kuin Volapük - Katalaani

1.

• Ingliseas though

• Araabiaكَمَا لَو, كَأَنَّ

• Catalancom si

• Chinese

• Taanisom o

• Hollandialso

• Esperantokvazaŭ

• Soomeikään kuin, niin kuin, kuin

• Prantsusecomme si (+ subjunctive)

• Georgianვითომ

• Saksaals ob, als wenn, als

• Kreekaλες και

• Ungarimintha

• Jaapaniまるで

• Ladinaquasi

• Maoriētia

• Norrasom o, so

• Old Englishswilce

• Pärsiaانگارمثل اینکه

• Poolajakby

• Portugalicomo se, como se

• Rumeeniaca și când

• Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы

• Serbo-Croatian

• Hispaaniacomo si (+ imperfect subjunctive)

• Rootsisom o

• Türgisanki, gibi

• 
  

• Inglisein mimicry o

• Araabiaكَمَا لَو

• Catalancom si

• Chinese

• Taanisom o

• Hollandialso

• Esperantokvazaŭ

• Soomeikään kuin

• Prantsusecomme si (+ subjunctive)

• Georgianვითომც

• Saksaals ob, als

• Kreekaσαν

• Itaaliacome se

• Jaapaniまるで

• Norrasom o, so

• Old Englishswilce

• Pärsiaانگارمثل اینکه

• Portugalicomo se

• Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно

• Serbo-Croatian

• Hispaaniacomo si (+ imperfect subjunctive)

2.

• Ingliseto the extent that

• Hollandivoorzover

• Soomesiinä määrin kuin

• Prantsuseà la condition que

• Makedooniaдотолку

• Portugalino que, quando

• Veneпоско́льку

• Hispaaniaen tanto y en cuanto

3.

• Ingliseto behave like an ape

• Soomekäyttäytyä kuin apina

4.

• Ingliseto delay or avoid talking about something difficult or unpleasant

• Armenianջուր ծեծել, յուղ վառել

• Czechchodit jako okolo horké kaše

• Hollandirond de pot draaien gloss

• Soomekiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä

• Prantsusetourner autour du pot gloss

• Saksaum den heißen Brei reden gloss

• Ungariköntörfalaz

• Islanditala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut

• Itaaliamenare il can per l'aia

• Maoritītahataha

• Norragå som katten rundt den varme grøten gloss

• Poolaowijać w bawełnę gloss

• Portugalienrolar, embromar

• Veneходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее

• Hispaaniairse por los cerros de Úbeda, andarse por las ramas, darle vueltas al asunto

• Rootsigå som katten kring het gröt

• Tagalogipasikut-sikot gloss

• Vietnamesevòng vo tam quốc

• Jaapanicheck要点に触れないでいりなさい

• Koreancheck변죽을 울리십시요

5.

• Inglisevarying through time to the same proportion that

• Czechjak

• Taaniso

• Hollandinaarmate

• Esperantokio

• Soomekun, sitä mukaa kuin

• Prantsuseau fur et à mesure que

• Saksaals

• Kreekaκαθώς

• Hebre כמה ש...

• Ungariahogy

• Interlinguaa mesura que

• Itaaliaa mano a mano che, man mano che

• Makedooniaкако што

• Novialdurant ke

• Old Englishswā...swā...

• Portugaliconforme, à medida que

• Rumeeniape măsură ce

• Veneкогда́, как

• Serbo-Croatian

• Slovakiako

• Hispaaniaa medida que, conforme

• Ukrainianколи, як

• Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki

• 
  

• Ingliseintroducing a basis of comparison

• Soomekuin

• Prantsusecheckque

• Kreekaόσο, σαν

• Veneчем, как

• Czechcheckjak, jako

• Taanicheckso

• Hollandicheckals

• Esperantocheckkiel

• Georgiancheckროგორც

• Saksacheckwie

• Kreekacheckσαν

• Hebre checkכמו

• Ungaricheckmint, ként (essive-formal)

• Interlinguacheckcomo

• Itaaliacheckcome, quanto

• Jaapanicheckように

• Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena

• Makedooniacheckкако

• Norracheckso

• Novialcheckko, checkka

• Rumeeniacheckca și

• Venecheckкак

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaal tiempo que

• Hispaaniacheckcomo, checkigual de… check

• Tok Pisincheckolse

• Ukrainiancheckяк, checkначе

• 
  

• IngliseIntroducing a basis of comparison

• Araabiaمِثْل

• Bretoncheckha

• Catalanco

• Taaniso

• Hollandials

• Egyptianmj

• Esperantokiel

• Soomekuin

• Prantsuseque

• Saksa(so ...)

• Kreekaόσο

• Hebre כ־

• Ungarimint

• Idoko

• Indoneesiasebagai, seperti

• Interlinguacomo, quanto

• Itaaliaquanto, come

• Jaapaniとして

• Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî

• Makedooniaколку

• Novialka

• Old Englishswā

• Portugaliquanto

• Rumeeniaca, ca și

• Veneкак

• Slovakiako qualifier

• Slovenekot

• Hispaaniacomo

• Rootsiso

• Ukrainianяк

• Welshcheckâ

6.

• Inglisein contrast to

• Araabiaفِي مُقَابِل, عَلَى نَقْيِض, بَدَلًا مِن

• Soometoisin kuin

• Prantsusepar opposition à

• Georgianგანსხვავებით

• Itaaliainvece di

• Jaapaniに対して

• Rumeeniaîn contrast cu

• Rootsitill skillnad från

7.

• Inglisevarying through time to the same proportion that

• Czechjak

• Taaniso

• Hollandinaarmate

• Esperantokio

• Soomekun, sitä mukaa kuin

• Prantsuseau fur et à mesure que

• Saksaals

• Kreekaκαθώς

• Hebre כמה ש...

• Ungariahogy

• Interlinguaa mesura que

• Itaaliaa mano a mano che, man mano che

• Makedooniaкако што

• Novialdurant ke

• Old Englishswā...swā...

• Portugaliconforme, à medida que

• Rumeeniape măsură ce

• Veneкогда́, как

• Serbo-Croatian

• Slovakiako

• Hispaaniaa medida que, conforme

• Ukrainianколи, як

• Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki

• 
  

• Ingliseintroducing a basis of comparison

• Soomekuin

• Prantsusecheckque

• Kreekaόσο, σαν

• Veneчем, как

• Czechcheckjak, jako

• Taanicheckso

• Hollandicheckals

• Esperantocheckkiel

• Georgiancheckროგორც

• Saksacheckwie

• Kreekacheckσαν

• Hebre checkכמו

• Ungaricheckmint, ként (essive-formal)

• Interlinguacheckcomo

• Itaaliacheckcome, quanto

• Jaapanicheckように

• Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena

• Makedooniacheckкако

• Norracheckso

• Novialcheckko, checkka

• Rumeeniacheckca și

• Venecheckкак

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaal tiempo que

• Hispaaniacheckcomo, checkigual de… check

• Tok Pisincheckolse

• Ukrainiancheckяк, checkначе

• 
  

• IngliseIntroducing a basis of comparison

• Araabiaمِثْل

• Bretoncheckha

• Catalanco

• Taaniso

• Hollandials

• Egyptianmj

• Esperantokiel

• Soomekuin

• Prantsuseque

• Saksa(so ...)

• Kreekaόσο

• Hebre כ־

• Ungarimint

• Idoko

• Indoneesiasebagai, seperti

• Interlinguacomo, quanto

• Itaaliaquanto, come

• Jaapaniとして

• Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî

• Makedooniaколку

• Novialka

• Old Englishswā

• Portugaliquanto

• Rumeeniaca, ca și

• Veneкак

• Slovakiako qualifier

• Slovenekot

• Hispaaniacomo

• Rootsiso

• Ukrainianяк

• Welshcheckâ

8.

• Inglisewhile

• Afrikaanssolank

• Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا

• Chinese

• Czechzatímco, dokud

• Hollandizolang

• Soomeniin kauan kuin

• Prantsusependant que, tant

• Georgianსადამდეც

• Saksasolange, während

• Kreekaόσο

• Hebre כל עוד

• Irishchomh fada is

• Itaaliamentre

• Jaapani間時

• Korean하는 동안

• Ladinaquoad

• Low German

• Norramedan qualifier

• Poolapodczas

• Portugalienquanto

• Rumeeniaîn timp ce

• Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как

• Serbo-Croatianдок

• Slovakikeďže

• Hispaaniamientras

• Rootsimedan

9.

• Inglisevarying through time to the same proportion that

• Czechjak

• Taaniso

• Hollandinaarmate

• Esperantokio

• Soomekun, sitä mukaa kuin

• Prantsuseau fur et à mesure que

• Saksaals

• Kreekaκαθώς

• Hebre כמה ש...

• Ungariahogy

• Interlinguaa mesura que

• Itaaliaa mano a mano che, man mano che

• Makedooniaкако што

• Novialdurant ke

• Old Englishswā...swā...

• Portugaliconforme, à medida que

• Rumeeniape măsură ce

• Veneкогда́, как

• Serbo-Croatian

• Slovakiako

• Hispaaniaa medida que, conforme

• Ukrainianколи, як

• Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki

• 
  

• Ingliseintroducing a basis of comparison

• Soomekuin

• Prantsusecheckque

• Kreekaόσο, σαν

• Veneчем, как

• Czechcheckjak, jako

• Taanicheckso

• Hollandicheckals

• Esperantocheckkiel

• Georgiancheckროგორც

• Saksacheckwie

• Kreekacheckσαν

• Hebre checkכמו

• Ungaricheckmint, ként (essive-formal)

• Interlinguacheckcomo

• Itaaliacheckcome, quanto

• Jaapanicheckように

• Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena

• Makedooniacheckкако

• Norracheckso

• Novialcheckko, checkka

• Rumeeniacheckca și

• Venecheckкак

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaal tiempo que

• Hispaaniacheckcomo, checkigual de… check

• Tok Pisincheckolse

• Ukrainiancheckяк, checkначе

• 
  

• IngliseIntroducing a basis of comparison

• Araabiaمِثْل

• Bretoncheckha

• Catalanco

• Taaniso

• Hollandials

• Egyptianmj

• Esperantokiel

• Soomekuin

• Prantsuseque

• Saksa(so ...)

• Kreekaόσο

• Hebre כ־

• Ungarimint

• Idoko

• Indoneesiasebagai, seperti

• Interlinguacomo, quanto

• Itaaliaquanto, come

• Jaapaniとして

• Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî

• Makedooniaколку

• Novialka

• Old Englishswā

• Portugaliquanto

• Rumeeniaca, ca și

• Veneкак

• Slovakiako qualifier

• Slovenekot

• Hispaaniacomo

• Rootsiso

• Ukrainianяк

• Welshcheckâ

10.

• Ingliseto the extent that

• Araabiaعَلَى قَدْر مَا, بِقَدْر مَا

• Soomesiinä määrin kuin, siltä osin kuin

• Prantsusedans la mesure où

• Saksainsofern, als dass

• Itaalianella misura in cui

• Norrai den grad

• Pärsiaتاآنجاکه

• Poolao tyle, o ile

• Portugalienquanto

• Veneпостольку поско́льку, наско́лько

• Slovenekolikor

• Hispaaniaen la medida en que

11.

• Ingliseas though

• Araabiaكَمَا لَو, كَأَنَّ

• Catalancom si

• Chinese

• Taanisom o

• Hollandialso

• Esperantokvazaŭ

• Soomeikään kuin, niin kuin, kuin

• Prantsusecomme si (+ subjunctive)

• Georgianვითომ

• Saksaals ob, als wenn, als

• Kreekaλες και

• Ungarimintha

• Jaapaniまるで

• Ladinaquasi

• Maoriētia

• Norrasom o, so

• Old Englishswilce

• Pärsiaانگارمثل اینکه

• Poolajakby

• Portugalicomo se, como se

• Rumeeniaca și când

• Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы

• Serbo-Croatian

• Hispaaniacomo si (+ imperfect subjunctive)

• Rootsisom o

• Türgisanki, gibi

• 
  

• Inglisein mimicry o

• Araabiaكَمَا لَو

• Catalancom si

• Chinese

• Taanisom o

• Hollandialso

• Esperantokvazaŭ

• Soomeikään kuin

• Prantsusecomme si (+ subjunctive)

• Georgianვითომც

• Saksaals ob, als

• Kreekaσαν

• Itaaliacome se

• Jaapaniまるで

• Norrasom o, so

• Old Englishswilce

• Pärsiaانگارمثل اینکه

• Portugalicomo se

• Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно

• Serbo-Croatian

• Hispaaniacomo si (+ imperfect subjunctive)

12.

• Inglisebe equal to

• Araabiaسَاوَى (qualifier

• Bulgaariaравнявам се

• Catalanequivaldra

• Chinese

• Czechrovnat se

• Hollandigelijk zijn aan

• Soomeolla yhtä suuri (kuin)

• Prantsuseégaler à

• Saksagleichen

• Itaaliaeguagliare

• Khmerneeded

• Maoriwhārite

• Portugaliser igual a, igualar

• Veneравня́ться qualifier

• Hispaaniaigualar, equivaler

• Rootsivara lika med

13.

• Ingliseother than, except for

• Araabiaإِلَّا, بِاسْتِثْناء

• Armenianբացի

• Bulgaariaосвен

• Burmeseအပြင်

• Chinese

• Hollandibehalve

• Esperantokrom, escepte de

• Soomepaitsi, muu kuin

• Prantsuseexcepté, sau

• Georgianგარეშე

• Saksaaußer

• Kreekaεκτός

• Irishseachas

• Itaaliaad eccezione di

• Jaapani除いて以外

• Maorihāunga

• Pärsiaبجزجز

• Portugalialém de, a não ser, exceto

• Veneкро́ме, исключа́я, за исключе́нием

• Slovenerázen

• Hispaaniaexcepto, salvo

• Venetiana parte

• West frisiannjonken

14.

• Ingliseto smoke tobacco frequently

• Soomepolttaa

• Prantsusefumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc

• SaksaRauchen wie ein Schlot

• Itaaliafumare come una ciminiera, fumare come un turco

• Veneдымить, как паровоз /smoke like steam-engine/

• Hispaaniafumar como un carretero, fumar como chino en quiebra

15.

• Inglisevarying through time to the same proportion that

• Czechjak

• Taaniso

• Hollandinaarmate

• Esperantokio

• Soomekun, sitä mukaa kuin

• Prantsuseau fur et à mesure que

• Saksaals

• Kreekaκαθώς

• Hebre כמה ש...

• Ungariahogy

• Interlinguaa mesura que

• Itaaliaa mano a mano che, man mano che

• Makedooniaкако што

• Novialdurant ke

• Old Englishswā...swā...

• Portugaliconforme, à medida que

• Rumeeniape măsură ce

• Veneкогда́, как

• Serbo-Croatian

• Slovakiako

• Hispaaniaa medida que, conforme

• Ukrainianколи, як

• Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki

• 
  

• Ingliseintroducing a basis of comparison

• Soomekuin

• Prantsusecheckque

• Kreekaόσο, σαν

• Veneчем, как

• Czechcheckjak, jako

• Taanicheckso

• Hollandicheckals

• Esperantocheckkiel

• Georgiancheckროგორც

• Saksacheckwie

• Kreekacheckσαν

• Hebre checkכמו

• Ungaricheckmint, ként (essive-formal)

• Interlinguacheckcomo

• Itaaliacheckcome, quanto

• Jaapanicheckように

• Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena

• Makedooniacheckкако

• Norracheckso

• Novialcheckko, checkka

• Rumeeniacheckca și

• Venecheckкак

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaal tiempo que

• Hispaaniacheckcomo, checkigual de… check

• Tok Pisincheckolse

• Ukrainiancheckяк, checkначе

• 
  

• IngliseIntroducing a basis of comparison

• Araabiaمِثْل

• Bretoncheckha

• Catalanco

• Taaniso

• Hollandials

• Egyptianmj

• Esperantokiel

• Soomekuin

• Prantsuseque

• Saksa(so ...)

• Kreekaόσο

• Hebre כ־

• Ungarimint

• Idoko

• Indoneesiasebagai, seperti

• Interlinguacomo, quanto

• Itaaliaquanto, come

• Jaapaniとして

• Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî

• Makedooniaколку

• Novialka

• Old Englishswā

• Portugaliquanto

• Rumeeniaca, ca și

• Veneкак

• Slovakiako qualifier

• Slovenekot

• Hispaaniacomo

• Rootsiso

• Ukrainianяк

• Welshcheckâ

16.

• Inglisebefore

• Chinese

• Soomeennen kuin

• Prantsuseavant que

• Jaapaniまで

• Pooladopóki nie

• Araabiacheckحَتَّى

• Ungaricheckamíg, checkameddig

• Itaaliacheckfino

• Kurdish

• Old Englishcheckoþ, checkoþþæt

• Pärsiacheckتا

• Hispaaniacheckhasta

• Rootsicheckförrän (with negations), checktill

17.

• Inglisevery easy

• Basqueerraz-erraza

• Hollandieen fluitje van een cent

• Soomehelppoa kuin heinänteko

• Saksakinderleicht

• Rumeeniafloare la ureche

• Veneпро́ще па́реной ре́пы (easier than stewed turnip), раз плю́нуть (to spit once), как два па́льца обосса́ть (like pissing on two fingers) (vulgar)

• Rootsilätt som en plätt

• Türgiçocuk oyuncağı

18.

• Inglisevarying through time to the same proportion that

• Czechjak

• Taaniso

• Hollandinaarmate

• Esperantokio

• Soomekun, sitä mukaa kuin

• Prantsuseau fur et à mesure que

• Saksaals

• Kreekaκαθώς

• Hebre כמה ש...

• Ungariahogy

• Interlinguaa mesura que

• Itaaliaa mano a mano che, man mano che

• Makedooniaкако што

• Novialdurant ke

• Old Englishswā...swā...

• Portugaliconforme, à medida que

• Rumeeniape măsură ce

• Veneкогда́, как

• Serbo-Croatian

• Slovakiako

• Hispaaniaa medida que, conforme

• Ukrainianколи, як

• Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki

• 
  

• Ingliseintroducing a basis of comparison

• Soomekuin

• Prantsusecheckque

• Kreekaόσο, σαν

• Veneчем, как

• Czechcheckjak, jako

• Taanicheckso

• Hollandicheckals

• Esperantocheckkiel

• Georgiancheckროგორც

• Saksacheckwie

• Kreekacheckσαν

• Hebre checkכמו

• Ungaricheckmint, ként (essive-formal)

• Interlinguacheckcomo

• Itaaliacheckcome, quanto

• Jaapanicheckように

• Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena

• Makedooniacheckкако

• Norracheckso

• Novialcheckko, checkka

• Rumeeniacheckca și

• Venecheckкак

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaal tiempo que

• Hispaaniacheckcomo, checkigual de… check

• Tok Pisincheckolse

• Ukrainiancheckяк, checkначе

• 
  

• IngliseIntroducing a basis of comparison

• Araabiaمِثْل

• Bretoncheckha

• Catalanco

• Taaniso

• Hollandials

• Egyptianmj

• Esperantokiel

• Soomekuin

• Prantsuseque

• Saksa(so ...)

• Kreekaόσο

• Hebre כ־

• Ungarimint

• Idoko

• Indoneesiasebagai, seperti

• Interlinguacomo, quanto

• Itaaliaquanto, come

• Jaapaniとして

• Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî

• Makedooniaколку

• Novialka

• Old Englishswā

• Portugaliquanto

• Rumeeniaca, ca și

• Veneкак

• Slovakiako qualifier

• Slovenekot

• Hispaaniacomo

• Rootsiso

• Ukrainianяк

• Welshcheckâ

19.

• Ingliseto live longer than

• Soomekestää

• Hispaaniadurar más que

• Prantsusesurvivre, durer, perdurer

• Occitansubreviure, durar

• Portugaliprevalecer

20.

• Inglisecompletely innocent

• Soomepuhdas kuin pulmunen

• Prantsuseblanc comme neige

21.

• Inglisevery similar

• Soomekuin kaksi marjaa

• Prantsusecomme deux gouttes d'eau

• Rumeeniaca două picături de apă

• Hispaaniacomo dos gotas de agua

• Wallooncome deus gotes d' aiwe

22.

• Ingliseand in addition

• Chinese

• Taanisamt

• Hollandialsmede

• Soomesamoin kuin, sekä

• Prantsuseainsi que, de même que

• Saksasowie

• Itaaliae anche, oltre a, nonché

• Jaapaniほか

• Norra

• Portugaliassim como

• Veneа та́кже, заодно

• Serbo-Croatiankao i

• Rootsisamt

• Taiรวมไปถึง

• Türgiyanısıra

• Vietnamesecũng như

• 
  

• Inglisealso, as well

• Araabiaأيضًا

• Catalanaixí co

• Chinese

• Soomesamoin kuin

• Prantsuseautant que

• Saksasowie

• Itaaliaanche

• Jaapani及び

• Veneи

• Taiเช่นเดียวกัน

• 
  

• Inglisetoo, likewise, in addition

• Catalanneeded

• Chinese

• Soomesamoin kuin

• Veneкро́ме того́

23.

• Inglisevery happy and carefree

• Czechšťastný jako blecha

• Hollandizo gelukkig als een kind

• Soomeonnellinen kuin koiranpentu

• Rumeeniaîn culmea fericirii

• Scottish gaelicsona ri bròg

• Hispaaniafeliz como un regaliz, feliz como una perdiz

• Rootsiglad som en lärka

24.

• Inglisea person in unfamiliar, and often uncomfortable, surroundings

• Soomekuin kala kuivalla maalla

• Jaapani陸に上がった河童

25.

• Inglisedifferently fro

• Araabiaعَلَى عَكْس, بِخِلَاف

• Catalana diferència de

• Soometoisin kuin

• Galiciana diferenza de

• Hispaaniaa diferencia de

• 
  

• Inglisein contrast with

• Soometoisin kuin

26.

• Ingliseto sell quickly

• Soomemennä kuin kuumille kiville, mennä kaupaksi, tehdä kauppansa, käydä kaupaksi

• Prantsusese vendre comme des petits pains

• Ungariviszik, mint a cukrot

• Islandifljúga út, seljast eins og heitar lummur, renna út

• Itaaliaandare a ruba

• Jaapani飛ぶように売れる

• Rumeeniaa se vinde ca pâinea caldă

• Veneс руками оторвать verb

• Rootsisälja som smör, sälja som smör i solsken

• Vietnamesebán chạy như tôm tươi

27.

• Ingliseone hundred kilograms

• Armenianցենտներ

• Basquekintal

• Catalanquintar

• SaksaQuintal

• Ungarimázsa

• Normantchînta

• Portugaliquintal

• Veneце́нтнер

• Volapükkuin

28.

• Ingliseuntil

• Afrikaanstot

• Araabiaحَتَّى

• Hollanditotdat

• Esperantoĝis

• Eestikuni

• Soomekunnes, ennen kuin

• Prantsusejusqu'à

• Saksabis

• Kreekaμέχρι, έως, ίσαμε, ώσπου, ωσότου

• Hebre עד ש־

• Ungariamíg, ameddig

• Irishgo dtí go

• Itaaliafino a

• Jaapani...まで

• Malayhingga

• Pärsiaتا

• Portugaliaté

• Venerпока не

• Hispaaniahasta que

• Rootsitill, tills

29.

• Inglisecalm and composed, self-possessed

• Soomerauhallinen

• Veneспоко́йный, как уда́в (lit: calm as a boa)

• Hispaaniaestar más fresco que una lechuga

• Rootsilugn som en filbunke

30.

• Ingliseunexpectedly or unexplicably

• Soomekuin tyhjästä, puun takaa, puskista

• Itaaliadal nulla

• Norraingensteds fra

• Portugalido nada, da cartola

• Veneотку́да ни возьми́сь

31.

• Ingliseeconomics: to become greater than something else

• Soomekasvaa suuremmaksi kuin, ohittaa

32.

• Ingliseinasmuch as, in view of the fact

• Araabiaنَظَرًا لِـ

• Soomekoska, sikäli kuin

33.

• Inglisefurther away than

• Afrikaansanderkant

• Araabiaأَبْعَد

• Armenianդուրս

• Bulgaariaотзад, след

• Czechza

• Hollandiverder weg dan, voorbij

• Soomekauempana kuin,

• Prantsusepar-delà

• Galicianalén

• Itaaliapiù lontano di

• Ladinautra, ultra

• Neapolitanchiù allà

• Pärsiaفرا

• Poolapoza

• Portugalialé

• Veneза, позади́, да́льше

• Hispaaniamás allá de

• Walloonhoute di, djudla di

• 
  

• Ingliseon the far side o

• Afrikaansverder, verby

• Araabiaأَقْصَى

• Bulgaariaотвъд

• Faroesehandan

• Soomekauempana kuin

• Saksajenseits

• Ladinatrans

• Maoriki tua, kei tua

• Poolapoza

• Veneза, позади́

• 
  

• Ingliselater than, after

• Afrikaansmeer, buite

• Araabiaبَعْد

• Armenianուշ

• Bulgaariaслед

• Soomemyöhemmin kuin,

• Ladinaultra

• Veneпо́сле

34.

• Ingliseless than

• Soomealle, vähemmän kuin

• Prantsusemoins de

• Saksaunter, weniger

• Jaapani下した

• Makedooniaпомалку од

• Poolaponiżej, mniej niż

• Portugalimenos que/de

• Veneме́ньше, ни́же

• Scottish gaelicfo

35.

• Inglisefurther away than

• Afrikaansanderkant

• Araabiaأَبْعَد

• Armenianդուրս

• Bulgaariaотзад, след

• Czechza

• Hollandiverder weg dan, voorbij

• Soomekauempana kuin,

• Prantsusepar-delà

• Galicianalén

• Itaaliapiù lontano di

• Ladinautra, ultra

• Neapolitanchiù allà

• Pärsiaفرا

• Poolapoza

• Portugalialé

• Veneза, позади́, да́льше

• Hispaaniamás allá de

• Walloonhoute di, djudla di

• 
  

• Ingliseon the far side o

• Afrikaansverder, verby

• Araabiaأَقْصَى

• Bulgaariaотвъд

• Faroesehandan

• Soomekauempana kuin

• Saksajenseits

• Ladinatrans

• Maoriki tua, kei tua

• Poolapoza

• Veneза, позади́

• 
  

• Ingliselater than, after

• Afrikaansmeer, buite

• Araabiaبَعْد

• Armenianուշ

• Bulgaariaслед

• Soomemyöhemmin kuin,

• Ladinaultra

• Veneпо́сле

36.

• Inglisehave a poor memory

• Soomeolla pää kuin seula

• Prantsuseavoir une mémoire de poisson rouge

• SaksaEin Hirn wie ein Sieb haben.

• Veneголова́ дырявая

• Tagalogimay buslong butas

37.

• Inglisepale as if suffering from shock

• Hollandispierwit, lijkbleek

• Soomekalpea kuin lakana

• Prantsuseblanc comme un linge, blanc de peur

• Saksakreidebleich

• Ungarifehér, mint a fal

• Norra

• Poolabiały jak papier

• Veneбе́лый, как мел qualifier

• Teluguపాలిపోవుట

38.

• Inglisewith the exception o

• Araabiaإِلَّا, بِاسْتِثْنَاء

• Armenianբացի

• Valgeveneакрамяза выключэннем

• Bulgaariaосвен

• Chinese

• Czechkromě, mimo, vyjma

• Taanibortset fra, ud over, med undtagelse a, undtagen, foruden

• Hollandibehalve, uitgezonderd

• Esperantokro, escepte de

• Soomemuufi

• Prantsuseexcepté, sau, à l'exception de, hormis

• Galicianagás

• Georgianგარდა

• Saksaaußer

• Kreekaεκτός, εξαιρούμενος

• Hebre חוץ מ־

• Ungarikivéve

• Irishach amháin, amháin

• Itaaliasalvo

• Jaapani除いて以外

• Korean... 말고는...을 빼면

• Kurdish

• Ladinapraeter

• Makedooniaосвен

• Malaykecuali

• Ngazidja Comorianɓaɗi

• Norra

• Poolaz wyjątkie, oprócz

• Portugaliexceto, menos, fora, salvo

• Veneкро́ме, исключа́я, за исключе́нием

• Serbo-Croatian

• Slovakiokre

• Slovenerazen

• Hispaaniaexcepto, salvo

• Suahiiliila

• Rootsiföruto, bortsett från

• Teluguతప్ప (tappa)

• Türgibaşka

• Ukrainianкрім, за ви́нятком

• Vietnamesetrừ, ngoại trừ, trừ ra, không kể

• Yiddishאַחוץאויסער

39.

• Inglisedifficult to believe

• Chinese

• Hollandiverbazingwekkend

• Soomehämmästyttävästi, kuin ihmeen kaupalla

• Prantsuseincroyablement

• Itaaliaincredibilmente

• Poolazdumiewająco, zaskakująco

• Portugaliincrivelmente, surpreendentemente

• Veneневероя́тно

• Hispaaniaincreíblemente

40.

• Ingliseto fall or sink like a plummet

• Soomepudota#Finnishkuin kuin

41.

• Inglisewhile

• Afrikaanssolank

• Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا

• Chinese

• Czechzatímco, dokud

• Hollandizolang

• Soomeniin kauan kuin

• Prantsusependant que, tant

• Georgianსადამდეც

• Saksasolange, während

• Kreekaόσο

• Hebre כל עוד

• Irishchomh fada is

• Itaaliamentre

• Jaapani間時

• Korean하는 동안

• Ladinaquoad

• Low German

• Norramedan qualifier

• Poolapodczas

• Portugalienquanto

• Rumeeniaîn timp ce

• Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как

• Serbo-Croatianдок

• Slovakikeďže

• Hispaaniamientras

• Rootsimedan

42.

• Inglisevarying through time to the same proportion that

• Catalana mesura que

• Czechjak

• Taaniso

• Hollandinaarmate

• Esperantokio

• Soomekun, sitä mukaa kuin

• Prantsuseau fur et à mesure que

• Saksaals

• Kreekaκαθώς

• Hebre כמה ש...

• Ungariahogy

• Interlinguaa mesura que

• Itaaliaa mano a mano che, man mano che

• Makedooniaкако што

• Novialdurant ke

• Old Englishswā...swā...

• Portugaliconforme, à medida que

• Rumeeniape măsură ce

• Veneкогда́, как

• Serbo-Croatian

• Slovakiako

• Hispaaniaa medida que, conforme

• Ukrainianколи, як

• Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki

• 
  

• Ingliseintroducing a basis of comparison

• Soomekuin

• Prantsusecheckque

• Kreekaόσο, σαν

• Veneчем, как

• Czechcheckjak, jako

• Taanicheckso

• Hollandicheckals

• Esperantocheckkiel

• Georgiancheckროგორც

• Saksacheckwie

• Kreekacheckσαν

• Hebre checkכמו

• Ungaricheckmint, ként (essive-formal)

• Interlinguacheckcomo

• Itaaliacheckcome, quanto

• Jaapanicheckように

• Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena

• Makedooniacheckкако

• Norracheckso

• Novialcheckko, checkka

• Rumeeniacheckca și

• Venecheckкак

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaal tiempo que

• Hispaaniacheckcomo, checkigual de… check

• Tok Pisincheckolse

• Ukrainiancheckяк, checkначе

• 
  

• IngliseIntroducing a basis of comparison

• Araabiaمِثْل

• Bretoncheckha

• Catalanco

• Taaniso

• Hollandials

• Egyptianmj

• Esperantokiel

• Soomekuin

• Prantsuseque

• Saksa(so ...)

• Kreekaόσο

• Hebre כ־

• Ungarimint

• Idoko

• Indoneesiasebagai, seperti

• Interlinguacomo, quanto

• Itaaliaquanto, come

• Jaapaniとして

• Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî

• Makedooniaколку

• Novialka

• Old Englishswā

• Portugaliquanto

• Rumeeniaca, ca și

• Veneкак

• Slovakiako qualifier

• Slovenekot

• Hispaaniacomo

• Rootsiso

• Ukrainianяк

• Welshcheckâ

43.

• Inglisecontrary to what was thought possible

• Araabianeeded

• Armenianանհավանականորեն

• Hollandineeded

• Soomekuin ihmeen kautta

• Prantsuseincroyablement

• Saksaunheimlich

• Hindineeded

• Itaalianeeded

• Jaapanineeded

• Koreanneeded

• Mandarinneeded

• Portugaliimpossivelmente

• Veneневероя́тно, немы́слимо, непостижи́мо, неосуществи́мо

• Hispaaniaimposiblemente

• Vietnameseneeded

44.

• Ingliseas much as is possible

• Araabiaقَدْر اَلْمُسْتَطَاع, قَدْر اَلْإِمْكَان

• Chinese

• Soomeniin paljon kuin mahdollista

• Prantsuseautant que possible, tout le possible, le plus possible

• Galiciantodo o posíbel

• Saksaso viel wie möglich, möglichst viel

• Hebre ככל האפשר

• Idotam multa kam posible

• Jaapaniできるだけ成るべく

• Pärsiaتا جای امکان, حتی‌الامکان

• Portugalitodo o possível, o máximo possível

• Veneкак мо́жно бо́льше

• Serbo-Croatian

• Hispaaniatodo lo posible

• Rootsiså mycket som det går, checkså mycket som (pronoun) får

• Teluguవీలైనంతవరకు

• Volapükmögiküno

45.

• Ingliseinsane

• Soomesekaisin kuin seinäkello

• Veneсумасше́дший, qualifierruru

46.

• Ingliseunexpectedly

• Araabianeeded

• Chinese

• Czechzčistajasna

• Taaniud af det blå

• Hollandineeded

• Esperantoneeded

• Soomeyllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)

• Prantsusecomme un cheveu sur la soupe gloss

• Saksaaus heiterem Himmel gloss

• Hindineeded

• Islandiglossisis

• Itaaliadi punto in bianco gloss

• Jaapanineeded

• Koreanneeded

• Ladinainexspectate

• Leedulyg perkūnas iš giedro dangaus gloss

• Norraut av det blå, som lyn fra klar himmel

• Poolajak grom z jasnego nieba gloss

• Portugalido nada glossà toa

• Rumeeniadin senin

• Veneкак гром среди ясного неба glosslike snow onto the head

• Serbo-Croatian

• Hispaaniade la nada, de repente

• Rootsisom en blixt från klar himmel gloss

• Tamilneeded

• Teluguneeded

• Vietnameseneeded

47.

• Inglisevarying through time to the same proportion that

• Catalana mesura que

• Czechjak

• Taaniso

• Hollandinaarmate

• Esperantokio

• Soomekun, sitä mukaa kuin

• Prantsuseau fur et à mesure que

• Saksaals

• Kreekaκαθώς

• Hebre כמה ש...

• Ungariahogy

• Interlinguaa mesura que

• Itaaliaa mano a mano che, man mano che

• Makedooniaкако што

• Novialdurant ke

• Old Englishswā...swā...

• Portugaliconforme, à medida que

• Rumeeniape măsură ce

• Veneкогда́, как

• Serbo-Croatian

• Slovakiako

• Hispaaniaa medida que, conforme

• Ukrainianколи, як

• Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki

• 
  

• Ingliseintroducing a basis of comparison

• Soomekuin

• Prantsusecheckque

• Kreekaόσο, σαν

• Veneчем, как

• Czechcheckjak, jako

• Taanicheckso

• Hollandicheckals

• Esperantocheckkiel

• Georgiancheckროგორც

• Saksacheckwie

• Kreekacheckσαν

• Hebre checkכמו

• Ungaricheckmint, ként (essive-formal)

• Interlinguacheckcomo

• Itaaliacheckcome, quanto

• Jaapanicheckように

• Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena

• Makedooniacheckкако

• Norracheckso

• Novialcheckko, checkka

• Rumeeniacheckca și

• Venecheckкак

• Serbo-Croatian

• Hispaaniacheckcomo, checkigual de… check

• Hispaaniaal tiempo que

• Tok Pisincheckolse

• Ukrainiancheckяк, checkначе

• 
  

• IngliseIntroducing a basis of comparison

• Araabiaمِثْل

• Bretoncheckha

• Catalanco

• Taaniso

• Hollandials

• Egyptianegyh=mi-i

• Esperantokiel

• Soomekuin

• Prantsuseque

• Saksa(so ...)

• Kreekaόσο

• Hebre כ־

• Ungarimint

• Idoko

• Indoneesiasebagai, seperti

• Interlinguacomo, quanto

• Itaaliaquanto, come

• Jaapaniとして

• Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî

• Makedooniaколку

• Novialka

• Old Englishswā

• Portugaliquanto

• Rumeeniaca, ca și

• Veneкак

• Slovakiako qualifier

• Slovenekot

• Hispaaniacomo

• Rootsiso

• Ukrainianяк

• Welshcheckâ

48.

• Ingliseto rain very heavily

• Araabiaأَمْطَرَ بِغَزَارَة

• BretonGwelet a ran da gazh er jardin

• Catalanploure a bots i barrals

• Chinese

• Czechlít jako z konve, padat trakaře

• Hollandipijpenstelen regenen, regenen dat het giet

• Soomesataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen

• Prantsusepleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr

• Georgianკოკისპირული წვიმა

• SaksaBindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern

• Kreekaβρέχει με το τουλούμι

• Ungarizuhog, mintha dézsából öntenék

• Islandivera mígandi rigning, rigna eldi og brennisteini

• Interlinguacheckpluver torrentialmente attention

• Itaaliapiovere a catinelle

• Jaapani土砂降りになる

• Korean비가 억수같이 쏟아진다

• Norra

• Poolalać jak z cebra

• Portugalio céu vir abaixo, chover a cântaros qualifiercair um toró qualifier

• Rumeeniaa ploua cu găleata, plouă cu găleata

• Veneлить как из ведра́

• Slovakiliať ako z krhly

• Hispaaniallover a cántaros, llover a mares

• Rootsiösregna, spöregna, stå som spön i backen

• Türgibardaktan boşalırcasına yağmak

• Vietnamese(trời) mưa xối xả, (trời) mưa như trút

• Welshbwrw hen wragedd â ffyn

English translator: Estonian Kwak'wala kuin  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare