<>

faire Rootsi - Hollandi

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


14.

  • Hollandilopen, wandelen

  • Rootsigå, promenera qualifier


15.

  • Hollandikoken, aan de kook brengen, zieden, zooien

  • Rootsikoka


  • Hollandikoken

  • Rootsikoka


16.


17.


18.


19.


20.


21.

  • Hollandiwacht

  • Rootsivakt


  • Hollandiopletten, uitkijken

  • Rootsita sig i akt, vara försiktig


22.


23.

  • Hollandiontmoeten, leren kennen

  • Rootsiträffas, mötas


  • Hollandiovereenstemmen met, beantwoorden aan, vervullen

  • Rootsiuppfylla


24.


25.


26.


27.

  • Hollandicomplimenteren, een compliment geven

  • Rootsige en komplimang, komplimentera


28.


29.


30.


31.


32.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


33.


34.

  • Hollandiop de koop toe, bovenop


35.


36.


37.


38.


39.

  • Hollandistoven, sudderen

  • Rootsisjuda


40.


41.


42.


43.

  • Hollandiwinkelen, inkopen doen, shoppen, boodschappen doen

  • Rootsihandla (1), shoppa


44.


45.


46.

  • Hollandieen buiging maken, zich buigen

  • Rootsibocka (sig), buga (sig)


47.

  • Hollandiplassen, urineren

  • Rootsikissa, pissa, pinka


48.

  • Hollandimaken

  • Rootsigöra


  • Rootsicheckkonstruera, checkproducera, checkgöra


49.


50.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


51.

  • Hollandischaden, beschadigen

  • Rootsiskada


52.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


53.

  • Hollandi(een) miskraam hebben, checkvoortijdig bevallen

  • Rootsifå missfall


54.

  • Hollandiprijzen, ophemelen

  • Rootsihöja till skyarna, lovprisa, prisa


55.


56.


57.


58.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


59.

  • Hollandilaten getuigen, onttronen, uit het ambt ontzetten, eed getuigenis/ afleggen afnemen, verhoren


60.


61.

  • Hollandischenken

  • Rootsiskänka, donera


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.

  • Hollandivertrouwen

  • Rootsilita på, ha tillit till


  • Rootsilita, ha/hysa tillit


  • Rootsiförtrösta, känna förtröstan, känna tilltro


71.

  • Hollandiopstoken

  • Rootsiställa till, sätta i gång


72.


73.


74.


75.


76.


77.

  • Hollandizich aanstellen, pronken met


78.


79.

  • Hollandimaken

  • Rootsigöra


  • Rootsicheckkonstruera, checkproducera, checkgöra


80.


81.

  • Hollandifietsen, rijden qualifier

  • Rootsicykla


82.


83.


84.


85.

  • Hollandide afwas doen, afwassen

  • Rootsidiska


86.

  • Hollandidoorgeven, doorvertellen


87.


88.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


89.


90.


91.


92.

  • Rootsistudera, plugga


93.


94.

  • Hollandioptellen, bijtellen

  • Rootsiaddera, summera, lägga ihop


95.


96.


97.


98.

  • Rootsiknäfalla, knäböja


99.


100.

  • Hollandiontfutselen, ritselen


  • Hollandifoefelen, ritselen, zwendelen


101.


102.

  • Hollandicheckliften, qualifiernl

  • Rootsilifta


103.


104.

  • Rootsivar, het


105.

  • Rootsitysta, kväsa


106.

  • Hollandide kat sturen, in de kou laten staan


107.

  • Hollandicheckpijn doen, checkzeer doen

  • Rootsigöra ont


  • Hollandipijn doen, kwetsen


108.

  • Hollandimanusje-van-alles, handige jongen


109.

  • Hollandizich aanstellen, pronken met


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.

  • Hollandiverslaan, overwinnen

  • Rootsibesegra, övervinna


117.


118.

  • Hollandiopduiken, boven water komen, aan de oppervlakte brengen


119.


120.

  • Hollandipercoleren, filteren, filtreren


121.


122.


123.


124.


125.

  • Hollandiin beroep gaan, in hoger beroep gaan

  • Rootsiöverklaga


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Hollandiafgaan, floppen


133.

  • Hollandibekken trekken, grimassen


134.


135.


136.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


137.

  • Hollandieen ei bevruchten, uitbroeden


138.


139.


140.

  • Hollandibakken, braden

  • Rootsisteka


141.

  • Hollandipruilen, de lippen tuiten


142.


143.

  • Rootsikonspirera, stå i maskopi, spela under täcket


144.


145.


146.


147.

  • Hollandiuitsluiten, uitzonderen


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.

  • Hollandipromoten (barbarism), bekend maken


155.

  • Hollandidoorsturen, doorverwijzen


156.

  • Hollandirechtsomkeert maken


  • Hollandieen totale ommekeer uitvoeren, het roer omgooien, zijn standpunt totaal wijzigen


157.


158.

  • Rootsiskolka, skubba


159.


160.

  • Hollandimisverstaan, verwisselen

  • Rootsimissförstå, missta


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.

  • Hollandiplassen, pipi

  • Rootsipinka, pissa, kissa


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


177.





English translator: Swedish Dutch faire  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare