<>

como Hispaania - Vene

1.


2.


3.

  • Veneнаряду́ с, вме́сте с

  • Hispaaniajunto con


4.


5.

  • Veneкак на́жито, так и про́жито, легко́ пришло́, легко́ ушло́

  • Hispaanialo que el agua trae, el agua lleva

  • Veneкак на́жито, так и про́жито, легко́ пришло́, легко́ ушло́

  • Hispaanialo que el agua trae, el agua lleva


6.


7.

  • Veneкак, каки́м о́бразом

  • Hispaaniacómo


  • Veneкак

  • Hispaaniaqué, cómo


8.


9.


10.


11.


12.


13.

  • Veneкак, каки́м о́бразом

  • Hispaaniacómo


  • Veneкак

  • Hispaaniaqué, cómo


14.

  • Venelтако́й ... lтако́й lкак,

  • Hispaaniacomo


15.

  • Veneкак мо́жно скоре́е, как мо́жно быстре́е

  • Hispaanialo más rápido posible, cuanto antes, tan pronto como sea posible


16.


17.


18.


19.


20.


21.

  • Veneпрошу́ проще́ния, что вы сказа́ли

  • Hispaania¿cómo?, ¿perdón?, ¿ah#SpanishColombia


22.


23.


24.

  • Veneкак, каки́м о́бразом

  • Hispaaniacómo


  • Veneкак

  • Hispaaniaqué, cómo


25.

  • Venelтако́й ... lтако́й lкак,

  • Hispaaniacomo


26.

  • Veneдымить, как паровоз /smoke like steam-engine/

  • Hispaaniafumar como un carretero, fumar como chino en quiebra


27.


28.

  • Veneвро́де, отча́сти, как бу́дто

  • Hispaaniaalgo, algo así, algo así como, más o menos


29.


30.


31.


32.


33.

  • Veneпрошу́ проще́ния, что вы сказа́ли

  • HispaaniacómoPuerto Rico


34.


35.

  • Hispaaniafeliz como un regaliz, feliz como una perdiz


36.

  • Veneлёгкий, как пёрышко


37.


38.


39.


40.

  • Veneтупо́й, как про́бка ("dumb as a cork"), туп как сиби́рский ва́ленок ("dumb as Siberian boots")


41.


42.


43.

  • Veneвсе́ми пра́вдами и непра́вдами, не мытьём, так ка́таньем

  • Hispaaniapor todos los medios, de una forma u otra


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.

  • Hispaaniacomo piedra, como peña


  • Hispaaniadurísimo, como fierro


54.

  • Hispaaniacomo ladillo, entre paréntesis


55.





English translator: Spanish Russian como  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare