joka Basque - Tšehhi
1.
2.
-
Itaaliacomunque, in ogni modo
-
Hispaaniaen fin, de todos modos
-
Ukrainianв будь-якому разі, в будь-якому випадку
3.
-
Basquejoka
-
Faroesespæla, leika
-
Prantsusejouer, amuser
-
Friulianzuiâ, ğujâ
-
Georgianთამაში, თამაშობა
-
Islandileika, leika sér
-
Indoneesiapermainan, bermain, main
-
Irishimir, súgradh
-
Old Englishlācan, gamenian, plegan
-
Portugalijogar, brincar
-
Quechuapukllay, awsay, pukllai
-
Sardiniangiogae, giogai, giogare, zogare
-
Scottish gaeliccluich, qualifiergd
-
Siciliangiucari, jucari
-
Venetianxugar, zugar, xogar, zogar
4.
-
Saksabisannuel, zweijährig
5.
-
Armenianոր, որը
-
Hollandiwelk, dewelke, hetwelk
-
Esperantokiu, kiuj
-
Soomejoka, mikä
-
Portugaliqual, o quala qual
-
Hispaaniacual, cuál
-
Rootsiso, vilkenvilka
6.
-
Soomejoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain
-
Prantsuseen tout état de cause, en tout cas
-
Kreekaεν πάση περιπτώσει, πάντως
-
Occitande tot biais, en tot cas
-
Veneв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че
-
Hispaaniaen todo caso, de todas formas, de todas maneras, pase lo que pase
7.
-
Soomejoka paikkaan, joka puolelle, kaikkialle, joka puolella,
-
Portugaliem todo lugar, em todos os lugares
-
Soomekaikkialle, joka paikkaan, joka puolelle
-
Soomekaikkialla, joka paikassa, joka puolella, joka paikkkaan, joka puolelle
-
Saksacheckquerbeet, checküberall
-
Itaaliacheckovunque, checkdovunque, checka dritta e a manca, checkdappertutto
-
Türgicheckher tarafta, checkher yerde
-
Walloonchecktotavå, checkpattavå
-
Soomejoka paikkaan, joka puolelle, kaikkialle, joka puolella,
-
Portugaliem todo lugar, em todos os lugares
-
Soomejoka paikasta, joka puolelta, joka puolelle, kaikkialle,
-
Soomejoka paikkaan, joka puolelle, kaikkialle
8.
-
Hollandielk, ieder
-
Soomejokainen, joka, välein
-
Prantsusetout, chaque
-
Georgianყველა, ყოველი
-
Saksajeder, jede, jedes
-
Islandisérhver, hver
-
Irishgach, gach uile
-
Ladinaquisque, omnis
-
Malaysetiap, tiap-tiap
-
Portugalicada, todo
-
Veneка́ждый, вся́кий
-
Rootsivarje (1.), var (2.)
-
Vietnamesemỗi, các, từng
9.
-
Afrikaanswaarmee, waarvan, etc.
-
Czechjemuž, jehož, komu, koho, kterého
-
Taanihve, hvilken
-
Esperantokiu, kiuj, kiun, kiujn
-
Soomejoka, jonka, jollekulle
-
Hispaaniaquien, quienes, cual, cuy
-
Rootsiso, vilkenvilka
10.
-
Ingliseconstantly during a certain period, or regularly at stated intervals
-
Armenianմիշտ, անընդհատ
-
Basquebeti
-
Hollandisteeds, altijd, telkens
-
Soomeaina, koko ajan, joka kerta, jatkuvasti
-
Georgianყოველთვის, მუდამ
-
Kreekaπάντα, πάντοτε
-
Ungariállandóan, mindig
-
Irishi gcónaí, síor-, i rith an ama, an t-am ar fad, an t-am go léir
-
Limburgishummertoe, jedes kiër
-
Malayselalu, sering
-
Norrahele tiden, konstant, alltid
-
Portugalisempre, constantemente
-
Veneвсегда́, ве́чно, всё вре́мя, постоя́нно
-
Scottish gaelicdaonnan, an còmhnaidh
-
Slovenevédno, zméraj, vsákič
-
Islandicheckallta, checkætíð
-
Kurdishcheckherde, checkhergav, checkherti
-
Vietnamesecheckluôn luôn, checkluôn
11.
12.
-
Soomejoka paikassa, kaikkialla
13.
-
Soomejoka kerta kun, aina kun
-
Prantsusechaque fois que, à chaque fois que
-
Saksajedes Mal, wenn, so oft
-
Islandií hvert skipti, í hvert sinn
-
Ladinaquoties, unqua
-
Ngazidja Comorianhaina wakati, haini wakati, haini sa
-
Rumeeniade fiecare dată, ori de câte ori
-
Veneка́ждый раз, всегда́
14.
-
Araabiaكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Soomejoka kerta kun, aina kun
-
Saksasooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Ungarivalahányszor, ahányszor
-
Portugalisempre que, toda vez que
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Rootsinärhelst, varje gång, jämt när
15.
16.
17.
18.
-
Catalannogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Hollandiniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Soomesiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Prantsusenéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Saksanichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Kreekaωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Ungarimindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Islandiengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Itaalianondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Ladinatamen, attamen, nihilominus
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Poolaniemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portugalinão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Rumeeniatotuși, cu toate acestea
-
Veneтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Slovakijednako, napriek tomu, ničmenej
-
Hispaaniano obstante, sin embargo
-
Rootsiicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Türgibununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
19.
-
Ingliseevery other, each alternate
English translator: Basque joka Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare