allt Islandi - Tšehhi

1.

• Ingliseencompassing on all sides

• Bulgaariaоколен, заобикалящ

• Catalanambient

• Czechobklopující

• Soomeympäröivä,

• Georgianგარშემორტყმული

• Islandiumlykjandi

• Lätivisaptverošs, ietverošs, apkārt esošs

• Malaysekitar, sekeliling

• Marathiney gherlele

• Pärsiaمحیط

• Portugaliambiente

• Veneокружа́ющий

2.

• Ingliseall the things

• Afrikaansalles

• Araabiaكُلَّهُكُلّ شَيْء

• Basqueden

• Valgeveneусёўсё

• Bengaliসবকিছু

• Bulgaariaвсичко

• Catalantot

• Chinese

• Czechvšechno

• Taanialt

• Hollandialles

• Esperantoĉio

• Eestikõik

• Faroesealt

• Soomekaikki

• Prantsusetout

• Galiciantodo

• Georgianყველაფერი

• Saksaalles

• Kreekaόλα

• Hebre הכל

• Hindiसब कुछ

• Ungariminden, mind (when it is about a previously mentioned group)

• Islandiallt

• Idoomno

• Istriotdoûto

• Itaaliatutto

• Jaapani全ていずれも

• Korean모두

• Kurdish

• Ladinatotus, omniatotae res,

• Makedooniaсѐ

• Malaysemuanya

• Maltakollox

• Nahuatlnochi

• Navajotʼáá ałtsoní

• Norraalt, allting

• Pärsiaهر چیزهمه‌چیز

• Poolawszystko

• Portugalitudo

• Rumeeniatot

• Veneвсё

• Scotsaathin

• Serbo-Croatian

• Slovakivšetko

• Slovenevse

• Hispaaniatodo

• Rootsiallt

• Teluguఅన్నీ (annee)

• Taiทุกสิ่ง

• Tok Pisinlolgeta

• Türgiher şey, herşey

• Ukrainianусевсе

• Urduسب کچھ

• Venetiantuto

• Vietnamesemọi vật, qualifiervi

• Volapükvalikos

• Welshpopeth

3.

• Inglisemore than enough, as too much

• Albaaniatë

• Araabiaمُفْرِط

• Armenianչափազանց

• Azerietmək

• Basquenahi

• Bengaliবেশী

• Catalanmassa

• Chinese

• Czechpříliš

• Taanifor

• Hollandite

• Elfdalianfer, uv

• Esperantotro

• Faroeseov

• Soomeliian

• Prantsusetrop

• Georgianმეტად, მეტისმეტად, ძალიან

• Saksazu, allzu

• Kreekaυπερβολικά

• Hebre מדי

• Hindiबहुत

• Ungaritúl

• Islandio, allt o

• Idotro

• Indoneesiaterlalu

• Irishró-

• Itaaliatroppo

• Jaapani過ぎ過ぎる

• Korean너무

• Laoເກີນໄປ

• Lätilīdz

• Leeduper, pernelyg

• Makedooniaпре-премногу

• Manxro-

• Mongolianneeded

• Norrafor, altfor

• Old Englishtō, ofer-

• Pärsiaخیلی

• Poolazbyt, za

• Portugalidemais

• Rumeeniaprea

• Veneсли́шком, чересчу́р colloquial

• Sindhiهيڪاندو

• Hispaaniademasiado

• Rootsialltför, för, allt för

• Taiเกินเกินไป

• Türgiçok, fazla

• Urduبہت

• Vietnamesequá

• Welshrhy

4.

• Ingliseup a slope, towards higher ground

• Catalancosta amunt

• Czechnahoru, do kopce

• Prantsuseen montée, en amont

• Georgianაღმართი

• Saksabergauf

• Irishin éadan an chnoic

• Itaaliain salita

• Lätikalnup

• Portugaliladeira acima

• Veneгора

• Hispaaniacuesta arriba

• Tamilமேட்டில்

• Welshi fyny allt, lan rhiw

5.

• Inglisein the end, anyway

• Araabiaفِي النِّهَايَة

• Chinese

• Soomeloppujen lopuksi, kuitenkin

• Prantsuseaprès tout

• Saksaimmerhin, schließlich, allerdings

• Hebre סוף סוף

• Hindiआख़िर

• Itaaliadopo tutto, dopotutto, in fin dei conti

• Jaapaniやはり結局所詮

• Maltawara kollox, warakollox

• Maorite mea ai

• Normanoprès tout qualifier

• Poolaostatecznie, nareszcie

• Portugaliafinal

• Veneв конце́ концо́в

• Hispaaniadespués de todo, al final

• Rootsinär allt kommer omkring, trots allt

• Urduآخر

6.

• Ingliseproviding all amenities, benefits or perquisites in a single package

• Chinese

• Soomekaikenkattava

• Saksapauschal

• Poolacałkowity, obejmujący wszystko

• Veneко́мплексный, включа́ющий всёвсеохва́тывающий

• Rootsiinklusive allt, all inclusive, helpension

• Tagalogibuyak, saklaw-lahat

7.

• Inglisenevertheless

• Araabiaرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك

• Chinese

• Czechi tak, stále

• Hollanditoch

• Soomesilti, vielä

• Prantsusenéanmoins

• Saksadoch, trotzde, dennoch

• Hebre לַמְרוֹת זֹאת

• Ungarimégis, mégse

• Jaapaniqualifierjaja

• Kurdish

• Ladinatamen

• Makedooniaсепак

• Norralikevel, enda

• Pärsiaهنوزباز هم

• Portugalimesmo assi, ainda assi

• Rumeeniatot

• Veneвсё-таки, тем не ме́нее, всё же

• Serbo-Croatianunatoč

• Slovakiaj tak, i napriek tomu

• Hispaaniasin embargo, no obstante

• Rootsiändå, trots qualifier

• Welsheto

• Idocheckankore, checkankor

8.

• Inglisefor every functional purpose

• Hebre לכל דבר ועניין

• Itaaliaa tutti gli effetti

• Rootsipraktiskt taget, i allt väsentligt, så gott so

9.

• Ingliseanyway, nevertheless, nonetheless

• Chinese

• Crimean Tatarep bir

• Soomekuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki

• Prantsusenéanmoins, tout de même, quand même

• Saksatrotzde, immerhin

• Ungarimégis, akkor is

• Irishmar sin féin

• Itaalialo stesso, ugualmente, comunque

• Jaapaniそれでもやはり依然

• Normanquànd-mesme qualifier

• Norralikevel, tross alt

• Portugalimesmo assi

• Veneвсё равно́, тем не ме́нее

• Rootsiändå, trots allt, i alla fall

10.

• Inglisegeneral servant

• Czechděvče pro všechno

• Taanifaktotum

• Hollandifactotum

• Hispaaniamuchacho de los mandados

• Ungaritótumfaktu

• Itaaliafactotum

• Scottish gaelicgille-gach-gnothaich

• Rootsiallt-i-allo

11.

• Ingliseat all places

• Apache

• Araabiaفِي كُلّ مَكَان

• Armenianամենուր, ամենուրեք

• Basquecheckedonon, checkleku guztietan

• Valgeveneўсюды

• Bengaliসব জায়গা

• Bulgaariaнавсякъде

• Catalana tot arreu, pertot

• Chinese

• Crimean Tatarer yerde

• Czechvšude

• Taanioveralt

• Hollandioveral

• Esperantoĉie

• Faroeseallastaðni

• Soomekaikkialla

• Prantsusepartout

• Galicianxalundes

• Georgianყველგან, ყოველგან

• Saksaüberall

• Kreekaόπου, παντού, οπουδήποτε

• Haitian Creoletoupatou

• Ungarimindenütt

• Islandialls staðar, allstaðar, út um allt, hvarvetna, á hverju strái

• Idoomnaloke

• Interlinguaubique

• Irishchecki gach

• Itaaliadappertutto, ovunque

• Jaapaniどこでも

• Korean어디에나

• Kurdish

• Ladinaubique

• Makedooniaнасекаде

• Malaymana-mana

• Maorii hea, i hea, i whea, i whea, ki hea, ki hea, ki whea, ki whea

• Navajotʼáá ałtsogóó

• Norraoveralt

• Old Englishofer eall, āhwǣr, ǣġhwǣr, ġehwǣr, hwǣr, from ~ ġehwanon,

• Pärsiaهمه‌جا

• Poolawszędzie

• Portugaliem toda parte, por todo lado

• Rumeeniacheckpeste tot , checkpretutindeni

• Veneвезде́, всю́ду, повсю́ду

• Serbo-Croatian

• Slovakivšade

• Slovenepovsod

• Sorbian

• Hispaaniapor todas partes

• Svanჩია̈̄გ

• Rootsiöverallt

• Türgiher yer, her yerde

• Ukrainianусюдиповсюди

• Venetianinpartut

• Welshpob man

• Yiddishאומעטום

12.

• Inglisein a strong substantial manner, considerably

• Saksabeträchtlich, erheblich, substanziell, wesentlich

• Ungarilényegesen

• Jaapani少なからず

• Norrai alt vesentligt, vesentligen

• Veneсуще́ственно

• Rootsii allt väsentligt, väsentligen

• Türgibüyük ölçüde, ciddi anlamda, ciddi manada, oldukça, çok, epeyce

• 
  

• Ingliseto a great extent, in essence, essentially

• Saksaim Grunde

• Norrai alt vesentligt, vesentligen

• Rootsiväsentligen, i allt väsentligt

• Türgiqualifiertrtemelde, haddi zatında, qualifiertr

13.

• Ingliseexcessively nice

• Islandifrom úr hófi vandlátur g, from úr hófi vandlátt g, allt of vandfýsin gn

• Veneслаща́вый, сентиментальный

English translator: Icelandic allt  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare