laat Hollandi - Tšehhi
1.
-
Araabiaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Czechto je jedno, to je fuk qualifier
-
Hollandilaat maar, uitmaken
-
Soomeei se mitään, ei sillä ole väliä
-
Prantsusetant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgianარაუშავს, დაიკიდე
-
Saksamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Rumeenianu contează, nu-ți face griji
-
Hispaaniaes igual, no importa, da igual
-
Rootsi(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
-
IngliseI was wrong, I withdraw my previous statement
-
Hollandilaat maar
-
Saksavergiss es, nicht so wichtig
-
Rumeenialasă, nu contează
-
Rootsiinget, ingenting, det var inget
2.
-
Ingliseindicating a possible (but not definite) future action or state
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen)
-
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
3.
-
Aromaniantãrdzãu, tãrdziu
-
Hollandilaat, late
-
Faroesesíðla, seint
-
Ungarikéső, késői, kései
-
Lätivēls, sebu qualifier
-
Low Germanlaat, loot
-
Sardinianltaldu, ltardu
-
Hollandilaat, late
-
Faroesesíðla, seint
-
Hollandilaat, late
-
Soomemyöhäinen, myöhäis-
-
Kreekaαργά, αργοπορημένος
-
Ladinatardatus, tardatum
-
Maoritūreiti, tōmuri, takaroa, akutō
-
Veneпо́здний (read: póznij), запозда́лый
-
Rootsisen, försenad
-
Aromanianntardu, tardu
-
Hollandilaat
-
Kurdishderneg, gîro, texîr, درهنگ
-
Rootsisent, för sent
4.
5.
-
Hollandilaat me met rust
-
Hispaaniadéjame en paz, déjeme en paz
-
Türgibeni yalnız bırak, beni yalnız bırakın, git başımdan, gidin başımdan, beni rahat bırak, beni rahat bırakın
-
Hollandilaat me met rust
-
Hispaaniadéjame en paz, déjeme en paz
-
Türgibeni yalnız bırak, beni yalnız bırakın, git başımdan, gidin başımdan, beni rahat bırak, beni rahat bırakın
6.
-
Hollandiwijs
-
Georgianჭკვიანი, ბრძენი
-
Saksaweise, klug
-
Indoneesiabijaksana, bijak, wicak
-
Malaybijaksana, bijak
-
Rumeeniacu scaun la cap, înțelept
-
Scottish gaeliccrìonna, glic, seanacheannach
-
Hispaaniasabio, juicioso
-
Rootsivis (1), klok
-
Türgiakıllı, bilge
7.
-
Hollanditingieter
8.
9.
-
Hollandioorzaakaanleiding
-
Soomesyy, juuri, lähde
-
Türgisebep, neden
10.
-
Hollandileef en laat leven
11.
-
IngliseTo depart from, end one's connection or affiliation with
-
American Sign LanguageOpenB@CenterChesthigh-PalmDown-OpenB@DistalSideChesthigh-PalmDown A@NearSideCheshigh-PalmAcross-A@CenterChesthigh-PalmAside, FlatB@CenterTrunkhigh-PalmUp-FlatB@CenterChesthigh-PalmDown Contact FlatB@SideNeckhigh-PalmUp-FlatB@CenterChesthigh-PalmDown
-
Araabiaتَرَكَ, غَادَرَ
-
Armenianլքել, թողնել
-
Asturianmarchar, colar
-
Hollandiverlaten, achterlaten
-
Prantsusequitter, partir de
-
Ladinadiscedo, descisco
-
Portugalipartir, sair
-
Hispaaniasalir de, dejar
-
Venetianndar, ndar vìa, ndar via
-
American Sign LanguageOpenB@CenterChesthigh-PalmDown-OpenB@DistalSideChesthigh-PalmDown A@NearSideCheshigh-PalmAcross-A@CenterChesthigh-PalmAside
-
Araabiaتَرَكَ, غَادَرَ
-
Armenianհեռանալ, գնալ, մեկնել
-
Catalansortir, partir
-
Hollandiweggaan, vertrekken
-
Saksagehen, weggehen
-
Ungariindul, elindul, elutazik
-
Irishfág, imigh
-
Ladinaexeō, abeo, abambulo, decedo, discedo, proficiscor,
-
Portugalipartir, ir embora
-
Romanschpartir, parteir
-
Scottish gaelicfàg, falbh
-
Hispaaniapartir, irse, salir
-
Rootsiåka, avresa
-
Venetiancaminar, caminare, ndar via, ndar vìa
-
Hollandicheckover zijn, checkoverblijven, checklaten
-
Slovenecheckostati, checkprepustiti
-
Hispaaniacheckquedar, checksobrar
-
Rootsi(låta) checkbero, checklåta vara
-
Welshcheckcaniatau, checkgadael
12.
-
Hollandihorige, laat, lijfeigene, serf
-
Maorirōpā, poroteke
13.
-
Ingliseset phrase, eventually
-
Araabiaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً
-
Czechdříve nebo později, dříve či později
-
Taanifør eller senere, før eller siden
-
Hollandivroeg of laat
-
Ungarielőbb vagy utóbb, előbb-utóbb
-
Itaaliaprima o poi, presto o tardi
-
Hispaaniatarde o temprano, a la corta o a la larga
-
Rootsiförr eller senare, så småningo
-
Ingliseset phrase, eventually
-
Araabiaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً
-
Czechdříve nebo později, dříve či později
-
Taanifør eller senere, før eller siden
-
Hollandivroeg of laat
-
Ungarielőbb vagy utóbb, előbb-utóbb
-
Itaaliaprima o poi, presto o tardi
-
Hispaaniatarde o temprano, a la corta o a la larga
-
Rootsiförr eller senare, så småningo
14.
-
Saksabis spät in die Nacht arbeiten, die#GermanNacht zum#German
-
Ungarikéső éjszakáig tanul, éjjel-nappal tanul
-
Itaaliafare le ore piccole, passare la notte in bianco
-
Portugalipassar a noite em claro, virar a noite, fazer uma direta
-
Slovakipracovať dlho do noci, pracovať vo dne v noci
-
Rootsidygna, låta flitens lampa lysa
English translator: Dutch laat Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare