عِيد Araabia - Iiri
1.
-
Araabiaكُلّ عَام وَأَنْتُمْ بِخَيْر
-
Basquezorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Taanitillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Hollandigelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Prantsusebon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Saksaalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Kreekaχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Ungariboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islanditil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Itaaliabuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Ladinafelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Lätidaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Leedusu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Poolawszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portugalifeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumeeniala mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Veneс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Slovakivšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Hispaaniafeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Rootsigratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalogimaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Türgidoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
West frisiangan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Araabiaعِيد سَنَوِيّ
-
Armenianտարեդարձ, հոբելյան
3.
-
Araabiaعِيد
-
Armenianտոն, փառատոն
-
Azerifestival, bayra
-
Czechfestival, svátek
-
Ungarifesztivál, ünnepség
-
Indoneesiafestival, pesta, perayaan
-
Itaaliamostra, rassegna, festival
-
Ladinaferia, festu, festivitas
-
Malayperayaan, festival
-
Maoritaiopenga, hui taurima
-
Tajikид, фестивал, ҷашн
-
Türgifestival, şenlik, bayra
-
Turkmenfestiwal, baýra
-
Uzbekfestival, bayra
-
Vietnamesengày hội, đại hội liên hoan, hội diễn, lễ hội
4.
-
Araabiaعِيدُ مِيلَادٍ
-
Armenianծննդյան օր, ծնունդ
-
Basqueurtebetetze, urtemuga, egun
-
Esperantonaskiĝotago, naskotago
-
Fijiansigaanisucu, siganisucu
-
Soomesyntymäpäivä, qualifierfi
-
Rumeeniaaniversare, zi de naștere
-
Tajikрӯзи таваллуд, таваллуд
5.
-
Ingliseday on which a festival, etc, is traditionally observed
-
Araabiaعِيد
-
Soomejuhlapäivä, pyhäpäivä
-
Ladinaferia, festu
-
Turkmenbaýramçylyk, baýra
English translator: Arabic عِيد Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare