пока́ Rootsi - Tšehhi
1.
-
Hollanditot ziens, tot later, ciao, qualifiernl
-
Prantsuseà plus, salut
-
Rootsihej, mors, morsning, tja
2.
-
Araabiaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا
-
Asturianmientres, dun
-
Taanimens, medens
-
Soomesillä aikaa kun, samaan aikaan kun
-
Prantsusependant que, tant
-
Galicianmentres, entrementres, namentres
-
Saksawährend, solange
-
Kreekaκαθώς, ενώ, ενόσω
-
Idodu, dum ke
-
Indoneesiasementara, seraya
-
Latgalianciko, koleņ
-
Malaysemasa, sementara
-
Veneпока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как
-
Rootsimedan
-
Türgiken, iken
-
Walloontins ki, sol tins ki
3.
-
Ingliseat the moment, until later
-
Soometällä erää, tällä haavaa
-
Prantsusepour le moment, pour l'instant
-
Saksaerst einmal, fürs Erste
-
Islandií bili, núna
-
Itaaliaper ora, per adesso
-
Portugalipor enquanto, por ora
-
Veneпока́, на да́нный моме́нт
4.
-
Araabiaإِلَى اَللِّقَاء, بَاي بَاي
-
Hollandidoei doei, dag
-
Soomehei hei, hei sitten
-
Prantsuseau revoir, salut
-
Lätiatā, sveiks
-
Rumeeniapa-pa, la revedere
-
Veneпока́, бай-ба́й
-
Hispaaniaadiós, chau
-
Rootsihej då
-
Vietnamesetừ biệt, từ giả
5.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
6.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
7.
-
Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Prantsusependant que, tant
-
Saksasolange, während
-
Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan
8.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
9.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
10.
-
Prantsusejusqu'à ce que, jusqu'au moment où
-
Kreekaώσπου, ωσότου
-
Veneпока́ не, до тех пор, пока́ не
-
Rootsitills
-
Vietnamesecho đến khi, đến khi, cho đến lúc, đến lúc, cho tới khi, tới khi,
11.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
12.
-
Inglisetemporarily, until later
-
Saksazunächst einmal, fürs Erste, einstweilen, vorläufig
-
Poolana razie, chwilowo
-
Veneпока́, пока́ что
-
Hispaaniapor ahora, por el momento, por lo pronto
-
Rootsitils vidare
-
Türgişimdilik, geçici olarak
13.
-
Inglisephrase said as part of wedding vows indicating commitment
-
Inglisephrase said as part of wedding vows indicating commitment
14.
-
Ingliseuntil now, previously, yet
-
Czechdoposud, až dosud
-
Hollanditot nu toe, tot zover, tot dusver, totnogtoe, tot hiertoe
-
Soometähän mennessä, toistaiseksi
-
Prantsusejusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors
-
Saksabislang, bisher, bis jetzt
-
Ladinaadhūc, dumtaxat
-
Pooladotychczas, dotąd
-
Slovakidoposiaľ, doteraz
-
Hispaaniahasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, por el momento, por ahora
-
Rootsihittills, än så länge
15.
-
Araabiaإِلَى اللِّقَاء, بَاي
-
Azerixudahafiz, hələlik
-
Catalanfins ara, fins després
-
Czechzatí, na shledanou, ahoj
-
Hollanditot straks, tot later, tot zo quallater qualifier
-
Eestinägudeni, varsti näeme
-
Soomenäkemiin, heippa, näkemisiin, hei hei
-
Prantsuseà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure
-
Galiciandeica outra, deica máis ver, ata máis ver
-
Saksaauf Wiedersehen, bis später, tschüss, man sieht sich
-
Idotil rivido, til balde
-
Itaaliaa più tardi, a dopo, si rivede
-
Portugaliaté logo, até mais ver, até mais, falou
-
Veneуви́димся по́зже, увидеться
-
Slovakidovidenia, ahoj
-
Hispaaniahasta luego, nos vemos, nos veremos, nos vemos pronto, nos estamos viendo qualifier
-
Rootsivi ses, ses senare, vi ses senare
-
Türgigörüşmek üzere, görüşürüz
-
Vietnamesegặp lại sau nhé, hẹn gặp lại
16.
-
Taanivi ses, på gensyn
-
Hollandilater, mazzel
-
Eestinäeme, nägemiseni
-
Soomenähdään, näkemiin
-
Saksabis bald, bis dann, tschüss, wir sehen uns
-
Itaaliaarrivederci, ciao
-
Portugalifalou, até, até mais
-
Veneпока́, до встре́чи
-
Hispaanianos vemos, nos veremos
-
Türgisonra görüşürüz, görüşürüz
17.
-
Inglisewhile, at the same time
-
Araabiaفِي حِين, بَيْنَمَا
-
Prantsusetandis que, pendant que
-
Maorikeiwhā, koi
-
Veneпока́, во вре́мя
-
Rootsimedan
18.
-
Ingliseup to this point, all is OK
-
Basqueorain artean, dena ongi
-
Taaniså langt, så godt
-
Prantsusejusqu'à présent, tout va bien
-
Saksaso weit, so gut
19.
-
Araabiaحَتَّى, إِلَى أَنّ, رَيْثَمَا
-
Soomesaakka, asti, ennen, vaille
-
Norratil, inntil
-
Veneдо, до тех пор пока́
-
Hispaaniahasta, hasta que
-
Rootsitills
20.
-
Armenianդեռ, դեռևս
-
Aromanianningã, nica
-
Hollandinog, al
-
Prantsusejusqu'à présent, encore
-
Itaaliaancora, già
-
Ladinahactenus, adhuc
-
Veneдо сих пор, всё ещёещё,
-
Slovakidoteraz, zatiaľ, ešte, už, doposiaľ
-
Rootsiännu, än
-
Armenianդեռ, դեռևս
-
Hollandinog, nog steeds
-
Soomevielä, edelleen
-
Saksabisher, noch
-
Ladinahactenus, adhuc
-
Veneдо сих пор, все ещё
-
Rootsiän, fortfarande
21.
-
Albaaniamirë u pafshi, mirupafshi
-
American Sign LanguageOpenB@SideChesthigh-PalmForward BentB@SideChesthigh-PalmForward
-
Araabiaمَعَ السَّلَامَة, إِلَى اللِّقَاء, وَدَاعًا, فِي أَمَانِ اللّٰه (a possible reply to langبَاي بَاي
-
Armenianցտեսություն, հաջողություն
-
Azerixudafiz, güle güle
-
Bengaliবিদায়, ভালো থাকবেন, খোদা হাফেজ qualifier
-
Catalanadéu, adéu-siau
-
Czechna shledanou, sbohe
-
Hollanditot ziens, doei, dag, houdoe
-
Eestihead aega, nägemist
-
Soomenäkemiin,
-
Prantsuseau revoir, adieu, salut qualifier
-
Galicianadeus, deica logo
-
Saksaauf Wiedersehen, auf Wiederschauen qualifiertschüss, tschau gloss
-
Kreekaαντίο, γεια
-
Ungariviszlát, viszontlátásra
-
Islandibless, bævertu sæl qualifier
-
Idotil rivido, adio, chao, til
-
Indoneesiaqualifieriddag, bye, qualifierid
-
Itaaliaarrivederci, arrivederla, ciao
-
Ladinaave, vale, salve
-
Lätiatā, visu labu, uz redzēšanos, sveiks
-
Malayselamat tinggal, selamat jalan, jumpa lagi
-
Maltaċaw, ċaw ċaw, saħħa
-
Navajohágoóneeʼ, nááʼahideeltsééh, ánááʼahidiiłtsééh
-
Northern Samimana dearvan, manni dearvan, mannet dearvan qualifier
-
Norraadjø, farvel, avskjed, hadet bra, hadet, ses,
-
Papiamentuayo, te mayan, te aworo, te'oro
-
Portugaliadeus, até-logo, passe-be, tchau
-
Rumeeniala revedere, pa
-
Slovakizboho, do videnia
-
Sloveneadíjo, čáo qualifier
-
Hispaaniaadiós, hasta luego, hasta la vista, hasta pronto, nos vemos, adéu qualifier
-
Suahiilikwaheri, tuonane tena, majaliwea
-
Rootsiadjö, hej då, hej, farväl
-
Tok Pisinlukim yu bihain, bai, lukim yu
-
TürgiqualifiertrAllah'a ısmarladık, qualifiertr
-
Turkmenhoşlaşma, güle güle
-
Walloonårvey, disca
22.
-
Ingliseexclamation used when greeting as well as when parting
-
Czechservus, ahoj, čau
-
Soometerve, hei
-
Veneприве́т, здоро́во qualifierбу́дь здоро́ва! qualifier
-
Serbo-Croatianbok, бок
23.
24.
-
Czechdoposud, až dosud
-
Hollanditot dan toe, tot hiertoe, tot dusver, tot nu toe, tot dusverre
-
Soometähän mennessä, siihen mennessä, sitä ennen, aiemmin
-
Prantsusejusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent
-
Saksabis dahin, bis dato, bislang, bisher
-
Ungarieddig, addig
-
Itaaliafin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora
-
Ladinaadhūc, hactenus, hucusque, illatenus, aliquando
-
Occitanfins ara, fins a aquel moment
-
Pooladotychczas, dotąd
-
Portugaliaté agora/então
-
Rumeeniapână acu, până în acest moment
-
Serbo-Croatiandòsad, dòsada, dòtad, dòtada
-
Hispaaniahasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces
-
Rootsihittills, dittills, hitintills
-
Türgi-e kadar, o ana kadar
25.
-
Araabiaإِلَى اللِّقَاء, بَاي, بَاي بَاي
-
Hollandidag, doei, doeg,
-
Faroesebei, adjø
-
Soomehei, heippa, moikka
-
Galicianabur, qualifiergl
-
Idotil, chao
-
Lätiatā, sveiks, uz redzēšanos
-
Norraadjø, farvel, ha det bra
-
Poola(colloquial) na razie, (familiar) pa#Polish
-
Portugalitchau, até mais, até logo qualifieraté breve qualifier
-
Veneпока́, бай-ба́й, ча́о, увидеться
-
Sloveneadíjo, čáo
-
Hispaaniaadiós, chau, chao, ave, salve, aved
-
Rootsihej då, adjö, farväl, hej
26.
-
Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Prantsusependant que, tant
-
Saksasolange, während
-
Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan
27.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
28.
-
Rumeeniadeocamdată, pentru moment
-
Veneпока́ что, в данныйслучае
-
Rootsiför tillfället, för stunden, för närvarande
29.
-
Hollandinog steeds, tot nu toe
-
Saksabisher, bis jetzt
-
Portugaliainda, por enquanto
-
Veneвсё ещёпока́, до сих по́р, на да́нный моме́нт,
-
Hispaaniaaún, todavía
30.
-
Ladinanondu, hauddu
-
Makedooniaсѐ у́ште не, у́ште не
-
Maorikīanō, kīhai anō
-
Navajotʼah dooda, tʼahdoo
-
Veneпока́ не́т, ещё не́т, всё ещё не́т
-
Hispaaniatodavía no, aún no
-
Türgihenüz değil, daha değil
31.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
English translator: Swedish пока́ Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare