<>

alla Hispaania - Portugali

1.


2.


3.

  • Hispaaniapor antonomasia, por excelencia

  • Hispaaniapor antonomasia, por excelencia


4.


5.

  • Portugalisaúde, tim ti

  • Hispaaniasalud


6.

  • Portugalidescarregar, baixar qualifier

  • Hispaaniadescargar, bajar


7.


8.

  • Portugalimesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo

  • Hispaaniaaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.

  • Portugalideteriorar, piorar, estragar

  • Hispaaniadeteriorar


20.


21.


22.

  • Portugalicubar, elevar ao cubo, elevar à terceira potência, cubar


23.

  • Portugaliainda assi, mesmo assi

  • Hispaaniaaún así


24.


25.

  • Portugalifora da caixa

  • Hispaaniacheckfuera de la caja, checkmás allá de la caja


26.


27.


28.

  • Portugalifeliz/felizes para sempre

  • HispaaniaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días


29.

  • Portugaliao avesso

  • Hispaaniaal revés, del revés

  • Portugaliao avesso

  • Hispaaniaal revés, del revés


30.


31.


32.

  • Portugalitestar

  • Hispaaniaprobar, testear


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.

  • Portugalifinalmente, enfi

  • Hispaaniaal final, finalmente


46.


47.


48.


49.


50.


51.

  • Portugalilembrar, recordar

  • Hispaaniarecordar, evocar


  • Portugaliconvocar


52.


53.


54.


55.


56.


57.

  • Portugaliembaixo de, sob

  • Hispaaniabajo


  • Portugaliembaixo de, sob

  • Hispaaniabajo


58.


59.


60.


61.

  • Hispaaniadiscretamente, con reserva, de callado, callandito, a la chita callando


62.

  • Hispaaniade grifo, de baril


63.


64.


65.


66.


67.

  • Portugaliao menos, pelo menos, sequer

  • Hispaaniaal menos, por lo menos, siquiera


68.


69.


70.


71.





English translator: Spanish Portuguese alla  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare