<>

familiar Eesti - Rootsi

1.

  • Eestipalju õnne sünnipäevaks

  • Rootsigratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


2.

  • Eestirõõmuhüüded, terviseks

  • Rootsiskål


3.

  • Eestihead ööd

  • Rootsigod natt, go'natt qualifier


4.


5.

  • Eestisurema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema,

  • Rootsidö, avlida, gå bort


6.


7.


8.

  • Eestisurema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema,

  • Rootsidö, avlida, gå bort


9.

  • Eestikõnekeelne, argikeelne

  • Rootsivardaglig


10.


11.


12.

  • Eestitema, ta qualifier

  • Rootsihan


13.

  • Eestisurema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema,

  • Rootsidö, avlida, gå bort


14.

  • Eestipalun, (said by more than one person) palume

  • Rootsitack, snälla, var så god, vänligen


  • Rootsisnälla


15.

  • Eestitema, ta qualifier

  • Rootsihan


16.

  • Eestikodus valmistatud, omatehtud, kodukootud

  • Rootsihemgjord, hemmagjord


17.


18.

  • Eestihead ööd

  • Rootsigod natt, go'natt qualifier


19.


20.


21.

  • Rootsivara begriplig, gå ihop, gå i hop, låta vettig, vara vettig, kännas vettig

  • Rootsivara begriplig, gå ihop, gå i hop, låta vettig, vara vettig, kännas vettig


22.


23.

  • Eestinägudeni, varsti näeme

  • Rootsivi ses, ses senare, vi ses senare


24.

  • Eestinäeme, nägemiseni


25.

  • Eestiloll, narr, tobu, tola

  • Rootsidåre


26.

  • Rootsienvis, hårdnackad


27.


28.


29.

  • Eestinaljakas

  • Rootsirolig, komisk, lustig, skojig


  • Rootsikonstig, märklig, underlig, sällsa


30.

  • Eestipurjus

  • Rootsidrucken, full, berusad, packad qualifier


31.

  • Eestitere, hei

  • Rootsihallå, hej, god dag qualifier


32.

  • Eestihead aega, nägemist

  • Rootsiadjö, hej då, hej, farväl


33.


34.


35.

  • Eestiõnn

  • Rootsilycka, tur


36.

  • Rootsichecksläkt, checksläktskap, checkätt


37.


38.


39.


40.


41.


42.

  • Eestiema, emme, am, mem

  • Rootsimamma


43.

  • Rootsihej då, adjö, farväl, hej


44.


45.

  • Rootsiriktig, korrekt, sann


46.

  • Rootsiursäkta?, ursäkta mig?, va? qualifierhur sa?


  • Rootsiursäkta mig


  • Eestivabandage, vabanda qualifier

  • Rootsiursäkta, ursäkta mig, förlåt


47.

  • Rootsikan du hjälpa mig?, Skulle du kunna hjälpa mig?


48.

  • Rootsislag, kavajslag


49.


50.


51.

  • Eestikõnekeelne, argikeelne

  • Rootsivardaglig





English translator: Estonian Swedish familiar  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare