<>

bien Portugali - Catalan

1.

  • Catalanllar, dolça llar

  • Portugalilar, doce lar

  • Catalanllar, dolça llar

  • Portugalilar, doce lar


2.

  • Catalantot i que, malgrat que, encara que

  • Portugaliembora, conquanto, apesar de


  • Catalantot i que, malgrat que

  • Portugaliembora, apesar de


3.

  • Catalanmalgrat

  • Portugaliembora, malgrado


4.


5.


6.


7.


8.

  • Catalanencara que, tanmateix, però

  • Portugalise bem que, mesmo que


9.

  • Portugalibasta!, já basta!, já chega!


10.

  • Portugalibe, activo


11.

  • Portugalide fato, sem dúvida

  • Catalancheckcertament, checkveritablement


12.


13.

  • Portugaliapesar de que, mesmo se


14.


15.

  • Catalanper cert

  • Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

  • Catalanper cert

  • Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora


16.

  • Catalanmalgrat

  • Portugalia despeito de, apesar de


17.


18.

  • Portugalipassado, bem passado


  • Portugaliparabéns, muito bem!


19.


20.


21.


22.


23.

  • Portugalirazoável


  • Portugalibom


  • Portugalibe


  • Portugaliestá be, tá, tudo be, tá bo qualifier


  • Portugalientão


24.


25.

  • Portugalidever, precisar


26.


27.


28.

  • Portugalibo


29.


30.

  • Portugalicontrário, em contrário


31.

  • Portugalimagnífico, ótimo


32.


33.

  • Portugalite peguei, ter de, perceber


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.

  • Catalanés clar

  • Portugaliclaro, naturalmente, lógico


42.


43.

  • Portugalitá, claro, tudo be


44.

  • Catalancertament

  • Portugalicertamente, sem dúvida


45.

  • Portugaliapesar de que, mesmo se


46.


47.

  • Catalanmoltes gràcies, moltes mercès

  • Portugalimuito obrigado (said by a male), muito obrigada (said by a female), obrigadíssimo





English translator: Portuguese Catalan bien  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare