utter Rootsi - Tšehhi

1.

• Ingliseforbidden to be uttered

• Hollanditaboe, onnoembaar, geheiligd

• Prantsusetabou, inexprimable, sacré

• Norraunevnelig

• Poolaten, którego imienia się nie wymienia

• Rootsionämnbar

• Teluguచెప్పరాని (chepparaani)

• Türgiağza alınmaz

2.

• Ingliseto express or utter casually

• Soomeheittää

3.

• Ingliseto utter, publish, announce

• Bulgaariaобявявам

• Veneобнаро́доватьпровозглаша́ть

4.

• Ingliseincapable of being spoken or uttered

• Chinese

• Czechnevýslovný

• Soomesanomaton, sanoinkuvaamaton

• Prantsuseindicible

• Saksaunsäglich

• Kreekaανείπωτος

• Itaaliaindicibile

• Jaapani言い知れぬ口では言えない

• Poolaniewysłowiony

• Veneнепередава́емый, несказа́нный, неопису́емый

• Teluguచెప్పరాని (chepparaani)

5.

• Ingliseabsolute, complete, utter

• Hollandiecht, echte, typisch

• Soomeoikea, todellinen

• Prantsusevrai

• Saksaecht, typisch

• Ungariigazi

• Itaaliavero

• Jaapani本当

• Lätiīsts, īstens, reāls

• Portugalireal

• Rumeeniarealadevărat

• Veneнастоя́щий

• Serbo-Croatianpravi

• Rootsitypisk, äkta, verklig

6.

• Ingliseto utter censure

• Soomeruoskia

7.

• Ingliseto utter a sudden and loud outcry

• Afrikaansskree

• Albaaniabërtas

• Araabiaصَرَخَ (present tense: lang

• Armenianգոռալ, բղավել

• Asturiangritar

• Azeribağırmaq

• Valgeveneкрыча́ць

• Bengaliচিত্কার করা

• Bulgaariaви́кам

• Burmeseကြွေးငြာ

• Chinese

• Classical Nahuatltzahtzi

• Crimean Tatarcekirmek, qıçırmaq, bağırmaq, ökürmek

• Czechkřičet

• Dalmatianganer

• Taaniråbe, skrige

• Hollandischreeuwen

• Eestihüüdma

• Faroeserópa

• Soomehuutaa

• Prantsusecrier

• Friulianurlâ, vosâ

• Georgianყვირილი

• Saksaschreien

• Kreekaφωνάζω

• Hindiचिल्लाना

• Ungarikiált

• Islandihrópa, æpa, skrækja, öskra

• Idoklamar

• Indoneesiaberteriak

• Irishbéic

• Itaaliagridare

• Jaapani叫ぶ

• Normancrier

• Kazakhбақыруайқайлау

• Khmerស្រែក

• Korean소리치다

• Kyrgyzбакырууөкүрүү

• Laoສຽງຮ້ອງ

• Ladinaclamō, vociferor

• Lätikliegt

• Leedušaukti

• Makedooniaвика

• Malayberteriak

• Maoriwhakatūpē qualifier

• Mongolianхошуу

• Neapolitanalluccà

• Norrarope

• Old Frenchcrier

• Pärsiaفریاد کردن

• Poolakrzyczeć

• Portugaligritar

• Rumeeniastriga, urla, țipa

• Veneкрича́тьзакрича́ть

• Scottish gaelicràn

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseඅඬලනවා

• Slovakikričať

• Slovenekričati

• Hispaaniagritar

• Suahiilikupiga kilele

• Rootsiskrika

• Tajikфарёд кардан

• Tatarкычкырырга

• Teluguఅరుచు

• Taiตะโกน (dtà-gohn), กระโชก (grà-chôhk)

• Türgibağırmak, haykırmak

• Turkmenhaýkyrmak, gygyrmak

• Ukrainianкрича́ти

• Urduچلانا

• Uzbekbaqirmoq

• Vietnamesekêu la, la hét, hò hét, quát tháo

• Yiddishשרײַען

• 
  

• Ingliseto utter with a shout

• Prantsusecrier

• Georgianneeded

• Saksaschreien

• Interlinguacritar

• Itaaliagridare

• Normancrier

• Korean소리치다

• Ladinaclamo, vociferor

• Lätikliegt

• Norrarope

• Poolakrzyczeć

8.

• Ingliseto pronounce

• Czechvyslovovat

• Soomeääntää, lausua

• Prantsuseprononcer

• Taaniudtale

• Prantsuseexprimer

9.

• Ingliseto utter contemptuous language

• Saksaqualifierde

• Idocheckflirtar

• 調情

10.

• Ingliseto utter sighs over, to lament or mourn over

• Soomehuokailla

• 
  

• Ingliseto express by sighs, to utter in or with sighs

• Soomehuokailla

• Kurdish

• Norrasukke

• Veneвздыха́ть

• Itaaliachecksospirare

• Rumeeniachecksuspina, checkofta

• Venecheckвздыха́ть

• Hispaaniachecksuspirar

• Rootsichecksucka

11.

• Ingliseutter oracles or prophecies

• Saksaorakeln

• Itaaliaprofetizzare, presagire, premonire

12.

• Ingliseto utter in syllables

• Kreekaσυλλαβίζω

13.

• Inglisemammal

• Albaanialundërz

• Algonquinnigig

• Araabiaثَعْلَب الْمَاء

• Armenianջրասամույր

• Asturianllóndriga

• Azerisusamuru

• Basqueigaraba, urtxakur

• Bau Bidayuhbiron

• Valgeveneвы́дра

• Bretondourgi

• Bulgaariaви́дра

• Burmeseဖျံ

• Catalanllúdria

• Central Melanaudengen

• CherokeeᏥᏯ

• Chinese

• Czechvydra

• Taaniodder

• Hollandiotter

• Erzyaпачалапа

• Esperantolutro

• Eestisaarmas

• Faroeseotur

• Soomesaukko

• Prantsuseloutre

• Friulianlodre

• Galicianlontra, londra

• Georgianწავი

• SaksaOtter

• Kreekaβίδρα

• Hebre לוּטְרָה

• Hindiऊदबिलाव

• Ungarividra

• Islandiotur

• Idolutro

• Indoneesialinsang

• Irishdobharchúdobhrán

• Itaalialontra

• Jaapaniqualifierjajaja

• Kazakhкәмшат

• Khmerភេ

• Korean수달

• Kyrgyzкундуз

• Ladinlontra

• Laoນາກ

• Latgalianiudrys

• Ladinalutra

• Lätiūdrs

• Leeduūdra

• Lun Bawangdengen

• Makedooniaвидра

• Malay

• Maltalutra

• Manxdooarchoo

• Navajotábąąstíín

• Norra

• Occitanloira

• Old Englishotor

• Ossetian

• Pärsiaسمور آبیاودر

• Pirahãpibaóí

• Poolawydra

• Portugalilontra

• Rumeenialutră

• Romanschludra

• Veneвы́дра

• Samičeavrris

• Sardinianlontra

• Scottish gaelicdòbhran

• Serbo-Croatian

• Sicilianlutra

• Slovakivydra

• Slovenevidra

• Sorbian

• Southern Samitjeavra

• Hispaanianutria

• Suahiiliota

• Rootsiutter

• Tagal Muruttilung

• Tagalogidungon

• Tajikсамури обӣ, сагобӣ, саги обӣ

• Teluguఉద్రము

• Taiนาก

• Türgisusamuru, lutr

• Turkmengunduz

• Ukrainianви́дра

• Urduاودبلاؤ

• Uzbekqunduz

• Venetianlùdria

• Vietnameserái cá

• Volapüklutar

• Walloonlote

• Welshdyfrgi

• West Coast Bajaudongor, embirud

• West frisianfiskotter

• Yiddishווידרע

14.

• Ingliseto express or utter casually

• Soomeheittää

15.

• Ingliseto utter a vulgar curse

• Armenianհայհոյել, ուշունց տալ, քրֆել qualifier

• Bulgaariaпсувам

• Czechklít, nadávat

• Hollandivloeken

• Soomekirota qualifier

• Georgianგინება

• Saksafluchen

• Kreekaβρίζω

• Hebre קילל

• Islandibölva

• Istriotbas'ciamà

• Itaaliaimprecare, bestemmiare

• Ladinaexsecror

• Maorikanga, kangakanga, kohukohu, oraora

• Poolaprzeklinać

• Portugalipraguejar

• Rumeeniaînjura

• Romanschingiurar, ingiurier, blastemar, blasfemar, blastmer, sgiavlar,

• Veneруга́ть

• Serbo-Croatian

• Sorbian

• Hispaaniamaldecir

• Suahiililaani

• Rootsisvära

• Türgibela okumak, küfretmek, sövmek

• Welshrhegi

16.

• Ingliseto utter a greeting or salutation

• Hollandibidden

• Soometoivottaa

• Prantsusedire, exprimer

• Occitandire

17.

• Ingliseinformal: utter

• Czechpořádný

• Hollandivolslagen, compleet

• Soomeoikea

• Saksarichtig

• Jaapani全く完璧

• Makedooniaправвистински

• Portugalipor completo

• Veneпо́лный, кру́глый, настоя́щий

• Rootsiriktig, äkta

• ar

• Prantsusecheckconvenable, checkexact, checkjuste, checkpropre

• Ungaricheckhelyes, checkmegfelelő

• Itaaliacheckdecente, checkproprio

• Kurdishcheckپه‌سه‌ند

• Norracheckriktig, checkkorrekt

• Hispaaniacheckpropio

• Rootsicheckegentlig

18.

• IngliseTo utter words hastily and indistinctly, to speak so rapidly as to emit saliva

• Veneбессвязно

• 
  

• IngliseTo coat the surface of an object by sputtering

• Prantsusemétalliser

• Veneнапылять

19.

• Ingliseexpress by, or utter with, laughter

• Albaaniaqeshe

• Taanigrine

• Hollandilachen

• Soomenauraa

• Islandihlæja

• Kurdishkenîn

• Norrale

• Zazakicı huwen

20.

• Ingliseutter a slanderous statement

• Bulgaariaклеветя

• Catalancalumniar, injuriar

• Chinese

• Czechpomluvit

• Taanibagtale

• Hollandismaden

• Soomesuullisesti loukata jonkun kunniaa

• Prantsusecalomnier verbalement

• Saksamündlich verleumden, mündlich verunglimpfen

• Kreekaσυκοφαντώ, διαβάλλω, διασύρω

• Ungarirágalmaz

• Itaaliadiffamare

• Jaapani中傷

• Luxembourgishbeklaatschen

• Makedooniaклевети

• Maoritūtara, tarawau, mure

• Poolaszkalować

• Portugalicaluniar, injuriar, difamar

• Rumeeniadefăima

• Veneклевета́ть, злосло́вить, поро́чить, ха́ять, хули́ть, нагова́ривать,

• Scottish gaeliccàin

• Serbo-Croatianklevetati

• Hispaaniacalumniar, difamar

• Rootsibaktala, förtala

21.

• Inglisean abrupt, high-pitched noise or utterance

• Soomeulvahdus

• Prantsusejappement

• Idoaboyeto

• Itaaliastrillo

• Jaapani悲鳴

• Malaydengking

• Maoriwēwē, ngawē

• Poolapisk

• Portugaliganido

• Veneвизг

• Scottish gaelictathann

• Hispaaniaaullidoquejido

• 
  

• Ingliseto utter an abrupt, high-pitched noise

• Czechvyjeknout

• Esperantojelpi

• Soomeulvahtaa, ulvaista

• Prantsusejapper, couiner

• Idoaboyetar

• Itaaliastrillare

• Jaapani悲鳴をあげる

• Ladinaganniō

• Maoritūwē, tīwē, wēwē qualifier

• Poolapiszczeć

• Portugaliganir

• Veneвизжа́ть

• Scottish gaelictathainn

• Serbo-Croatiancičati

• Hispaaniagañir

22.

• Ingliseto utter chirps

• Hollanditjielpen

• Soomesirkuttaa

• Saksazwitschern

• Itaaliacinguettare

• Maoripekī, tihau

• Veneщебета́тьчири́кнуть

• Rootsikvittra

23.

• Ingliseto utter sounds that are large inarticulate

• Maoripātīhau

24.

• Ingliseto utter an expression in order to refer to the expression itsel

25.

• Ingliseto utter a sound of joy

• Hollandikraaien

• Soomekirkua

• Saksajauchzen, juchzen, jubeln, jubilieren, frohlocken, johlen

• Poolapiać z zachwytu

26.

• Ingliseutter, complete, absolute

• Araabiaشَامِل

• Soomeperinpohjainen, perusteellinen, läpikotainen

• Prantsuseexhausti, -ive

• Itaaliatotale, completo

• Norragrundig (1-5), nøyaktig (1-5), nøye (1)

• Portugaliexaustivo

• Veneзаконченный (finished) (about man), полный, совершенный (absolute), высший (about something that can change its power, like pleasure)

• Hispaaniaexhaustivo

• Hollandicheckgedegen

27.

• Ingliseto utter copiously

• Soomelatoa, hokea

• 
  

• Inglisethat which is rolled up

• Hollandirol

• Erzyaтапардавкс

• Soomerulla, kääryle, käärö

• Saksa(paper, etc.) Rolle, qualifierdede

• Hindiलपेटा

• Itaaliaarrotolato

• Portugalirolo

• Veneсвёрток

• Hispaaniarosca

• Rootsirulle

• Vietnamesecuốn, cuộn

28.

• IngliseTo utter a loud, protracted, mournful sound or cry, as dogs and wolves often do

• Armenianոռնալ

• Valgeveneвыць

• Bulgaariaвия

• Catalanudolar

• Chinese

• Crimean Tatarulumaq

• Czechvýt

• Soomeulvoa

• Prantsusehurler

• Saksaheulen, jaulen

• Kreekaουρλιάζω

• Itaaliaululare

• Jaapani遠吠え

• Korean울다우짖다

• Kurdish

• Ladinaululo

• Maoriwhakapū, whakaparoro

• Norrahyle

• Poolawyć

• Portugaliuivar

• Rumeeniaurla, rage

• Veneвыть

• Scottish gaelicsgal

• Serbo-Croatianzavijati

• Shuswapawt

• Slovakivyť

• Hispaaniaaullar

• Rootsiyla

• Türgiulumak

• Ukrainianвити

• Yiddishבילן

• 
  

• Ingliseto utter a sound expressive of pain or distress

• Catalanudolar

• Czechvýt, skučet, kvílet

• Hollandihuilen, jammeren

• Soomeulvoa

• Kreekaουρλιάζω

• Jaapani叫ぶ

• Korean울부짖다

• Ladinaululo

• Maoriwhakapū, tarawē

• Veneзавыва́ть, выть, реве́ть

• Scottish gaelicsgal

• Serbo-Croatianjaukati

• Türgiinlemek

• 
  

• Ingliseto utter with outcry

• Catalanudolar

• Hollandiuitroepen, uitschreeuwen

• Soomeulvoa

• Jaapani叫ぶ

• Korean외치다

• Ladinaululo

• Serbo-Croatianurlati, urlikati

29.

• Ingliseinstance of muttering

• Araabiaغَمْغَمَة

• Hollandigemompel, geroezemoes

• Soomemutina, mumina

• Prantsusemarmonnement

• SaksaBrummenMurren

• Islandimuldur

• Kurdish

• Maorimeme

• Poolamamrotanie

• Portugalimurmúrio

• Veneбормота́ние

• Türgihomurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı

30.

• Ingliseto throw out or utter words rapidly

• Soomepurskauttaa

• Hollandicheckspuiten

31.

• Ingliseto utter a deep guttural sound

• Bulgaariaръмжа

• Chinese

• Hollandigrommen

• Esperantograŭli

• Soomemurista

• Prantsusefeuler (of a tiger), gronder (of a bear), grogner (of a person or a bear), bougonner (of a person), ronchonner (of a person), grommeler (of a person)

• Saksaknurren

• Ungarimorog

• Itaaliaringhiare

• Jaapani唸る

• Maoringengere qualifier

• Navajoghąą ní

• Normanronner

• Korean으르렁거리다

• Poolawarczeć

• Portugalirosnar

• Veneрыча́ть

• Scottish gaelicdèan dranndan

• Serbo-Croatian

• Hispaaniagruñir

• Rootsimorra

32.

• Ingliseto murmur or mutter with discontent

• Araabiaقَمْقَمَ

• Bulgaariaмърморя

• Hollandigrommen, grommelen, morren

• Soomepurnata, valittaa

• Prantsuseronchonner, bougonner

• Saksamurren

• Irishbí ag clamhsán, déan clamhsán

• Ladinaganniō

• Maoriwauwau, whakangutungutu, whakanonenone

• Pärsiaژکیدن

• Portugalirosnar, resmungar

• Veneворча́ть, бурча́ть, брюзжа́ть

• Hispaaniarefunfuñar

• Walloonmarmouzî, maroner

• Saksacheckbrummen

• Itaaliacheckborbottare, checkbrontolare, checkronzare

• Esperantocheckgrambli

33.

• Inglisea state of despair, or utter hopelessness

• Bulgaariaбезнаде́ждност

• Chinese

• Soomeepätoivo

• SaksaVerzweiflung

• Hebre ייאוש

• Norra

• Portugalidesespero

• Rumeeniadesperare

• Veneбезнадёжность

• Scottish gaelicèiginn

• Hispaaniadesesperación

• Rootsidesperation

34.

• Ingliseutter

• Veneсу́щий

• Bulgarian checkявен, checkотявлен

35.

• Ingliseto utter words indistinctly

• Asturianafalucar

• Bulgaariaбръщолевя

• Taanipludre

• Hollandibrabbelen

• Soomejokeltaa

• Prantsusemarmonner, marmotter, jargonner

• Saksabrabbeln, murmeln

• Hindiबकना

• Islandibabla, masa, þvæla, mala, blaðra

• Korean옹알거리다

• Maorinanunanu, whakahāhā, kohe

• Norrabable

• Poolagaworzyć

• Portugalibalbuciar

• Veneбормота́ть, лепета́ть

• Hispaaniamascullar, farfullar

• 
  

• Ingliseto utter in an indistinct or incoherent way

• Soomehöpöttää, höpistä

• Maoriwhakahāhā

36.

• Inglisereally, actually, quite, thoroughly, utterly

• Bulgaariaсъвсем, напълно

• Hollandiregelrecht, gewoonweg

• Prantsusevraiment, carrément

• Saksageradezu

• Ungariegyenesen, kimondottan

37.

• Ingliseto utter a whine

• Czechkňourat

• Taanihvine

• Soomevikistä, vinkua, uikuttaa

• Prantsusecouiner

• Saksajaulen, heulen, jammern

• Ungarisiránkozik

• Itaaliapiagnucolare

• Normanbraithe, houinner

• Maoriuene

• Norrahvine, hyle

• Pärsiaنالیدن

• Poolamarudzić

• Portugaliganir

• Veneвыть, завывать

• Slovakikvíliť

• Hispaaniagimotear, lloriquear

• Türgiinlemek

38.

• Inglisedistinctive feature or quality

• Soomeerityispiirre

• Hollandicheckaccent

• Interlinguacheckaccento

• Rumeeniacheckaccent

• Rootsicheckaccent

39.

• Ingliseto utter a loud, sharp, shrill sound or cry

• Hollandikrijsen

• Soomekirkaista, rääkäistä

• Prantsusecrier

• Saksakreischen

• Kreeka

• Ladinastrīdō

• Maoritioro, ngoengoe, ngoe

• Pärsiaجیغ زدن

• Poolakrzyczeć

• Portugaliguinchar

• Rumeeniațipa, striga, urla

• Veneвизжа́ть

• Scottish gaelicsgal

• Hispaaniachillar

• 
  

• Ingliseto utter sharply and shrilly

• Saksakreischen

• Pärsiaجیغ زدن

40.

• Inglisean act of uttering

• Catalanarticulaciópronunciació

• Czechprohlášenívyřčení

• Hollandiuiting

• Prantsuseémission sonoreprononciation

• Georgianგამოთქმა

• SaksaÄußerung

• Ladinaeloquiu, significatio, fatum

• Portugaliexpressão

• Rumeeniavorbi

• Veneвыска́зывание

• Serbo-Croatianiskaz

• Hispaaniaexpresiónpronunciación

• Rootsiyttrande

• Türgisöyleme

41.

• Ingliseto utter

• Soomesanoa

• Hispaaniamediar palabra, decir

42.

• Ingliselinguistics: word or utterance

• Soomesane, vokaabeli qualifier

• SaksaVokabel

• 
  

• Ingliseable to be uttered

43.

• Ingliseto utter inarticulate sounds with rapidity

• Bulgaariaкрякам

• Hindicheckबड़बड़ाना

• Kyrgyzcheckкүбүрө-, checkкобура-

44.

• Inglise(intransitive) To shout or utter in a loud and intense manner

• Prantsusehurler

• Itaaliagridare, urlare

• Maorihāparangi, whakapakari, paraē, whakapakari

• Veneора́ть, крича́ть

• Serbo-Croatianvikati

45.

• Ingliseabsolute, complete, utter

• Hollandiecht, echte, typisch

• Soomeoikea, todellinen

• Prantsusevrai

• Saksaecht, typisch

• Ungariigazi

• Itaaliavero

• Jaapani本当

• Lätiīsts, īstens, reāls

• Portugalireal

• Rumeeniarealadevărat

• Veneнастоя́щий

• Serbo-Croatianpravi

• Rootsitypisk, äkta, verklig

46.

• Ingliseutter a yowl

• Hollandijanken

• Saksajaulen

• Hispaaniaaullar

• Rootsitjuta, yla

English translator: Swedish utter  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare