حَتَّى Araabia - Hindi
1.
-
Araabiaحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Poolaniezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Rootsiäven o, oavsett
2.
-
Araabiaحَتَّى
-
Catalanperquè (+ subjunctive), qualifierca
-
Prantsusepour que (+ subjunctive), afin que (+ subjunctive), afin de (+ infinitive)
-
Saksadamit, sodass
-
Irishi riocht is go, ar nós go, sa chaoi go
-
Itaaliacosicché, perché
-
Lätitāpēc, tāpēc ka
-
Poolaaby, żeby
-
Hispaaniapara que (+ subjunctive), de modo que (+ subjunctive)
-
Rootsiså, så att
3.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
4.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
5.
-
Araabiaحَتَّى الْآن
-
Soometähän asti, tähän saakka, aiemmin, ennen
-
Hispaaniaanteriormente, previamente, hasta la fecha
-
Rootsihittills, tidigare
6.
-
Araabiaحَتَّى
-
Hollanditotdat, tot
-
Soomesaakka, asti
-
Prantsusejusque, jusqu'à
-
Saksabis, bis zu
-
Kreekaμέχρι, ως
-
Islandiþangað til, fyrr en, uns, þar til
-
Itaaliafinché, fino a quando, fino a
-
Maoriāpānoa, rā anō, rānō, tae noa ki
-
Poolado, aż do
-
Portugaliaté, até que
-
Rumeeniapână, până când, până ce
-
Scottish gaelicgu, gus
-
Vietnamesecho đến, đến, cho tới, tới
-
Walloondiski, disk' a, qualifierwa
-
Araabiacheckحَتَّى
-
Ungaricheckamíg, checkameddig
-
Old Englishcheckoþ, checkoþþæt
-
Rootsicheckförrän (with negations), checktill
7.
-
Araabiaلِكَي
-
Hollandio, ten einde
-
Prantsusepour + inf., lafin
-
Saksalu damit, behufs
-
Ungariavégből (azért, hogy)
-
Poolażeby, aby, by, coby qualifier
-
Serbo-Croatiankako bi, како би, da bi, да би, što bi, што би
-
Hispaaniaa fin de, para, a
8.
-
Ingliseuntil now, previously, yet
-
Araabiaحَتَّى الْآنَ
-
Czechdoposud, až dosud
-
Hollanditot nu toe, tot zover, tot dusver, totnogtoe, tot hiertoe
-
Soometähän mennessä, toistaiseksi
-
Prantsusejusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors
-
Saksabislang, bisher, bis jetzt
-
Ladinaadhūc, dumtaxat
-
Pooladotychczas, dotąd
-
Slovakidoposiaľ, doteraz
-
Hispaaniahasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, por el momento, por ahora
-
Rootsihittills, än så länge
9.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
10.
-
Araabiaحَتَّى, إِلَى أَنّ, رَيْثَمَا
-
Soomesaakka, asti, ennen, vaille
-
Norratil, inntil
-
Veneдо, до тех пор пока́
-
Hispaaniahasta, hasta que
-
Araabiaحَتَّى
-
Soomekunnes, ennen kuin
-
Kreekaμέχρι, έως, ίσαμε, ώσπου, ωσότου
-
Ungariamíg, ameddig
-
Rootsitill, tills
11.
-
Araabiaحَتَّى اَلْآن
-
Armenianդեռ, դեռևս
-
Aromanianningã, nica
-
Hollandinog, al
-
Prantsusejusqu'à présent, encore
-
Itaaliaancora, già
-
Ladinahactenus, adhuc
-
Veneдо сих пор, всё ещёещё,
-
Slovakidoteraz, zatiaľ, ešte, už, doposiaľ
-
Rootsiännu, än
12.
-
Araabiaحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Poolaniezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Rootsiäven o, oavsett
13.
-
Araabiaحَتَّى الْآن
-
Czechdoposud, až dosud
-
Hollanditot dan toe, tot hiertoe, tot dusver, tot nu toe, tot dusverre
-
Soometähän mennessä, siihen mennessä, sitä ennen, aiemmin
-
Prantsusejusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent
-
Saksabis dahin, bis dato, bislang, bisher
-
Ungarieddig, addig
-
Itaaliafin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora
-
Ladinaadhūc, hactenus, hucusque, illatenus, aliquando
-
Occitanfins ara, fins a aquel moment
-
Pooladotychczas, dotąd
-
Portugaliaté agora/então
-
Rumeeniapână acu, până în acest moment
-
Serbo-Croatiandòsad, dòsada, dòtad, dòtada
-
Hispaaniahasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces
-
Rootsihittills, dittills, hitintills
-
Türgi-e kadar, o ana kadar
English translator: Arabic حَتَّى Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare