siden Taani - Tšehhi
1.
-
Inglisebeside, alongside
-
Taanived siden a
-
Norraved siden av, hos
-
Hispaaniajunto a, al lado de, cabe
-
Welshar bwys, ger
2.
-
Ingliseconsidering that, because
-
Catalancom que, ja que
-
Czechneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Taanisiden, efterso, idet
-
Hollandiomdat, want, aangezien
-
Prantsusepuisque, car, comme
-
Saksada, weil
-
Ungarimivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portugalivisto que, já que, porque
-
Rumeeniadeoarece, pentru că, fiindcă
-
Hispaaniacomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Walloonpuski, come
3.
-
Ingliseconsidering that, because
-
Catalancom que, ja que
-
Czechneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Taanisiden, efterso, idet
-
Hollandiomdat, want, aangezien
-
Prantsusepuisque, car, comme
-
Saksada, weil
-
Ungarimivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portugalivisto que, já que, porque
-
Rumeeniadeoarece, pentru că, fiindcă
-
Hispaaniacomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Walloonpuski, come
4.
-
Catalandesprés, llavors
-
Czechpak, poto
-
Hollanditoen (past tense), dan (present and future tenses)
-
Prantsusepuis, ensuite
-
Georgianმერე, კვლავ
-
Saksadann, danach, anschließend
-
Ungariaztán, azután, majd
-
Itaaliapoi, quindi
-
Kurdishpaşî, dûre, piştre, dûvre, peyre
-
Ladinadeinde, exinde
-
Norraså, deretter, siden
-
Poola(a) następnie, (a) pote
-
Portugalientão, depois, em seguida
-
Veneзате́м, пото́м, по́сле qualifier
-
Scottish gaelican dèidh sin, an dèidh làimhe
-
Rootsidärpå, sen, sedan, så
-
Venetianpo, può
-
Vietnamesesau đó, rồi, xong rồi
5.
-
Soomevieressä, vierellä
-
Ungarimellett, mellé
-
Itaaliavicino a, accanto a, presso
-
Norraved siden av, attmed
6.
-
Ingliseconsidering that, because
-
Catalancom que, ja que
-
Czechneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Taanisiden, efterso, idet
-
Hollandiomdat, want, aangezien
-
Prantsusepuisque, car, comme
-
Saksada, weil
-
Ungarimivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portugalivisto que, já que, porque
-
Rumeeniadeoarece, pentru că, fiindcă
-
Hispaaniacomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Walloonpuski, come
7.
-
Ingliseright, not left, side
-
Basqueeskuin, eskubi, eskuma
-
Taanihøjre
-
Interlinguadextera, dextra
-
Rootsihöger, höger sida
8.
-
Ingliseconsidering that, because
-
Catalancom que, ja que
-
Czechneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Taanisiden, efterso, idet
-
Hollandiomdat, want, aangezien
-
Prantsusepuisque, car, comme
-
Saksada, weil
-
Ungarimivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portugalivisto que, já que, porque
-
Rumeeniadeoarece, pentru că, fiindcă
-
Hispaaniacomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Walloonpuski, come
9.
-
Ingliseconsidering that, because
-
Catalancom que, ja que
-
Czechneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Taanisiden, efterso, idet
-
Hollandiomdat, want, aangezien
-
Prantsusepuisque, car, comme
-
Saksada, weil
-
Ungarimivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portugalivisto que, já que, porque
-
Rumeeniadeoarece, pentru că, fiindcă
-
Hispaaniacomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Walloonpuski, come
10.
11.
-
Soomevieressä, rinnalla, joku
-
Kreekaδίπλα, πλάι se (plai se)
-
Irishcois, in aice le, in aice
-
Itaaliaaccanto, vicino
-
Poolaobok, przy
-
Rumeenialângă, alături
-
Hispaaniacabe, al lado de
-
Rootsiintill, bredvid
-
Waray-Waraytakin, sapit
12.
-
Ingliselying next to, close, or contiguous, neighboring
-
Bengaliসন্নিহিত, সংলগ্ন, লাগোয়া
-
Bulgaariaблизък, съседен, допиращ се
-
Hollandiaanpalend, er naast liggend, aangrenzend, belendend, aanliggend
-
Esperantonajbara, apuda
-
Saksadaneben, anliegend, benachbart
-
Norranabo-, ved siden av
-
Veneсосе́дний, прилега́ющий, примыка́ющий
-
Hispaaniaadyacente, colindante, contiguo
13.
-
Soomevieressä, vierellä
-
Ungarimellett, mellé
-
Itaaliavicino a, accanto a, presso
-
Norraved siden av, attmed
14.
15.
-
Araabiaمُنْذُ بِضْعَة أَيَّاممُنْذُ عَهْد قَرِيب, مُنْذُ فَتْرَة قَرِيبَة
-
Soomeäskettäin, hiljattain,
-
Prantsusel'autre jour, récemment, ces derniers jours, dernièrement
-
Saksaneulich, kürzlich, vor kurze, vor ein paar Tagen
-
Ladinadudu, nūper
-
Poolaniedawno, ostatnio, kilka dni temu
-
Veneна дня́х, неда́вно, не́сколько дней наза́д, наме́дни
-
Scottish gaelican latha roimhe, an latha eile
-
Hispaaniael otro día, recientemente
-
Türgibirkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün
16.
-
Inglisebeside, alongside
-
Taanived siden a
-
Norraved siden av, hos
-
Hispaaniajunto a, al lado de, cabe
-
Welshar bwys, ger
-
Inglisebeside, alongside
-
Taanived siden a
-
Norraved siden av, hos
-
Hispaaniajunto a, al lado de, cabe
-
Welshar bwys, ger
17.
-
Asturiandende, desde
-
Czechod, od té doby
-
Taanisiden
-
Hollandisinds, sedert
-
Galiciandesde, dende
-
Kreekaαπό, εδώ και
-
Indoneesiasejak, dari, mulai, sejak dari, mulai dari
-
Interlinguade, desde, a partir de
-
Itaaliada, a partire da
-
Ladinaabhinc, ab, a
-
Luxembourgishzënter, zanter
-
Portugalidesde, a partir de
-
Walloondispoy, dispu
-
Welshers, er
-
Catalandes que, des de que
-
Taanisiden
-
Hollandisinds, sedert
-
Soomesiitä lähtien, kun, jälkeen
-
Prantsusedès que, depuis que
-
Interlinguadesde que, post que
-
Poolaod czasu kiedy, odkąd
-
Portugalidesde que, desde quando
-
Walloondispoy ki, dispu ki
-
Welshers, er
-
Catalanja que, com que
-
Czechprotože, jelikož
-
Hollandiaangezien, omdat
-
Prantsusepuisque, vu que, étant donné que
-
Saksaweil, da
-
Kreekaαφού, επειδή, μια και
-
Itaaliapoiché, giacché, dacché, sicché qualifier
-
Norrasiden, fordi, da
-
Poolaponieważ, skoro
-
Portugalijá que, porque, pois, visto que, uma vez que
-
Veneпоско́льку, потому́ что, так как
-
Hispaaniasupuesto que, ya que, dado que, visto que, porque
-
Wallooncome, puski, veyanmint ki
18.
19.
-
Ingliseset phrase, eventually
-
Araabiaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً
-
Czechdříve nebo později, dříve či později
-
Taanifør eller senere, før eller siden
-
Ungarielőbb vagy utóbb, előbb-utóbb
-
Itaaliaprima o poi, presto o tardi
-
Hispaaniatarde o temprano, a la corta o a la larga
-
Rootsiförr eller senare, så småningo
-
Ingliseset phrase, eventually
-
Araabiaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً
-
Czechdříve nebo později, dříve či později
-
Taanifør eller senere, før eller siden
-
Ungarielőbb vagy utóbb, előbb-utóbb
-
Itaaliaprima o poi, presto o tardi
-
Hispaaniatarde o temprano, a la corta o a la larga
-
Rootsiförr eller senare, så småningo
20.
-
Ingliseconsidering that, because
-
Catalancom que, ja que
-
Czechneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Taanisiden, efterso, idet
-
Hollandiomdat, want, aangezien
-
Prantsusepuisque, car, comme
-
Saksada, weil
-
Ungarimivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portugalivisto que, já que, porque
-
Rumeeniadeoarece, pentru că, fiindcă
-
Hispaaniacomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Walloonpuski, come
21.
-
Ingliseconsidering that, because
-
Catalancom que, ja que
-
Czechneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Taanisiden, efterso, idet
-
Hollandiomdat, want, aangezien
-
Prantsusepuisque, car, comme
-
Saksada, weil
-
Ungarimivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portugalivisto que, já que, porque
-
Rumeeniadeoarece, pentru că, fiindcă
-
Hispaaniacomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Walloonpuski, come
English translator: Danish siden Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare