несмотря́ на Vene -
1.
Inglisealthough
-
Araabiaرَغْم أَنَّ , مَعَ أَنَّ
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Valgeveneхоць, хаця́
-
Bulgaariaмакар че, въпреки че, при все че
-
Catalantot i que, malgrat que, encara que
-
Chichewangakhale
-
Cantonese雖然尽管
-
Mandarin雖然尽管
-
Min Nan雖然nan虽罔
-
Czechač, ačkoliv
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandihoewel, alhoewel, ofschoon
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Georgianმიუხედავად იმისა, რომ
-
Saksaobwohl, obschon qualifier
-
Ancientκαίπερ
-
Hindiअपीअगरचे
-
Islandiþó að, enda þótt
-
Idoquanka
-
Indoneesiawalau, walaupun, meski, meskipun
-
Itaaliasebbene, benché (both always followed by the subjunctive)
-
Javanesesenajan, sanadyan, masiya, puluh
-
Korean하지만, 지만
-
Malaywalau
-
Maoriahakoa
-
Navajoazhą́...ndi
-
Norwegian Bokmålselv o
-
Poolachoć, chociaż, mimo że
-
Portugaliembora, conquanto, apesar de
-
Rumeeniadeși, cu toate că
-
Veneхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть
-
Scotsawtho, altho
-
Serbo-Croatianiako, premda, mada, makar
-
Slovakihoci, aj keď
-
Slovenečeprav, četudi
-
Hispaaniaaunque, a pesar de
-
Rootsifastän, trots att, ehuru
-
Talyshcheckاگمچه
-
Taiแม้, ถึงจะ, ทั้งที่, ถึงแม้, ทั้ง ๆ
-
Ukrainianхоча́, хоч
-
Vietnamesedẫu cho, mặc dù
-
Yiddishהגם
2.
Inglisedespite
-
Egyptian Arabicومع كدا
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Catalanmalgrat, tot i que, encara que, tot i
-
Mandarin儘管不顾
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Prantsuseen dépit de, malgré
-
Hindiके बावजूद
-
Ungariellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Interlinguamalgrado
-
Itaalianonostante, sebbene, malgrado
-
Malaywalaupun
-
Poolamimo, pomimo, wbrew
-
Portugalia despeito de, apesar de, não obstante
-
Rumeeniaîn ciuda, cu tot
-
Veneнесмотря
-
Cyrillicуcпркос
-
Romanusprkos
-
Hispaaniaa pesar de, pese a, malgrado
-
Türgirağmen, karşın
-
Vietnamesemặc dù, không kể, bất chấp
3.
Ingliseeven so
-
Catalantot i així, tot i això
-
Mandarin即使這樣虽然如此
-
Hollandidesondanks, zelfs dan, toch
-
Itaaliatuttavia, ciononostante
-
Portugaliainda assi, mesmo assi
-
Rootsilikväl, ändå, i alla fall, trots det
4.
Inglisethough
-
Soomevaikka, (if there's negation after though) vaikkakaan
-
Prantsusemalgré, bien que, cependant
-
Georgianმიუხედავად იმისა, რომ
-
Kreekaέστω και αν, αν και, μολονότι, καίτοι
-
Islandiþó, þótt
-
Indoneesiawalau, meski
-
Malaywalau
-
Navajondi
-
Poolachoć, chociaż
-
Rumeeniadesi, de parca
-
Veneхотя́, хоть и, несмотря́ на то́, что
-
Hispaaniasin embargo, a pesar de
-
Rootsiäven o, fast, fastän
5.
Inglisein spite of
-
Egyptian Arabicراغم ان
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Mandarin儘管不顾
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Taanipå trods a, til trods for
-
Prantsusemalgré, en dépit de, bien que
-
Ungariellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Irishd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Itaalianonostante, sebbene
-
Poolamimo, pomimo, wbrew
-
Portugalia despeito de, apesar de
-
Rumeeniacu toate că, în ciuda
-
Veneнесмотря
-
Cyrillicупркос
-
Romanuprkos
-
Hispaaniamalgrado, a pesar de, pese a
6.
Inglisenotwithstanding
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Prantsuseen dépit de, nonobstant, malgré
-
Saksaungeachtet, trotz
-
Hebre למרות (lamrot), אף על פי (af al pi)
-
Idomalgre
-
Irishd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Veneнесмотря́ на, вопреки
-
Rootsioaktat, trots
7.
Inglisenevertheless
-
Egyptian Arabicبالرغم من كدا
-
Catalannogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Mandarin還是
-
Hollandiniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Soomesiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Prantsusenéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Saksanichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Kreekaωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Ungarimindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Islandiengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Interlinguanonobstante
-
Itaalianondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Ladinatamen, attamen, nihilominus
-
Malagasyna dia izany aza
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Bokmållikevel, allikevel
-
Nynorsklikevel
-
Poolaniemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portugalinão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Rumeeniatotuși, cu toate acestea
-
Veneтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Slovakijednako, napriek tomu, ničmenej
-
Hispaaniano obstante, sin embargo
-
Rootsiicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Teluguఅయినా
-
Türgibununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
English translator: Russian несмотря́ на Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare