home Hollandi - Tšehhi
1.
2.
-
IngliseNice, comfortable home
-
Catalanllar, dolça llar
-
Esperantohejmon, dolĉan hejmon
-
Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi
-
Kreekaσπίτι μου, σπιτάκι μου
-
Ungariotthon, édes otthon
-
Itaaliacasa, dolce casa
-
Portugalilar, doce lar
-
Veneдом, милый дом
-
Sloveneljubo doma, kdor ga ima
-
Hispaaniahogar, dulce hogar
-
Rootsihem, ljuva he
3.
4.
-
Taanimeldug, mug
-
Hollandischimmel
-
Maorikūpā, kāhekaheka, hōpurupuru
-
Uzbekmogʻor, poʻpanak
-
Hollandimet meeldauw bedekken
-
Saksaschimmeln, verschimmeln
-
Czechzplesnivět, plesnivět
-
Hollandibeschimmelen
-
Soomehomehtua, saada homehtua
-
Saksaverschimmeln, schimmeln
5.
-
Hollandistudiebegeleider, mentor, privé-leraar
-
Türgilala, lalalar
6.
7.
-
Hollandihuishoudkunde
8.
-
Soomekotipaikka, kotiosoite
-
Indoneesiadomisili, tempat tinggal
9.
-
Inglisea regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time
-
Hollandiavondklok
10.
-
Ingliseany film produced to be shown in cinemas before being released for home viewing
-
Hollandispeelfilm
-
Soomeelokuva, teatterielokuva
-
Ungarijátékfil, mozifil
11.
-
Inglisea member of a group of people who, having no fixed home, move around seasonally in search of food, water and grazing etc
-
Hollandinomade
-
Soomenomadi, paimentolainen
-
Türgigöçmen, göçebe
-
Welshnomad, nomadiaid
12.
-
Hollandiuitlaten
-
Soomekävelyttää, ulkoiluttaa, taluttaa qualifier
-
Prantsuseaccompagner (someone), raccompagner (someone, back to their starting point, usually home), promener (dog)
-
Saksaausführen, begleiten
-
Ladinaambulo, inambulo
-
Makedooniaшета, прошетува
-
Norragå på tur med, gå ut med hunden qualifier
-
Hispaaniapasear, acompañar
-
Rootsigå ut och gå, gå ut med hunden qualifier
-
Tagalogilakarin, ilakad
-
Walloonpormoenner, racpagnter qualifier
13.
-
Inglisein the direction of, and arriving at
-
Araabiaإِلَى, عَلَى
-
Catalana, cap a
-
Czechk, ke, ku, do
-
Hollandinaar
-
Soomeexpressed with the 'case' of the headword, often allative case
-
Prantsuseà, au
-
Saksazu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede
-
Kreekaπρος, σε
-
Ungari-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)
-
Idoa, ad
-
Indoneesiake, sampai, hingga, kepada
-
Irishchuig, chun, go dtí, go, ionsar
-
Itaaliaa, in, per
-
Malayke, kepada
-
Maltalil, lejn, lill-, lil-
-
Portugalia, para
-
Rumeeniala, către, spre
-
Veneна, к qualifier
-
Slovenek or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti
-
Türgi-e, -a, ye, ya
14.
15.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
16.
17.
18.
-
Soomekakkospesä, kakkonen
19.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
20.
-
Ingliseindoors, at home or the office and available for conversation
-
Czechuvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier
-
Hollandibinnen
-
Soomesisällä, paikalla, tavattavissa
-
Hispaaniadentro, adentro
21.
-
Ingliseindoors, at home or the office and available for conversation
-
Czechuvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier
-
Hollandibinnen
-
Soomesisällä, paikalla, tavattavissa
-
Hispaaniadentro, adentro
22.
-
Ingliseindoors, at home or the office and available for conversation
-
Czechuvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier
-
Hollandibinnen
-
Soomesisällä, paikalla, tavattavissa
-
Hispaaniadentro, adentro
23.
-
Ingliseindoors, at home or the office and available for conversation
-
Czechuvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier
-
Hollandibinnen
-
Soomesisällä, paikalla, tavattavissa
-
Hispaaniadentro, adentro
24.
-
Inglisethe state of being banished from one's home or country
-
Araabiaنَفْي, نَفْي
-
Armenianաքսոր, աքսորում
-
Hollandiballingschap
-
Soomemaanpako, maanpakolaisuus
-
Georgianგაძევება, განდევნა
-
Ungariszáműzés, száműzetés
-
Hollandibanneling
-
Itaaliaesiliato, esule
-
Veneссы́льный, изгна́нник
25.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
26.
-
Inglisesomeone who settles in a new location, especially one who makes a previously uninhabited place his home
-
Soomeuudisraivaaja, uudisasukas
27.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
28.
-
Ingliseindoors, at home or the office and available for conversation
-
Czechuvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier
-
Hollandibinnen
-
Soomesisällä, paikalla, tavattavissa
-
Hispaaniadentro, adentro
29.
-
Ingliseindoors, at home or the office and available for conversation
-
Czechuvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier
-
Hollandibinnen
-
Soomesisällä, paikalla, tavattavissa
-
Hispaaniadentro, adentro
30.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
31.
32.
-
Inglisebaseball: away from the batter as it crosses home plate
-
Hollandicheckbuitenste
-
Läticheckāra, checkārējs
-
Serbo-Croatiancheckspoljni, checkvȃn
33.
-
Albaaniaatdhe, mëmëdhe
-
Araabiaوَطَن, وطن
-
Hollandithuisland
-
Maoriewe, ipukarea
-
Old Englishēþel, eard
-
Türgivatan, anavatan, yurt
-
Vietnamesetổ quốc, (祖國
34.
-
Soomeykköspesä, ykkönen
35.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
36.
-
Soomeykköspesä, ykkönen
37.
38.
-
Hollandihuishoudster
-
Soomeemäntä, emännöitsijä, taloudenhoitaja
English translator: Dutch home Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare