когда́ Vene -
1.
Inglisesomeday
-
Inglisesometime, at some time in the future
-
Cantonese有日
-
Mandarin總有一天
-
Soomejonain päivänä, joskus
-
Saksaeines Tages, irgendwann
-
Poolaktóregoś dnia, kiedyś
-
Veneкогда́-нибу́дь
-
Scottish gaeliclath'-eigin, latha de na làithean
2.
Inglisepossible|as
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Makedooniaдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norranår, da, idet
-
Novialkand
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
Inglisepossible|as
-
Cornishha
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Interlinguadurante que
-
Makedooniaдодека, како што
-
Novialdurant ke
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Cyrillicдок, за вријеме
-
Romandok, za vrijeme
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
Inglisepossible|as
-
Soomekun, sitä mukaa kuin
-
Interlinguaa mesura que
-
Itaaliaa mano a mano che, man mano che
-
Novialdurant ke
-
Old Englishswā...swā...
-
Portugaliconforme, à medida que
-
Veneкогда́, как
-
Cyrillicка̏д
-
Romankȁd, kàda
-
Hispaaniaa medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
3.
Ingliseonce
-
Mandarin曾經
-
Hollandieens, ooit
-
Prantsuseune fois, autrefois, jadis
-
Kreekaάλλοτε, παλιά
-
Malaydahulu
-
Bokmålen gang, på et tidspunkt
-
Nynorskeingong
-
Occitanautres còps, un còp èra, autretemps, de temps passat
-
Veneкогда́-то, ра́ньше, ра́нее
-
Cyrillicне̏када
-
Romannȅkada, lnȅkad l
-
Slovenenekóč, enkràt
-
Hispaaniaantiguamente, anteriormente
-
Rootsitidigare, förut, en gång, för ut
-
Vietnamesetừng
4.
Ingliseif|as
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Makedooniaдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norranår, da, idet
-
Novialkand
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
Ingliseif|as
-
Cornishha
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Interlinguadurante que
-
Makedooniaдодека, како што
-
Novialdurant ke
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Cyrillicдок, за вријеме
-
Romandok, za vrijeme
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
Ingliseif|as
-
Soomekun, sitä mukaa kuin
-
Interlinguaa mesura que
-
Itaaliaa mano a mano che, man mano che
-
Novialdurant ke
-
Old Englishswā...swā...
-
Portugaliconforme, à medida que
-
Veneкогда́, как
-
Cyrillicка̏д
-
Romankȁd, kàda
-
Hispaaniaa medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
5.
Ingliseas|as
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Makedooniaдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norranår, da, idet
-
Novialkand
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
Ingliseas|as
-
Cornishha
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Interlinguadurante que
-
Makedooniaдодека, како што
-
Novialdurant ke
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Cyrillicдок, за вријеме
-
Romandok, za vrijeme
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
Ingliseas|as
-
Soomekun, sitä mukaa kuin
-
Interlinguaa mesura que
-
Itaaliaa mano a mano che, man mano che
-
Novialdurant ke
-
Old Englishswā...swā...
-
Portugaliconforme, à medida que
-
Veneкогда́, как
-
Cyrillicка̏д
-
Romankȁd, kàda
-
Hispaaniaa medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
6.
Inglisethough|as
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Makedooniaдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norranår, da, idet
-
Novialkand
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
Inglisethough|as
-
Cornishha
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Interlinguadurante que
-
Makedooniaдодека, како што
-
Novialdurant ke
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Cyrillicдок, за вријеме
-
Romandok, za vrijeme
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
Inglisethough|as
-
Soomekun, sitä mukaa kuin
-
Interlinguaa mesura que
-
Itaaliaa mano a mano che, man mano che
-
Novialdurant ke
-
Old Englishswā...swā...
-
Portugaliconforme, à medida que
-
Veneкогда́, как
-
Cyrillicка̏д
-
Romankȁd, kàda
-
Hispaaniaa medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
7.
Ingliseone day
-
Mandarin某一天有一天一天
-
Soomejonakin päivänä, lähipäivinä, joskus
-
Bokmålen gang, en dag
-
Nynorskein gong, ein dag,
-
Veneодна́жды, когда́-нибу́дь, qualifierru
-
Scottish gaeliclatha de na làithean, lath'-eigin
Ingliseone day
-
Mandarin一天
-
Maore Comoriansuku
-
Veneодна́жды, когда́-то, ка́к-то
-
Scottish gaeliclatha a bha seo, latha de na làithean
8.
Ingliseas|such
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Makedooniaдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norranår, da, idet
-
Novialkand
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
Ingliseas|such
-
Cornishha
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Interlinguadurante que
-
Makedooniaдодека, како што
-
Novialdurant ke
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Cyrillicдок, за вријеме
-
Romandok, za vrijeme
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
Ingliseas|such
-
Soomekun, sitä mukaa kuin
-
Interlinguaa mesura que
-
Itaaliaa mano a mano che, man mano che
-
Novialdurant ke
-
Old Englishswā...swā...
-
Portugaliconforme, à medida que
-
Veneкогда́, как
-
Cyrillicка̏д
-
Romankȁd, kàda
-
Hispaaniaa medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
9.
Ingliseever
-
Basqueinoiz, noizbait
-
Mandarin曾經
-
Soomeikinä, koskaan
-
Saksajemals, je
-
Interlinguajammais, unqua
-
Norraalltid, bestandig
-
Veneкогда́-либо
-
Serbo-Croatianu svako vrijeme
-
Hispaaniaalguna vez, jamás
-
Vietnamesebao giờ
10.
Inglisewhen push comes to shove
-
Soomekun on pakko,
-
Saksawenn es ernst wird, wenn es hart auf hart kommt
11.
Inglisewhenever
-
Mandarin無論何時哪会儿
-
Soomemilloin tahansa, koska vaan
-
Saksawenn, wann immer, wann auch immer
-
Ungariakármikor, bármikor
-
Khmerពេលណា
-
Veneкогда́ бы ни
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Serbo-Croatiankadgod
-
Rootsinärso, när som helst, närhelst
Inglisewhenever
-
Veneкогда́ уго́дно
12.
Inglisesometime
-
Mandarin日後某时
-
Novialkelkite
-
Veneкогда́-то, когда́-нибудь
-
Hispaaniaal rato, algún día
-
Teluguఎప్పుడో
13.
Ingliseit|as
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Makedooniaдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norranår, da, idet
-
Novialkand
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
Ingliseit|as
-
Cornishha
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Interlinguadurante que
-
Makedooniaдодека, како што
-
Novialdurant ke
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Cyrillicдок, за вријеме
-
Romandok, za vrijeme
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
Ingliseit|as
-
Soomekun, sitä mukaa kuin
-
Interlinguaa mesura que
-
Itaaliaa mano a mano che, man mano che
-
Novialdurant ke
-
Old Englishswā...swā...
-
Portugaliconforme, à medida que
-
Veneкогда́, как
-
Cyrillicка̏д
-
Romankȁd, kàda
-
Hispaaniaa medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
14.
Inglisecheer|as
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Makedooniaдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norranår, da, idet
-
Novialkand
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
Inglisecheer|as
-
Cornishha
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Interlinguadurante que
-
Makedooniaдодека, како што
-
Novialdurant ke
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Cyrillicдок, за вријеме
-
Romandok, za vrijeme
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
Inglisecheer|as
-
Soomekun, sitä mukaa kuin
-
Interlinguaa mesura que
-
Itaaliaa mano a mano che, man mano che
-
Novialdurant ke
-
Old Englishswā...swā...
-
Portugaliconforme, à medida que
-
Veneкогда́, как
-
Cyrillicка̏д
-
Romankȁd, kàda
-
Hispaaniaa medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
English translator: Russian когда́ Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare