time Rootsi - Tšehhi
1.
-
Inglisea box-like container made of paper designed to hold things for a limited time
-
Soomepakkaus, kartonki, tölkki, laatikko, rasia, kenno
-
Portugalicaixa/embalagem de papel
-
Rootsikartong
-
Vietnamesehộp, hộp giấy, hộp các-tông
2.
-
Ingliseat any or all times in the future, forever
-
Prantsuseà jamais, pour toujours
-
Portugalieternamente, perpetuamente, para sempre
3.
-
Hollanditegen dat, totdat, voordat
4.
5.
-
Eestiaja-, ajaline
-
Soomeaika-, ajallinen
-
Saksazeitlich, qualifierde
-
Rootsitidsmässig, tidsbunden, temporal
-
Türgizamana ait, zamansal
-
Georgianდროებითი, გარდამავალი
-
Saksazeitweilig, vorübergehend, temporär
-
Ladinatemporālis, temporārius
-
Rootsitemporär
-
Türgigeçici, fani
-
Soomemaallinen, ajallinen
-
Saksadiesseitig, weltlich
-
Irishsaolta, teamparálta
-
Rootsivärldslig, jordisk
-
Türgicismani, dünyevi, fani, maddi
-
Soomehetkellinen, lyhytaikainen
-
Ladinatemporālis, temporārius
-
Norraforbigående, temporær
-
Rumeeniatemporar, trecător
-
Rootsitillfällig, temporär
-
Türgigeçici, muvakkat, fani
6.
-
Prantsusetraînailler, se la couler douce, flâner
7.
-
Inglisea period of time with fixed, well-defined limits
8.
9.
10.
-
IngliseThe amount of work assigned to a particular worker, normally in a specified time period
11.
-
Ingliseagreement to meet, a location or time agreed upon to meet
-
Prantsusese donner rendez-vous, se rencontrer, se rejoindre
-
Soometavata, kohdata
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
-
Inglisecloseness, the state of being near as in space, time, or relationship
19.
-
Inglisearmy of trained civilians called upon in time of need
-
Maorikura takahi puni, kura takai puni
-
Rootsimilis
20.
-
Rootsiurminnes tider
21.
22.
-
Inglisefor a limited time, ephemeral, not constant
-
Soomeväliaikainen, ohimenevä, hetkellinen (1), määräaikainen
-
Prantsusetemporaire, provisoire
-
Galiciantemporal, transitorio
-
Saksazeitweilig, temporär, vorübergehend
-
Ungariideiglenes, átmeneti
-
Ladinatemporalis, temporarius
-
Maorirangitahi, taupua
-
Rootsitillfällig, temporär
23.
-
Prantsusecalculer, estimer
24.
-
Chichewaminiti, mphindi
-
Indoneesiamenit (often used), minit, minuta
-
Rootsiminut
-
Tuvanминут, минута
-
Basqueminutu, momentu
-
Eestihetk, hetk, moment
-
Soomehetki, hetkinen
-
Rootsiögonblick
25.
26.
27.
-
Ingliselasting or remaining active throughout the year, or all the time
-
Taanihelårlig, evig
-
Hollandigansjarig, eeuwig
-
Manxyl-vleeantagh, yl-vleinoil
-
Ingliseenduring, lasting, timeless
28.
-
Inglisemultiple groups doing the same thing in a uniform fashion, but starting at different, evenly-spaced, times or places
29.
-
Norrakos(a) deg/dykk!
-
Poolabaw się dobrze!, dobrej zabawy!
-
Portugalidivirta-se, se divirta
-
Rootsiha det så roligt, ha det så kul
-
Türgiçok eğlen, çok eğlenin
30.
31.
-
Inglisea physical condition caused by crossing time zones during flight
-
Soomeaikaerorasitus, aikaero
-
Ungariidőeltolódás miatti kimerültség, időátállási probléma, időzónaugrás szindróma
-
Hispaaniadesfase horario g, jet lag g
-
Rootsijetlag
32.
-
Türgigeçiş süresi, geçiş zamanı, yürütme süresi, yürütüm süresi
33.
-
Saksaprötteln, verzetteln
34.
-
Prantsusele temps passe vite, ça passe vite, ça va vite
-
Rootsitimmen flyger, tiden flyger
35.
-
Ingliseafter a long time, eventually
-
Soomelopulta, vihdoin
-
Veneнаконе́ц, наконе́ц-то qualifier
-
Hispaaniapor fin, al fin
-
Rootsislutligen, äntligen qualifier
36.
37.
-
Rootsiklädsel
38.
-
Inglisefrom this time, from now
-
Occitand’aicí, tre ara
-
Ladinainde, abhinc, ex eo tempore, istinc, ab eo tempore
-
Rootsidärav
39.
40.
41.
-
Araabiaعَصْرِيّ, حَدِيث, مُعَاصِر
-
Armenianժամանակակից, արդիական
-
Hollandimodern, eigentijds, hedendaags, nieuwerwets
-
Soomemoderni, nykyaikainen, uudenaikainen
-
Irishnua-aoiseach, nua-aimseartha
-
Jaapaniモダンsc=Jpan, 現代
-
Poolanowoczesny, współczesny
-
Scottish gaelicnodha, ùr-nodha
-
Rootsimodern, nutida
-
Türgiçağdaş, modern, muasır qualifier
42.
-
Ingliseindicating a possible (but not definite) future action or state
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen)
-
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
-
Rootsiskulle
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
43.
-
Inglisemeasuring a person's bodily functions and conveying the information to the person in real-time
44.
45.
-
Inglisea regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time
-
Rootsiutegångsförbud
-
Rumeeniasemnal de stingere, tocsin
46.
47.
-
Interlinguabreve periodo, intervallo
48.
-
Inglisetime interval between input/request for service and completion of task
-
Soomekäyttöaika, toiminta-aika
49.
-
American Sign LanguageOpenB@BackHand-PalmDown OpenB@BackWrist-PalmDown
-
Suahiilipole, aste
-
Soomejätättää (verb), jäljessä (adverb)
-
Suahiilipole, aste
50.
-
Prantsusearrêter, mettre fin à, interrompre
51.
-
Hollanditegen dat, totdat, voordat
52.
53.
-
Soomenäkökenttä, näköala, näkymä
54.
-
Soomekertamaksu, kertakorvaus, kertakaikkinen maksu, kertakaikkinen korvaus, könttäsumma
-
Rootsiklumpsumma
55.
-
Inglisesometime, at some time in the future
-
Soomejonain päivänä, joskus
-
Saksaeines Tages, irgendwann
-
Poolaktóregoś dnia, kiedyś
-
Scottish gaeliclath'-eigin, latha de na làithean
-
Rootsinågon gång
56.
-
Ingliseuncertain duration of time, a period of time
-
Georgianდრო, დროის მონაკვეთი
-
Rootsistund
-
Araabiaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا
-
Asturianmientres, dun
-
Taanimens, medens
-
Soomesillä aikaa kun, samaan aikaan kun
-
Prantsusependant que, tant
-
Galicianmentres, entrementres, namentres
-
Saksawährend, solange
-
Kreekaκαθώς, ενώ, ενόσω
-
Idodu, dum ke
-
Indoneesiasementara, seraya
-
Latgalianciko, koleņ
-
Malaysemasa, sementara
-
Veneпока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как
-
Rootsimedan
-
Türgiken, iken
-
Walloontins ki, sol tins ki
57.
58.
-
Rootsinedräkning
59.
-
Taanipå forhånd, i forvejen
-
Hollandivoora, op voorhand, van tevoren, bij voorbaat
-
Prantsusepréalablement, à l'avance, auparavant
-
Saksavorher, zuvor, davor, im Voraus
-
Ungarielőzetesen, előre
-
Poolauprzednio, wcześniej, zawczasu, z góry
-
Rumeeniaîn prealabil, mai devreme, în avans
-
Veneзара́нее, заблаговре́менно, вперёд, наперёд qualifier
-
Hispaaniade antemano, anticipadamente, adelantadamente, antes
-
Rootsipå förhand, i förväg
60.
-
Rootsiinkubationstid
61.
62.
63.
64.
-
Inglisepractice or capability of handling more than one task at the same time (figuratively)
-
Soomemonisuorittaminen, multitasking
65.
-
Rootsihändelse
66.
-
Ingliseof a time period, inserted between others
English translator: Swedish time Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare