<>

zijn Hollandi - Saksa

1.

  • Hollandivolgen, bijwonen, aanwezig zijn

  • Saksateilnehmen, besuchen


2.


3.

  • Hollandigepakt zijn, erbij zijn, betrapt


4.


5.

  • Hollandibijzonder, enig in zijn soort


6.


7.


8.

  • Hollandivrezen, schrik hebben, bang zijn, vrezen

  • Saksafürchten


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Hollandierkentelijk zijn, erkennen


15.

  • Hollandivoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden


16.

  • Hollandihebben, zijn

  • Saksahaben, sein


17.


18.

  • Hollandihet verleden, de dingen die voorbij zijn


19.


20.


21.


22.

  • Hollandizelfredzaam zijn, zichzelf (behelpen

  • Saksasich selbst helfen, auf sich selbst gestellt sein, selbstständig sein


23.


24.

  • Hollandivoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden


25.


26.


27.


28.

  • Hollandiverraden, afvallig zijn, opgeven


29.


30.

  • Hollandizijn, staan, zitten, liggen, wezen qualifier

  • Saksasein, sich befinden


  • Hollandizijn, plaatsvinden

  • Saksastattfinden, sein


31.


32.


33.

  • Hollandivoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden


34.

  • Hollandi(kunnen) kopen, waard zijn


35.

  • Hollandicheckhet niet eens zijn , checkhet oneens zijn


36.


37.

  • Hollandivoortkomen, afkomstig zijn van


38.


39.


40.

  • Hollandikloppen, zinvol zijn, betekenisvol zijn

  • SaksaSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen

  • Hollandikloppen, zinvol zijn, betekenisvol zijn

  • SaksaSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen


41.

  • Hollandiafwezig, verstrooid, dromerig, elders met zijn gedachten

  • Saksageistig abwesend


42.


43.

  • Hollandiuit zijn evenwicht brengen, verwarren


44.

  • Hollandigenoeg volstaan, voldoen, toereiken

  • Saksaausreichen, genügen


45.


46.

  • Hollandiinterageren, elkaar in wisselwerking zijn met

  • Saksainteragieren


47.

  • Hollandiverschijnen, zijn opwachting maken, haar opwachting maken, optreden

  • Saksaerscheinen, auftauchen


48.


49.

  • Hollandibelangrijk zijn, er toe doen

  • Saksawichtig sein, etwas ausmachen


50.

  • Hollandislecht, ('to feel queer' zich slecht in zijn vel voelen)

  • Saksaunwohl


51.


52.

  • Hollandilheimelijk zich stilletjes uit de voeten maken, zijn biezen pakken

  • Saksalsich


53.

  • Hollandiaantrekkelijk zijn, aantrekken, aanspreken

  • Saksaansprechen, anziehen, gefallen


54.


55.


56.

  • Hollandiprotesteren, ertegen zijn

  • Saksadagegen sein, Einwände haben, einwenden


57.

  • Hollandivan zijn stuk brengen, overstuur maken, verontrusten

  • Saksaärgern, aufregen


58.

  • Hollandibeschamen, in verlegenheid brengen, van zijn stuk brengen

  • Saksabeschämen


59.


60.

  • Hollandiop de hoogte, bekend, goed ingelicht, welingelicht, met zijn tijd mee

  • Saksaauf dem Laufenden


61.

  • Hollandigetrouwd/huwelijk onder zijn/haar stand


62.

  • Hollandiklote zijn

  • Saksamies sein, zum Kotzen sein, Scheiße sein


63.


64.


65.


66.


67.

  • Hollandivan mening zijn dat, opiniëren


  • Hollandivan mening zijn, opiniëren, menen


68.


69.

  • Hollandibezorgd zijn, zich zorgen maken

  • Saksabesorgt sein, sich Sorgen machen qualifier


70.

  • Hollandioptimistisch zijn/handelen


71.

  • Hollandibese, bewustzijn

  • SaksaBewusstsein


  • Hollandibewustzijn, zich bewust zijn van


72.

  • Hollandials je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart

  • Saksawenn man vom Teufel spricht, dann kommt er


73.

  • Hollandikwijt raken, van af zijn

  • Saksaloswerden, abschaffen


74.

  • Hollandiop verkenning zijn, exploreren, (aan) exploratie doen


75.

  • Hollandicheckophouden, checkeindigen, checkgedaan zijn

  • Saksaenden, aufhören


76.

  • Hollandibetrokken zijn,verwikkeld zijn


77.


78.


79.

  • Hollandieen totale ommekeer uitvoeren, het roer omgooien, zijn standpunt totaal wijzigen


80.

  • Hollandiwaakzaa, op zijn hoede

  • Saksawachsa, gewahr


  • Hollandiop de hoogte zijn

  • Saksabewusst, gewahr

  • Saksacheckbewusst, checkgewahr, checkgewärtig


81.

  • Hollandiachterlaten, laten qualifier

  • Saksalassen, zurücklassen


  • Hollandiweggaan, vertrekken

  • Saksagehen, weggehen

  • Hollandicheckover zijn, checkoverblijven, checklaten

  • Saksacheckbelassen


82.

  • Hollandidol zijn op

  • Saksaschwärmen, vernarrt sein (in jemanden), einen Narren fressen (an etwas), verhätscheln


83.

  • Hollandivastbenoemd zijn, een vaste benoeming hebben

  • SaksaBekleidung


84.

  • Hollandiverstrooid, afwezig, elders met zijn gedachten, er niet bij

  • Saksazerstreut


85.

  • Hollandivoldoen, voldoende

  • Saksabefriedigen, zufriedenstellen


86.

  • Hollandiontduiken, zich drukken, zijn plicht ontlopen

  • Saksadrücken


87.

  • Hollandizeer productief zijn, overvloedig voortbrengen


  • Hollandiovervloedig aanwezig zijn, wemelen qualifier

  • Saksain


88.

  • Hollandi(zich) koesteren (in), genieten (van), zwelgen (in), zijn hartje ophalen

  • Saksagenießen


89.

  • Hollandier vanonder muizen, 'm smeren, zijn biezen pakken, wegwezen, er vanonder trekken

  • Saksafliehen, fortlaufen, davonmachen


90.


91.


92.

  • Hollandibeschaamd, verlegen, beteuterd, in verlegenheid, op zijn neus kijkend

  • Saksabeschämt, verlegen


93.


94.

  • Hollandiverbijsterd zijn, in de war zijn


95.

  • Hollandizijn

  • Saksaseid, sind qualifier


  • Hollandizijn

  • Saksasind





English translator: Dutch German zijn  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare