<>

fyrir Islandi - Portugali

1.


2.

  • Islanditil einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg

  • Portugaliem vão, inutilmente


3.


4.

  • Islandiþarna fyrir handan, yfru

  • Portugalilá, ali


5.

  • Islandiþrátt fyrir

  • Portugalia despeito de, apesar de, não obstante


6.

  • Islandií sjálfu sér, út af fyrir sig

  • Portugaliper se

  • Islandií sjálfu sér, út af fyrir sig

  • Portugaliper se


7.

  • Islandialeinn

  • Portugalisozinho, só, por si só


8.


9.

  • Islandivegna, út a, fyrir tilstilli, söku

  • Portugalipor causa de


10.

  • Islandiorðrétt, orð fyrir orð

  • Portugalià letra, palavra por palavra, ipsis litteris, verbati


11.

  • Islandifyrir alla muni, endilega

  • Portugaliabsolutamente, com certeza, sem dúvida


12.


13.

  • Islandirugla, rugla í ríminu, gera ringlaðan, láta tapa áttu, villa um fyrir, slá út af laginu,


14.


15.

  • Islandiskref fyrir skre

  • Portugalipasso a passo, pouco a pouco, de pouquinho em pouquinho, gradualmente


16.


17.


18.

  • Islandigera knéfall, koma fyrir kné, falla á kné, knékrjúpa

  • Portugaligenuflectir


19.


20.

  • Islandifyrir framan, framan við

  • Portugalina frente de, ante


21.

  • Islandikasta perlum fyrir svín

  • Portugalidar pérolas a porcos, jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)


22.

  • Islandireyna, verða fyrir, upplifa

  • Portugaliexperienciar, vivenciar


23.

  • Islandiafstýra, koma í veg fyrir


24.


25.

  • Islandistanda fast á, leggja áherslu á, hafa fyrir reglu

  • Portugalifazer questão


26.

  • Islandicheckafplána, checkbæta fyrir, checkfriðþægja fyrir


27.


28.

  • Islandihafa rangt fyrir sér, hafa á röngu að standa

  • Portugalierrado, equivocado


29.

  • Islandivirða, bera virðingu fyrir

  • Portugalirespeitar


30.

  • Islandivegna, út a, fyrir tilstilli, söku

  • Portugalipor causa de


31.


32.

  • Islandifyrir, langt

  • Portugaliantanho


33.


34.

  • Islandikomast til botns í, grafa fyrir ræturnar á, grafast fyrir u, kryfja til mergjar, qualifieris


35.

  • Islandiárdegis, fyrir hádegi, f.h., a.m.

  • Portugalia.m., da manhã


36.

  • Islandiþakka þér fyrir, þakka þér kærlega fyrir, takk fyrir, kærar þakkir

  • Portugalimuito obrigado (said by a male), muito obrigada (said by a female), obrigadíssimo


37.

  • Islandisetja fram tilgátu, leggja fram tilgátu, gefa sér, setja sem svo að, gera ráð fyrir, ganga út frá

  • Portugalisupor





English translator: Icelandic Portuguese fyrir  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare