bazen Rootsi -
1.
Ingliseonce upon a time
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Abenakiagwa
-
Algerian Arabicجيتك ما جيتك
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Asturianello foi una vegada
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Mandarin很久很久以前從前
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Hindiकिसी ज़माने में
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Idooli
-
Igboorue otu mgbe
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Komiоліс-выліс
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Bokmåldet var en gang
-
Nynorskdet var ein gong
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Sanskritपुराकाले
-
Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно
-
Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Rootsidet var en gång
-
Tok Pisinbipo tru
-
Ukrainianжили-були, давним давно
-
Vietnamesengày xửa ngày xưa
-
Wolofamone nafi
2.
Inglisesometimes
-
Ingliseon certain occasions, but not always
-
Afrikaanssoms, partykeer
-
Bengaliকখনো সখনো
-
Catalana vegades, de vegades
-
Cebuanousahay
-
Cantonese有時
-
Mandarin有時有时候
-
Min Dongneeded
-
Min Nanneeded
-
Dakotatuktentu
-
Taanisomme tider, af og til, undertiden, stundo, indimelle
-
Esperantoiafoje, kelkfoje, iufoje
-
Soomejoskus, toisinaan
-
Prantsuseparfois, quelquefois, tantôt
-
Middle Frenchaulcunesfoys
-
Georgianზოგჯერ, ხანდახან, დროგამოშვებით, დროდადრო
-
Alemannic Germanmängist, mängmaal
-
Kreekaενίοτε, μερικές φορές, καμιά φορά
-
Hausawani lokaci
-
Hawaiiankekahi manawa
-
Hebre לפעמים lifhamim, לעיתים
-
Hindiकभी कभी (kabhī kabhī), कभी
-
Islandistundu, af og til
-
Idokelkafoye
-
Irishuaireanta, amanna, scaití
-
Itaaliaqualche volta, talvolta, a volte
-
Jaapani時時, 時々
-
Javaneseneeded
-
Khmerជួនកាល
-
Laoບາງເທື່ອ
-
Ladinaaliquando, nonnunqua
-
Lojbansu'oroi
-
Makedooniaпонекогаш, некогаш
-
Malaykadang-kadang
-
Mongolianүе үе
-
Normanparfeis qualifier
-
Norraav og til, tidvis
-
Bokmålnoen ganger
-
Ojibwenaningodinong, aangodinong
-
Old Englishhƿilu, hwilu
-
Poolaczase, niekiedy, czasami
-
Punjabiਕਦੀਕਦੇ ਕਦੇ
-
Rumeeniauneori, câteodată, ocazional
-
Veneиногда́, времена́ми, поро́й, подча́с
-
Scotswhiles
-
Scottish gaelicuaireannan, corra uair
-
Cyrillicпо̀некад
-
Romanpònekad, kàtkad
-
Hispaaniaa veces, algunas veces
-
Rootsiibland, stundo, då och då, emellanåt, av och till, till och från
-
Türgibazen, ara sıra
-
Ukrainianіноді́, ча́сом
-
Vietnamesethỉnh thoảng
-
Zazakige-gane
English translator: Swedish bazen Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare