhul

• Veneиспусти́ть дух

• Hispaaniaentregar el alma, entregar el alma a Dios, qualifieres

• Rootsige upp andan

• Vietnameseneeded

20.

• Ingliseto pay back

• Araabiaجَازَى

• Chinese

• Hollanditerugbetalen

• Esperantorepagi

• Soomemaksaa takaisin

• Prantsuserembourser, rendre

• Saksazurückzahlen

• Kreeka

• Irishaisíoc

• Itaaliaripagare, restituire

• Jaapani払い戻す

• Normanatchitter

• Korean갚다

• Old Englishġieldan, forġieldan

• Portugaliquitar

• Quechuahunt'apuy

• Veneотплати́ть

• Scottish gaelicath-dhìol

• Hispaaniadevolver

• Suahiililipa

21.

• Ingliseto perplex

• Hollandiverbijsteren, verwarren, in de war brengen

• Soomeaskarruttaa

• Prantsusecheckrendre perplexe

• Saksadurcheinander bringen, verwirren

• Itaaliacheckrendere perplesso

• Maoriwhakapōkaikaha, whakapōkīkī

• Portugaliconfundir, desconcertar, intrigar

• Serbo-Croatianzbúniti, smȅsti

• Hispaaniaintrigar, dejar perplejo, desconcertar

22.

• Ingliseto become aware o

• Araabiaأَدْرَكَ

• Armenianneeded

• Basqueneeded

• Catalanadonar-se

• Chinese

• Czechuvědomit si

• Hollandibeseffen, zich realiseren, inzien

• Esperantoekkonscii

• Eestitaipama, aru saama

• Soomeymmärtää, tajuta, huomata, älytä, hoksata

• Prantsusequalifierfr

• Georgianneeded

• Saksasich bewusst werden,

• Kreekaαντιλαμβάνομαι

• Ungarirájön, ráébred, felismer, ráeszmél, rádöbben, eszébe jut,

• Itaaliaqualifierit

• Jaapani悟る

• Khmerដឹងខ្លួនភ្ញាក់

• Ladinse rënder cont

• Ladinasentio, reperio

• Maorihuatau

• Mongolianneeded

• Ngazidja Comorianuhisi

• Novialrealisa

• Poolaspostrzeczdać sobie sprawę

• Portugaliperceber, notar, dar-se conta

• Rumeeniarealiza

• Veneпонима́ть

• Hispaaniaqualifieres

• Rootsiqualifiersv

• Taineeded

• Vietnameseneeded

23.

• Ingliseto give as required

• Araabiaأَجْزَأَ, أَجْزَى, أَدَرَّ, أَغَلَّ, أَكْسَبَ, أَمَّنَ,

• Aramaic

• Chinese

• Czechpodřídit se

• Hollandizwichten, capituleren, overgeven

• Soomemyöntää

• Prantsusese rendre, céder, capituler

• Saksaaufgeben, (Ertrag) abwerfen, nachgeben

• Itaaliacedere, arrendersi, arrendere

• Jaapani譲る

• Norrayte

• Portugaliceder

• Veneвозвраща́ть, qualifierru

• Hispaaniaceder

• Rootsige vika

• Türgiürün vermek

24.

• Inglisesurrender

• Araabiaتَنَازَلَ, تَخَلَّى, اِسْتَسْلَمَ

• Armenianհանձնվել

• Bulgaariaпредавам се

• Catalanrendir

• Chinese

• Czechvzdát se (oneself), vydat (somene else)

• Taanigive op, opgive

• Hollandizich overgeven

• Esperantoneeded

• Soomeantautua, luovuttaa

• Prantsusese rendre

• Georgianneeded

• Saksaaufgeben, sich ergeben, kapitulieren

• Ungarifelad

• Itaaliaarrendersi

• Khmerneeded

• Ladinaexhibeo

• Mongolianneeded

• Poolapoddać się

• Portugalirender-se

• Veneсдава́ться

• Scottish gaelicgèill, thoir suas

• Hispaaniarendirse, entregar

• Rootsige upp

• Taineeded

• Vietnameseneeded

• Volapükneeded

25.

• Ingliseextol or honour in a solemn manner

• Bulgaariaпрославям

• Taaniprise

• Hollandivieren

• Soomeylistää

• Prantsuserendre hommage, célébrer

• Saksafeiern, zelebrieren

• Kreekaγιορτάζω

• Indoneesiamerayakan

• Itaaliacelebrare

• Maoriwhakanui

• Poolawychwalać

• Portugalicelebrar

• Rumeeniacelebra

• Veneче́ствоватьпрославля́ть

• Hispaaniacelebrar, reverenciar

26.

• Ingliseto be aware o

• Araabiaيدرِكيَتَفَهّم

• Bulgaariaразбирам, отчитам, усещам, различавам

• Chinese

• Czechuvědomovat si

• Taaniforstå

• Hollandibeseffen

• Eestimõistma

• Soomeymmärtää, havaita, erottaa

• Prantsusese rendre (bien) compte de

• Saksaverstehen

• Kreekaαντιλαμβάνομαι

• Ungaritudatában van

• Indoneesiamemahami, menyadari

• Itaaliacapire, rendersi conto

• Jaapani理解

• Korean이해하다

• Lätisaprast

• Leedusuprasti

• Maltaqagħad attent minn

• Norraforstå

• Poolazdawać sobie sprawę z, rozumieć

• Portugalicompreender

• Rumeeniaîși da seama

• Venelпринима́ть lучи́тывать,

• Slovakibyť si vedomý

• Slovenezavedati se

• Hispaaniacomprender, hacerse cargo de

• Rootsiförstå, vara medveten o

• Türgianlamak

• 
  

• Ingliseto increase in value

• Araabiaيرفع قيمةيَرْفَع ثَمَن

• Chinese

• Czechstoupnout v ceně

• Taanistige i værdi

• Hollandiin waarde stijgen

• Eestihinnas tõusma

• Soomenousta arvossa, kallistua

• Prantsuseprendre de la valeur

• Saksaim Wert steigen

• Kreekaανατιμώμαι

• Ungarifelmegy az ára

• Indoneesianaik harga

• Itaaliavalorizzarsi

• Jaapani値上がり

• Korean시세가 오르다, 가격을 올리다

• Lätikļūt vērtīgākam, celties cenā

• Leeduįgyti didesnę vertę, pabrangti

• Maoripiki uara

• Norrastige i verdi

• Pooladrożeć, zyskiwać (na wartości)

• Portugalivalorizar

• Rumeeniaa crește (ca valoare)

• Veneдорожа́ть, lповыша́ться l

• Slovakizískať na cene

• Slovenezrasti vrednost (čemu)

• Hispaaniaaumentar su valor

• Rootsistiga

• Türgideğeri artmak

27.

• Ingliseto cause to become

• Hollandiveroorzaken

• Soometehdä, aiheuttaa

• Prantsuserendre

• Saksazu machen

• Ungaritesz vmivé

• Korean일어나게 하다하게하다

• Novialfika

• Poolauczynić

• Hispaaniavolver

28.

• Ingliseto make furious or mad with anger

• Czechrozzuřit

• Prantsuserendre furieux, enrager

• Kreekaεξοργίζω

• Maoriwhakariri

• Veneзли́ть

• Serbo-Croatianrazbjèsnitiražéstiti

• Hispaaniaenfurecer

29.

• Ingliseto mutually give and take something, to interchange

• Araabiaبَادَلَ

• Chinese

• Soomevaihtaa

• Prantsusedonner en retour, réciproquer, rendre la pareille

• Saksachecketwas austauschen

• Itaaliareciprocare

• Jaapani返す

• Veneобмениваться, qualifierru

30.

• Ingliseto repay, recompense, reward

• Hollandibelonen

• Prantsuserendre la pareille

• Saksabelohnen, erwidern

• Portugalicorresponder

• Veneвознаграждать, отпла́чивать

• Scottish gaelicdìol

31.

• Inglisemix together, to mix up, to confuse

• Hollandiverwarren, door mekaar mengen

• Soomesotkea, sekoittaa

• Prantsuseconfondre, mélanger, embrouiller, rendre confus

• Saksaverwirren

• Veneперепутать, спутать

• Kreekaσυγχέω, θολώνω

• Idokonfuzeskar

• Itaaliapastrocchiare, pasticciare, ingarbugliare, imbrogliare, impasticciare, aggrovigliare,

• Occitanmesclar, borramesclar, enrambolhar

• Portugalibaralhar

• Rumeeniaîncurca, încâlci, a face confuz

• Scottish gaeliccuir tro-chèile

32.

• Ingliserelease, free, give freedom to

• Catalanalliberar, lliurar

• Hollandivrijmaken, bevrijden

• Esperantoliberigi

• Soomevapauttaa

• Prantsuselibérer, rendre libre, affranchir

• Saksafrei machen

• Kreeka

• Ungarifelszabadít

• Itaalialiberare

• Jaapani逃す

• Lombardliberar

• Maore Comorianɓulia

• Mongolianтавих

• Occitanliurar, liberar

• Hispaanialibertar

• Suahiiliweka huru

33.

• Inglisecausing sickness or disgust

• Hollandiziekmakend, misselijkmakend, walgelijk

• Soomeoksettava, yököttävä, ällöttävä

• Prantsuseà s'en rendre malade, qualifierfr

• Saksaekelhaft, widerlich

• Veneтошнотво́рный, отврати́тельный

34.

• Inglisereturning exactly what one gets

• Chinese

• Czechoko za oko

• Hollandioog om oog, tand om tand

• Prantsuserendre la monnaie de sa pièce

• Georgianთვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ

• Hebre מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה

• Itaaliapan per focaccia

• Jaapani竹箆返し

• Ladinaquid pro quo

• Makedooniaмило за драго

• Norralike for like

• Pärsiaاین به اون در

• Rumeeniaochi pentru ochi

• Veneо́ко за о́ко

• Hispaaniaojo por ojo

35.

• Inglisereturn

• Valgeveneаддавацьвяртаць

• Bulgaariaвръщам

• Chinese

• Czechvracet

• Esperantoredoni

• Soomepalauttaa, antaa

• Prantsuserendre

• Friulianrindi

• Saksazurückgeben

• Ungarivisszaad

• Itaaliarendere

• Jaapani返す

• Khmerត្រឡប់

• Makedooniaвраќа

• Ngazidja Comorianredjeza

• Poolaoddawaćzwracać

• Portugalidevolver

• Rumeeniaînapoia, reda, a da înapoi

• Romanschrender

• Veneвозвраща́тьотдава́ть

• Serbo-Croatian

• Slovakivracať

• Slovenevračati

• Rootsiåterlämna

• Taineeded

• Ukrainianвіддаватиповертати

• Vietnamesetrả, trả lại

• Walloonrinde, ridner

English translator: Romanian rendre  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare