<>

bien Portugali - Itaalia

1.

  • Itaaliacasa, dolce casa

  • Portugalilar, doce lar

  • Itaaliacasa, dolce casa

  • Portugalilar, doce lar


2.


3.

  • Itaaliasebbene, benché (both always followed by the subjunctive)

  • Portugaliembora, conquanto, apesar de


  • Portugaliembora, apesar de


4.

  • Itaaliamalgrado, benché

  • Portugaliembora, malgrado


5.

  • Itaaliagrazie molte, grazie mille, grazie tante, tante grazie, molte grazie

  • Portugalimuito obrigado


6.


7.


8.


9.

  • Itaaliabenché

  • Portugalise bem que, mesmo que


10.

  • Portugalibasta!, já basta!, já chega!


11.


12.

  • Itaaliainfatti, già

  • Portugalide fato, sem dúvida

  • Itaaliacheckinfatti


13.


14.

  • Itaalianonostante, benché, anche se

  • Portugaliapesar de que, mesmo se


15.


16.

  • Itaaliaa proposito

  • Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

  • Itaaliaa proposito

  • Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora


17.

  • Itaalianonostante, sebbene

  • Portugalia despeito de, apesar de


18.


19.

  • Portugalipassado, bem passado


  • Itaaliabravo

  • Portugaliparabéns, muito bem!


20.


21.

  • Itaaliad'accordo, vabbè, e sia


22.


23.


24.

  • Itaaliabene, va bene

  • Portugalirazoável


  • Itaaliabene

  • Portugalibom


  • Portugalibe


  • Itaaliad'accordo, va bene

  • Portugaliestá be, tá, tudo be, tá bo qualifier


  • Itaaliabene

  • Portugalientão


25.


26.

  • Itaalia(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare

  • Portugalidever, precisar


27.


28.


29.


30.


31.

  • Portugalicontrário, em contrário


32.

  • Itaaliagrandioso

  • Portugalimagnífico, ótimo


33.

  • Itaaliati ho preso

  • Portugalite peguei, ter de, perceber


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.

  • Itaaliacerto, per forza, naturalmente

  • Portugaliclaro, naturalmente, lógico


41.


42.


43.

  • Itaaliacerto

  • Portugalitá, claro, tudo be


44.

  • Itaaliacertamente

  • Portugalicertamente, sem dúvida


45.


46.


47.

  • Itaalianonostante, benché, anche se

  • Portugaliapesar de que, mesmo se


48.


49.

  • Itaaliatante grazie, grazie mille

  • Portugalimuito obrigado (said by a male), muito obrigada (said by a female), obrigadíssimo





English translator: Portuguese Italian bien  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare