<>

alla Hispaania - Itaalia

1.

  • Itaaliaciascuno, tutti

  • Hispaaniatodos, todo el mundo


2.


3.

  • Hispaaniapor antonomasia, por excelencia

  • Hispaaniapor antonomasia, por excelencia


4.


5.

  • Itaaliacin cin, alla salute, salute

  • Hispaaniasalud


6.


7.


8.


9.

  • Itaaliasenza riguardo, comunque

  • Hispaaniaaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos


10.


11.


12.

  • Itaaliacogli l'attimo, vivere alla giornata

  • Itaaliacogli l'attimo, vivere alla giornata


13.


14.

  • Itaalialetterale, alla lettera

  • Hispaanialiteral


  • Itaalialetterale, alla lettera


15.


16.


17.

  • Itaaliadi vaniglia, alla vaniglia

  • Hispaaniavainilla


18.


19.


20.

  • Itaaliagenerare, dare alla luce

  • Hispaaniaengendrar


21.


22.

  • Itaaliainfine, alla fine


23.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


24.

  • Itaaliaelevare al cubo, qualifierit


25.

  • Itaaliacribbio, perbacco, alla faccia, osteria


26.

  • Itaaliatuttavia, ciononostante

  • Hispaaniaaún así


27.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


28.

  • Itaaliaalla rinfusa, a catafascio


29.

  • Hispaaniacheckfuera de la caja, checkmás allá de la caja


30.

  • Itaaliacadere, cascare

  • Hispaaniacaer, caerse


  • Hispaaniadescender


31.

  • Itaaliamuoversi a tentoni, andare alla cieca


32.


33.

  • Itaaliae vissero per sempre felici e contenti

  • HispaaniaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días


34.


35.

  • Itaaliavenire fuori, emergere, venire alla luce

  • Hispaaniasuceder


36.


37.

  • Itaaliatestare, mettere alla prova

  • Hispaaniaprobar, testear


38.


39.


40.


41.


42.


43.

  • Itaaliainfine, alla fine


44.

  • Itaaliainfine, alla fine


45.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


46.


47.

  • Itaaliaalla fine, per ultimo


48.


49.

  • Itaaliacheckdi, checkal


50.


51.

  • Itaaliaalla fin fine, alla lunga, a lungo andare

  • Hispaaniaa largo plazo, a la larga


52.

  • Itaaliaalla fine, infine

  • Hispaaniaal final, finalmente


53.


54.


55.


56.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


57.

  • Itaaliaa pecorina, alla pecorina


58.

  • Itaaliacadere, cascare

  • Hispaaniacaer, caerse


  • Hispaaniadescender


59.

  • Itaaliariportare, riportare alla memoria, ricordare, ricordarsi

  • Hispaaniarecordar, evocar


  • Itaaliarichiamare, ritirare


60.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


61.


62.

  • Itaaliacarponi, a quattro piedi, gattoni, a quattro zampe

  • Hispaaniaa cuatro patas


63.

  • Itaaliagrossolanamente, alla meno peggio


64.


65.


66.


67.


68.


69.

  • Itaalialo stesso, ugualmente, comunque


70.


71.

  • Itaaliadiscretamente, alla chetichella

  • Hispaaniadiscretamente, con reserva, de callado, callandito, a la chita callando


72.


73.

  • Itaaliagabinetto esterno, latrina


74.


75.

  • Itaaliasparpagliarsi, arrivare alla spicciolata


76.


77.

  • Itaaliaalla leggera, superficialmente, in maniera superficiale

  • Hispaanialigeramente


78.

  • Itaaliaalmeno, per lo meno

  • Hispaaniaal menos, por lo menos, siquiera


79.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


80.


81.


82.

  • Itaaliapozzo nero, fossa biologicacesso alla turca

  • Hispaaniapozo negro





English translator: Spanish Italian alla  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare