<>

para Rootsi - Rumeenia

1.

  • Rumeenianu contează, nu-ți face griji

  • Rootsi(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv


  • Rumeenialasă, nu contează

  • Rootsiinget, ingenting, det var inget


2.

  • Rumeeniaamânare

  • Rootsiförhalning, förhalande, prokrastinering


3.


4.


5.

  • Rootsii


  • Rootsi-s (genitive case), av (extremely rare)


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Rumeeniajos, în jos, spre-n jos

  • Rootsined, ner


15.

  • Rumeeniala, către, spre

  • Rootsitill


  • Rootsitill, åt


  • Rootsii


16.

  • Rootsiparanoia


  • Rootsiparanoid, paranoid


17.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


18.


19.


20.


21.


22.

  • Rumeeniacu fundul în sus, cu susul în jos

  • Rootsiupp och ned, uppochned, upp och ner, uppochner


  • Rumeeniape dos

  • Rootsiupp och ned


23.


24.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


25.

  • Rootsiin


26.

  • Rumeeniaîn general, de fapt, în realitate

  • Rootsialls, överhuvudtaget


27.


28.

  • Rootsiinte alls, alls inte, rakt inte


29.

  • Rootsiin


30.


31.


32.

  • Rootsisöka, ansöka


33.

  • Rumeeniaașeza, pune

  • Rootsiduka


  • Rumeeniapregăti


  • Rumeeniaapune, asfinți, scăpăta (popular)

  • Rootsigå ned, gå ner


  • Rumeeniacheckseta


  • Rumeeniaaparat

  • Rootsiapparat


  • Rumeeniapregătit, gata

  • Rootsiklar, redo, färdig


  • Rumeeniaașezat

  • Rootsisatt, uppsatt


34.


35.

  • Rumeeniapereche, cuplu

  • Rootsipar


36.

  • Rootsiin


37.


38.

  • Rootsiin


39.

  • Rumeeniajos, în jos, spre-n jos

  • Rootsined, ner


40.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


41.


42.

  • Rumeeniadue-te la dracul, du-te dracului, du-te în pula mea

  • Rootsidra åt helvete!, stick och brinn!

  • Rumeeniadue-te la dracul, du-te dracului, du-te în pula mea

  • Rootsidra åt helvete!, stick och brinn!


43.

  • Rootsiså, så att


44.


45.


46.


47.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


48.


49.

  • Rootsiin


50.

  • Rootsiskjuta upp, förhala


51.

  • Rootsiin


52.


53.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


54.


55.

  • Rumeeniapentru

  • Rootsimot, åt


  • Rumeeniapentru

  • Rootsiför, åt


56.

  • Rumeeniapentru

  • Rootsimot, åt


  • Rumeeniapentru

  • Rootsiför, åt


57.

  • Rootsii


  • Rootsi-s (genitive case), av (extremely rare)


58.

  • Rumeeniajos, în jos, spre-n jos

  • Rootsined, ner


59.

  • Rumeeniaînainte, în fața


60.

  • Rumeeniajos, în jos, spre-n jos

  • Rootsined, ner


61.


62.


63.


64.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


65.


66.


67.


68.


69.


70.

  • Rumeeniajos, în jos, spre-n jos

  • Rootsined, ner


71.


72.


73.

  • Rootsie-posta, maila, mejla


74.


75.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


76.


77.

  • Rootsiin


78.


79.

  • Rootsiostvart, österut


80.

  • Rootsiin


81.

  • Rootsivarför, av vilken anledning


82.


83.

  • Rumeeniaîn urmă, în spate

  • Rootsibako


  • Rumeeniaspre spate, îndărăt, spre-napoi

  • Rootsibaktill


84.

  • Rumeeniajos, în jos, spre-n jos

  • Rootsined, ner


85.


86.


87.

  • Rumeeniapreleva, retrage


88.


89.


90.


91.


92.


93.

  • Rumeeniala, către, spre

  • Rootsitill


  • Rootsitill, åt


  • Rootsii


94.

  • Rootsiangående, rörande, o


  • Rootsiför, till


95.


96.

  • Rumeeniaîmperechea, împreuna

  • Rootsipara, para ihop


97.


98.


99.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


100.


101.


102.


103.


104.

  • Rumeeniaașeza, pune

  • Rootsiduka


  • Rumeeniapregăti


  • Rumeeniaapune, asfinți, scăpăta (popular)

  • Rootsigå ned, gå ner


  • Rumeeniacheckseta


  • Rumeeniaaparat

  • Rootsiapparat


  • Rumeeniapregătit, gata

  • Rootsiklar, redo, färdig


  • Rumeeniaașezat

  • Rootsisatt, uppsatt


105.


106.

  • Rumeeniatăia, tunde, ajusta


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.

  • Rumeeniade colo-colo, de colo până colo, dintr-o parte în alta, de pe o parte pe alta, înainte și înapoi

  • Rootsifram och tillbaka


114.


115.

  • Rumeeniaîn sus, la deal

  • Rootsiuppför, uppåt


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


123.


124.

  • Rumeeniajos, în jos, spre-n jos

  • Rootsined, ner


125.

  • Rumeeniaînainte, anterior

  • Rootsiföre, innan


126.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


127.


128.


129.


130.


131.

  • Rumeeniacheckafară

  • Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.

  • Rootsiin


143.


144.

  • Rootsiin


145.


146.


147.


148.

  • Rootsiin


149.


150.


151.


152.

  • Rumeeniaaviditate

  • Rootsicheckgirighet, checksnålhet


153.


154.


155.


156.

  • Rumeeniadin

  • Rootsiut ur, ute ur, utanför


157.


158.


159.


160.


161.

  • Rootsiin


162.


163.

  • Rumeeniajos, în jos, spre-n jos

  • Rootsined, ner


164.

  • Rootsiin


165.

  • Rootsii


  • Rootsi-s (genitive case), av (extremely rare)


166.

  • Rootsiav och an, fram och tillbaka, fram och åter, hit och dit


167.


168.

  • Rumeeniacu fundul în sus, cu susul în jos

  • Rootsiupp och ned, uppochned, upp och ner, uppochner


  • Rumeeniape dos

  • Rootsiupp och ned


169.


170.


171.





English translator: Swedish Romanian para  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare