niet Hollandi - Iiri
1.
-
Araabiaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Czechto je jedno, to je fuk qualifier
-
Hollandilaat maar, uitmaken
-
Soomeei se mitään, ei sillä ole väliä
-
Prantsusetant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgianარაუშავს, დაიკიდე
-
Saksamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Rumeenianu contează, nu-ți face griji
-
Hispaaniaes igual, no importa, da igual
-
Rootsi(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
-
Inglisedo not be concerned (about someone or something, or about doing something)
-
Hollandiuitmaken
-
Saksakümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht
-
Itaalianon si preoccupi, non preoccuparti
-
Jaapani気にするinformal, 気にしないで
-
Hispaaniacheckno se preocupe, checkno te preocupes
2.
-
Ingliseindicating an action or state that is conditional on another
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Estariem més calents si no haguessis obert la finestra!
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen)
-
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Ni estus pli varmaj se vi ne malfermus la fenestron!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Nous aurions plus chaud si vous n'aviez pas ouvert la fenêtre !
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
-
UngariUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
-
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Staremmo più al caldo se tu non avessi aperto la finestra!
-
PoolaUse the conditional tense (-by-), by
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Teríamos mais calor se você não tivesse aberto a janela.
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - ¡Tendríamos más calor si no hubieras abierto la ventana!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Vi skulle vara varmare om du inte hade öppnat fönstret!
3.
-
Hollandiniet-nakoming
4.
-
Hollandiniet niet
-
Ungarinem hozzáférhető, rendelkezésre nem álló
-
Islandiekki í boði, ófáanlegur
-
Rumeeniaindisponibil, neutilizabil
-
Hispaaniainasequible, inaccesible
-
Rootsiotillgänglig, oanträffbar
5.
-
Hollandiniet-Joods
-
Inglise(grammar) relating to a particular city, nation or country
-
Hollandicheckniet-Joods, checkchristelijk, checkongelovig, checkheidens
6.
-
Hollandihelemaal niet
-
Soomemitään, ollenkaan, lainkaan, yhtään
-
Georgianსაერთოდ, ვაფშე
-
Saksaüberhaupt, sensede
-
Hindiबिलकुल, बिल्कुल
-
Irishar bith, ar chor ar bith
-
Poolawcale, ani trochę, nic a nic, w ogóle
-
Rumeeniaîn general, de fapt, în realitate
-
Veneвообще́, во́все, совсе́м
-
Rootsialls, överhuvudtaget
7.
-
Hollandiniet-vliegend
8.
-
Taanioverhovedet ikke, slet ikke
-
Hollandihelemaal niet
-
Soomeei lainkaan, ei yhtään
-
Makedooniaво́општо не, ни́малку, ич qualifier
-
Portugalinada, não... em nada, não... em absoluto
-
Veneво́все нет, отню́дь (нет), ничу́ть не qualifier
-
Hispaaniaen absoluto, para nada
-
Rootsiinte alls, alls inte, rakt inte
9.
-
Hollandiniet-roker
10.
11.
-
Taanicheckrage op over, checkundertrykke
-
Hollandicheckin het niet doen verzinken
-
Esperantoplietigi, malgrandigi
-
Rootsiförminska, krympa, reducera
12.
-
Hollandiniet ter zake doen, er niks mee te maken hebben, irrelevant, onbelangrijk
-
Veneне к ме́сту, ни к селу ни к городу, ни при чём
-
Hollandiniet ter zake doen, er niks mee te maken hebben, irrelevant, onbelangrijk
-
Veneне к ме́сту, ни к селу ни к городу, ни при чём
13.
14.
-
Bulgaaria(и / но) не на последно място, (последно, но не по важност)bg
-
Taanisidst, men ikke mindst
-
Hollandilaatst maar niet het minst
-
Saksanicht zuletzt, last but not least
-
Ungarivégül, de nem utolsósorban
-
Irishan ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh
-
Poolaostatni według kolejności, ale nie w ważności
-
Portugaliúltimo, mas não menos importante
-
Veneпосле́дний по счёту, но не по ва́жности, хотя́ и после́дний, но не ме́нее ва́жный
-
Hispaaniapor último, pero no menos importante
15.
-
Hollandiniet ergens
16.
-
Inglisela to pronounce not guilty, to grant a pardon for
-
Hollandiniet-schuldig verklaren, kwijtschelden qualifier
-
Soomevapauttaa, todeta syyttömäksi, armahtaa
-
Saksafreisprechen, für unschuldig erklären
-
Türgiaklamak, bağışlamak
17.
-
Hollandizich niet inlaten met
-
Prantsusese retenir, s'abstenir
-
Saksasich zurückhalten, Abstand nehmen von
-
Poolapowstrzymywać się / powstrzymać się
-
Hispaaniaabstenerse, retenerse
18.
-
Hollandivergeet-me-niet
-
Georgianკესანე, ცისანა
-
Rumeenianu-mă-uita, miozotis
-
West frisianferjit-my-net, forjit my net
19.
-
Inglisesomeone who has another native tongue then the language being used
-
Hollandiniet-moedertaalspreker
20.
-
Hollandiniet slecht
-
Saksanicht schlecht, nicht schlim
-
Itaalianiente male, non male, non c'è male
21.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
22.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
23.
-
Hollandinooit opgeven!, geef niet op!
-
Prantsusene vous laissez pas abattre, ne baissez jamais les bras, il ne faut jamais baisser les bras, accrochez-vous, tenez bon
-
Saksanicht ablegen, ablegen
-
Ungarisose csüggedj, ne hagyd el magad
-
Veneне отча́ивайтесь formal, не отча́ивайся informal
-
Rootsige inte upp, håll modet uppe
24.
-
Hollandiniet van toepassing
-
Saksanicht zutreffend, nicht auswertbar (n.a.)
-
Hollandiniet beschikbaar
-
Prantsusenon disponible (N/D)
-
Saksanicht vorhanden, nicht verfügbar, nicht angegeben (n.a.), keine Angabe (k.A.)
-
Hispaaniano disponible, n/d
-
Rootsii.u., ingen uppgift
-
Türgimevcut değil, namevcut, qualifiertr
25.
-
Hollandiopera
-
Taiอุปรากร, โอเปร่า, ละครร้อง
-
Vietnameseca kịch, nhạc kịch
26.
-
Hollandizeker niet, in geen geval
-
Soomeei suinkaan, ei missään nimessä
-
Prantsuseen aucun cas, aucunement
-
Saksakeineswegs, auf keinen Fall
-
Ladinanullo modo, minimē
-
Türgiasla, ne olursa olsun, hiçbir şekilde
27.
-
Czechani, ba ani
-
Hollandiniet eens, nog niet, zelfs niet (each can however be split)
-
Saksanicht mal, nicht einmal, eben/
-
Itaalianeppure, nemmeno, manco
-
Portugalinem ao menos, nem sequer, nem mesmo, ne
-
Hollandizelfs dat niet
-
Hispaaniani#Spanisheso, ni eso (for an object, action), ni siquiera así, ni así (for a mode), nunca, jamás
28.
-
Hollandicheckhet niet eens zijn , checkhet oneens zijn
-
Itaalianon concordare, dissentire, disconvenire, discrepare, divergere
-
Czechnesouhlasit, neodpovídat
-
Hollandiniet overeenkomen, niet overeenstemmen
29.
-
Hollandiafwezig, ontbrekend, niet meer voorhanden, tekort
-
Portugaliausente, inexistente
-
Rumeeniaabsentinexistent, inexistentă
-
Hollandiwegblijven van, zich absenteren, niet opdagen
-
Saksafehlen, fernbleiben
30.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
31.
-
Hollandiecht niet, no way
-
Soomeei käy, ei ikinä, ei ikimaailmassa, ei ikipäivänä
-
Prantsuseen aucune façon, pas question, jamais de la vie, pas moyen
-
Saksaauf keinen Fall, keineswegs, nie im Leben, nichts da, nix da
-
Portugalide nenhuma maneira, nem pensar, de jeito nenhu
-
Serbo-Croatiannema šanse, nizašto, zaboravi, ni u kojem slučaju, neće ići, ma kakvi
-
Türgiasla, katiyen, olmaz
-
Hollandiecht niet, no way
-
Soomeei käy, ei ikinä, ei ikimaailmassa, ei ikipäivänä
-
Prantsuseen aucune façon, pas question, jamais de la vie, pas moyen
-
Saksaauf keinen Fall, keineswegs, nie im Leben, nichts da, nix da
-
Portugalide nenhuma maneira, nem pensar, de jeito nenhu
-
Serbo-Croatiannema šanse, nizašto, zaboravi, ni u kojem slučaju, neće ići, ma kakvi
-
Türgiasla, katiyen, olmaz
32.
-
Ingliseincapable of being subdued, overcome, or vanquished
-
Hollandiontembaar, niet klein te krijgen
-
Soomelannistumaton, peräänantamaton
-
Saksaunerschütterlich, unbeugsa, unbezähmbar
-
Serbo-Croatianneukrotiv, nesavladiv
-
Rootsiotämjbar, oregerlig, ostyrbar, genstörtig
33.
-
Inglisefiguratively: not dead and buried, alive
-
Hollandinog in leven, nog niet dood en begraven
-
Soometämänpuoleinen, maanpäällinen
34.
-
Hollandiweet ik het niet, kweenie
-
Malaytak tau, tak tahu, entah
-
Poolanie wie, nie wie
-
Veneне знать, не зна́ю
35.
-
Hollandiniet-bestaand
-
Rumeenianeexistent, nonexistent, inexistent
-
Rootsiobefintlig, icke-existerande
36.
-
Hollandiga weg!, dat meen je niet!, nooit!
-
Kreekaέλα, άντε, τι λες τώρα, σώπα, τι μου λες
-
Ungarinem mondod, micsoda
-
Rootsivad säger du, du skojar, seriöst
-
Türgine diyorsun, inanmıyoru
-
(Informal) idiomatic Said to people to stop them talking or making noise. Generally used to insult, to command attention, or to convey urgency, but is sometimes used lightheartedly by teens or among close friends.
-
Hollandicheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil
-
Rumeeniacheckgura, checktaci din gurã
37.
-
Inglisetiered, exposed spectator seating
-
Hollandiniet overdekte tribuneplaats,
-
Prantsuseplace de tribune non-couverte, gradin
38.
-
Hollandiongunstig, niet voordelig
-
Hispaaniadesfavorable, no favorable
39.
-
Hollandiook niet, evenmin
-
Soomeeikä, -kaan
40.
-
Hollandiniet-gouvernementele organisatie
41.
42.
-
Hollandiniet in staat, onbekwaa
-
Soomekykenemätön, kyvytön
-
Georgianშეუძლებელი, უძლური
-
Saksaunfähig, außerstanden
43.
-
Hollandicheckniet-professioneel
-
Itaaliacheckdilettante, checknon professionista
44.
-
Hollandimot
-
Hindiपतंगा, परवाना
-
Indoneesiangengat, gegat
45.
-
Hollandiniet
-
Maoritēpara, makatiti
-
Hollandiniet
-
Ungarifémkapocs, kapocs
-
Hollandinieten
-
Portugaliagrafar, grampear
-
Hispaaniagrapar, engrapar
46.
-
Hollandiongemakkelijk, storend, ongelegen, niet van pas komend
-
Soomehankala, epämukava, sopimaton
-
Saksaunbeque, unpraktisch, ungünstig, ungelegen, unpassend, unangebracht,
-
Hispaaniaincómodo, inconveniente
-
Vietnamesebất tiện, mất công
47.
-
Inglisenot any person, no one, nobody
-
Albaaniaasnjë, askush
-
Hollandiniemand, niet een
-
Ungariegyik se, senki
-
Interlinguanecuno, nemo
-
Scottish gaelicdoes not exist, (relevant negative verb + man (+ann/idir)) can be used
-
Slovakižiaden, žiadny
-
Hispaanianadie, ninguno
-
Rootsiingen, inte någon
-
Waray-Waraywaray, wara
48.
-
Hollandipopnagelen
-
Rootsinita, nita ihop
-
Soomeniitata, niitittää
-
Maoririweti, rīwiti
49.
50.
-
Bulgaariacheckразсеян, checkпотънал в мисли
-
Taaniåndsfraværende, distræt
-
Hollandiverstrooid, afwezig, elders met zijn gedachten, er niet bij
-
Maorihinengaro makere, wareware, pakihaha
51.
-
Hollandicheckovereenstemming
52.
-
IngliseWithout intention, unintentional
-
Hollandiniet intentioneel
53.
-
Hollandiverwarrend, niet duidelijk, chaotisch
-
Esperantoimplikanta, konfuzanta
-
Prantsusecomplexe, déroutant
-
Saksaverwirrend, durcheinander
-
Itaaliache confonde, poco chiaro
-
Mirandesecunfuso, ambrulhado, ambaranhado
-
Portugaliconfuso, embrulhado, embaraçado
-
Veneсбива́ющий с то́лку, запу́танный
-
Hispaaniaconfundiendo, confuso
54.
-
Inglisereticent, secretive or uncommunicative
-
Bulgaariaмълчалив, необщителен
-
Hollandiniet spraakzaam, gesloten
-
Soomevaitelias, tuppisuinen
-
Prantsusetaciturne, peu bavard
-
Saksazurückhaltend, schweigsa, verschwiegen
-
Ungariszűkszavú, hallgatag
-
Portugalireticente, taciturno
-
Hispaaniataciturno, callado
55.
-
Hollandigeweldloos, niet-gewelddadig
-
Saksagewaltlos, gewaltfrei
-
Ingliseincarcerated for a crime that did not involve violence
-
Hollandiniet-gewelddadig
56.
-
Armenianոչ, չ-, ան-
-
Czechne-, mimo-
-
Hollandiniet-
-
Soomeei-, epä-
-
Irishmí-, neamh-
-
Scottish gaelicmì-, neo-
-
Rootsiicke-, o-
57.
-
Hollandinog niet
-
Ladinanondu, hauddu
-
Makedooniaсѐ у́ште не, у́ште не
-
Maorikīanō, kīhai anō
-
Navajotʼah dooda, tʼahdoo
-
Veneпока́ не́т, ещё не́т, всё ещё не́т
-
Hispaaniatodavía no, aún no
-
Türgihenüz değil, daha değil
58.
-
Hollandiin geen geval, absoluut niet
-
Soomeei millään tavalla, ei mitenkään
-
Idonule, nulamaniere
-
Veneни при каки́х обстоя́тельствах, никак
-
Hispaaniade ninguna manera, de ningún modo, en absoluto
59.
-
Hollandiopera
-
Taiอุปรากร, โอเปร่า, ละครร้อง
-
Vietnameseca kịch, nhạc kịch
English translator: Dutch niet Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare