detail Tšehhi - Saksa

1.

• Inglisevery careful and exact, giving small details

• Armenianմանրամասն

• Czechpodrobný

• Soomeperinpohjainen, tarkka

• Prantsuseminutieux

• Hebre מפורט

• Makedooniaподробендеталенпрецизен

• Portugaliminucioso

• Rumeeniaminuțios, amănunțit

• Veneтща́тельный, скрупулёзный, подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный, доскона́льный

• Scottish gaelicmion

• Hispaaniaminucioso

• Rootsiminutiös

2.

• Inglisedetailed

• Bulgaariaсложен, подробен

• Taanidetaljeret

• Hollandigedetailleerd, diepgaand

• Eestiüksikasjalik, detailne

• Soomeyksityiskohtainen, perusteellinen

• Saksaausführlich, durchdacht

• Ungarimélyreható, alaposan kidolgozott

• Islandiítarlegur

• Itaaliaelaborato, dettagliato

• Manxyl-chast

• Pooladrobiazgowy

• Portugalidetalhado

• Veneдоскона́льный, тща́тельно сде́ланный, скрупулёзный, проду́манный, подро́бный

• Rootsidetaljerad

• Türgiayrıntılı, teferruatlı, tafsilatlı, detaylı, mufassal

• 
  

• Ingliseto give further detail or explanation

• Armenianմանրամասնել

• Bulgaariaизпипвам, доразвивам

• Czechrozvést, rozpracovat

• Eestivälja töötama, viimistlema

• Soometäsmentää, kehitellä, käsitellä yksityiskohtaisemmin, selittää tarkemmin

• Ungarikifejt

• Itaaliaapprofondire, dettagliare

• Poolarozwinąć

• Portugaliargumentar

• Veneразраба́тыватьконкретизи́ровать

• Hispaaniaelaborar

• Rootsielaborera

3.

• Ingliseaspect, detail

• Czechohled

• Soomesuhde, yksityiskohta

• SaksaBezugHinsicht

• Lojbansrana

• Norrabetraktning

• Veneвзгляд

• Scottish gaelicsuim

4.

• Ingliseespecially significant or interesting detail or event

• Chinese

• Soomekohokohta

• Prantsusetemps fortinstant le plus marquant

• SaksaHighlight

• Itaaliaevento

• Veneосновно́й моме́нт

• Rootsihöjdpunkt

5.

• Inglisehaving a great deal of fine detail or complexity

• Catalanintricat

• Chinese

• Hollandiingewikkeld, gecompliceerd

• Soomemonimutkainen, konstikas, mutkikas

• Prantsusecompliqué, tortueux

• Georgianჩახლართული

• Saksaaufwendig, kompliziert

• Kreekaμπερδεμένος

• Hebre מםובך, מורכב

• Ungaritekervényes

• Irishcasta, achrannach, aimhréidh, cas, doraidh, doréidh,

• Itaaliaintricato

• Jaapani複雑

• Korean복잡하다

• Makedooniaзаплеткан

• Manxcramp

• Norra

• Portugaliintrincado

• Veneсло́жный, запу́танный, замыслова́тый

• Scottish gaeliceadar-fhighte

• Slovakizložitý, komplikovaný

• Hispaaniaintrincado

• Rootsiintrikat, invecklad

• Tagalogisaligutgot

• Türgiince işçilik

• Vietnamesephức tạp (

• Zazakicıtêfil

6.

• Ingliseresearch performed in detail on a single case

• Azerihadisənin öyrənilməsi

• Chinese

• Czechpřípadová studie

• Soometapaustutkimus, case study

• Prantsuseétude de cas

• SaksaFallstudie

• Hebre חקר מקרה

• Irishcás-staidéarstaidéar cáis

• Itaaliacaso di studio

• Jaapani事例研究

• Portugaliestudo de caso

• Veneуче́бный приме́р

• Serbo-Croatianстудија случаја

• Rootsifallstudie

• Türgiolay incelemesi

• Vietnamesenghiên cứu tình huống

• 
  

• Inglisea case used in such detailed research

• Chinese

• Soomecase, esimerkkitapaus

• Hebre מקרה בוחן

• Irishcás-staidéarstaidéar cáis

• Veneneeded

7.

• Inglisedistinguishing feature

• Hollandidetail

• Soomeominaispiirre, piirre

• Ungarijellegzetesség

• Jaapani感触

• Poolaszczegół

• Portugalitoque

• Veneштрих

• Rootsidetalj

8.

• Inglisecharacterized by very precise, conscientious attention to details

• Catalanmeticulós, minuciós

• Chinese

• Czechpečlivý, puntíčkářský

• Hollandiangstvallig, scrupuleus, meticuleus, acribisch

• Soomehuolellinen

• Prantsuseméticuleux, soigneux

• Saksaakribisch, peinlich genau, pedantisch (pej.)

• Kreekaεπιμελής

• Itaaliameticoloso

• Jaapani細部まで行き届いた

• Luxembourgishakribesch

• Maorimārehe

• Norraomhyggelig

• Pooladrobiazgowy

• Portugalimeticuloso

• Rumeeniameticulos

• Veneскрупулёзный, дото́шный, педанти́чный

• Scottish gaelicpongail

• Hispaaniameticuloso, minucioso

• Rootsiminutiös, omsorgsfull

• Tagalogimalambis

• Türgititiz

9.

• Inglisesmall detail that is nice or polite but not necessary

• Veneдета́ль

10.

• Inglisesomething small enough to escape casual notice

• Araabiaتَفْصِيل

• Aragonesedetalle

• Armenianմանրամաս

• Asturiandetalle

• Basqueneeded

• Bulgaariaдетайл

• Catalandetall

• Chinese

• Czechpodrobnost

• Taanidetalje

• Hollandidetail

• Esperantodetalo

• Extremadurandetalli

• Soomeyksityiskohta, detalji

• Prantsusedétail

• Galiciandetalle

• Georgianდეტალი, წვრილმანი

• SaksaDetail

• Kreekaλεπτομέρεια

• Hebre פרט

• Ungarirészlet

• Islandismáatriði

• Interlinguadetalio

• Itaaliadettaglio

• Khmerភាពលំអិតសេចក្តីលំអិត

• Leedusmulkmena

• Makedooniaдетаљ

• Malayperincian, butiran

• Mongolianneeded

• Pärsiaجزئیات

• Portugalidetalhe

• Veneдета́ль

• Hispaaniadetalle

• Rootsidetalj

• Tagalogikasaliksikan

• Teluguవివరం

• Taineeded

• Ukrainianдеталь

• Vietnameseneeded

• Yiddishפּרט

• 
  

• Ingliseuncountable: a profusion of details

• Bulgaariaдетайлност

• Taanidetaljer

• Hollandidetail

• Esperantodetalaro

• Soomedetalji qualifier

• Prantsusedétails

• SaksaDetail

• Malayperincian, butiran

• Portugalidetalhe

• Veneдета́ль

• Hispaaniadetalle

• Rootsidetalj

• Tagalogikasaliksikan

• Ukrainianдеталь

• 
  

• Inglisesomething considered trivial enough to ignore

• Armenianմանրուք

• Bulgaariaдетайл

• Czechdetail

• Taanidetalje

• Hollandidetail

• Soomeyksityiskohta, epäolennaisuus

• Prantsusedétail

• SaksaDetail

• Hebre פרט

• Itaaliaminuzia

• Leedusmulkmena

• Portugalidetalhepormenor

• Veneдета́льто́нкость

• Hispaaniadetalle

• Rootsioväsentlighet, oväsentlig sak

• Tagalogikasaliksikan

• Teluguవివరం

• Ukrainianдеталь

• 
  

• Ingliseto explain in detail

• Bulgaariaизлагам подробно

• Catalandetallar

• Hollandicheckgedetailleerd uitleggen, checkdetailleren, checkgedetailleerd beschrijven

• Eestitäpselt selgitama

• Soomeselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa

• Prantsusedétailler

• Saksadetaillisieren

• Ungarirészletez

• Interlinguadetaliar

• Itaaliadettagliare

• Maoriāmiki

• Portugalidetalhar, minuciar, esmiuçar, esquadrinhar

• Rootsibeskriva detaljer, räkna upp, specificera

• Teluguవిశదీకరించు

11.

• Inglisewith all particulars

• Araabiaبِالتَّفْصِيل

• Armenianմանրամասն

• Chinese

• Esperantodetale

• Soomeyksityiskohtaisesti

• Prantsuseen détail

• Saksaausführlich, in allen Einzelheiten, detailliert

• Itaalianei dettagli

• Jaapani詳しいsc=Jpan

• Koreanneeded

• Pärsiaبا جزئیاتدقیقا

• Poolaszczegółowo

• Portugaliem detalhes, detalhadamente

• Veneподро́бно, обстоя́тельно, в дета́лях

• Hispaaniaen detalle

• Rootsiutförligt

12.

• Ingliseelaboration of an account with details

• Soomevärittäminen

• Prantsusebroderie

• Ungarikiszínezés

• is

13.

• Inglisecharacterized by attention to detail and thoroughness of treatment

• Armenianմանրամասն

• Catalandetallat

• Czechpodrobný

• Hollandigedetailleerd

• Esperantodetala

• Eestipõhjalik, täpne

• Soomeyksityiskohtainen

• Prantsusedétaillé

• Saksadetailliert

• Hebre מפורט

• Ungarirészletes

• Idodetaloza

• Itaaliadettagliato

• Portugalipormenorizado

• Rumeeniadetaliat, amănunțit

• Veneподро́бный

• Serbo-Croatian

• Slovenepodróben

• Hispaaniadetallado

• Rootsidetaljerad, detaljrik

• Tagalogimasaliksik

• Türgiayrıntılı, detaylı

• Yiddishפּרטימדיק

14.

• Ingliseabundant in growth or detail

• Armenianփարթամ

• Chinese

• Prantsuseluxuriant

• Saksaluxuriös, üppig

• Kreekaάφθονο

• Idoabundanta

• Jaapani繁茂

• Veneпы́шный, бу́йный, густо́й qualifier

• Scotsroch

15.

• Inglisecircumlocution, detail

• Armenianմանրամասնություն

• Bulgaariaподробност

• Chinese

• Taanidetalje

• Soomeseikka, asianhaara, yksityiskohta

• Itaaliacirconlocuzione

• Portugalicircunstância

• Veneдета́льча́стность

16.

• Ingliselisting or categorization in great detail

• Bulgaariaанализ

• Hollandiopdeling

• Soomeerittely

• Prantsusedétail

• SaksaAufschlüsselung

• Kreekaανάλυσηταξινόμησηδιαίρεση

• Ungaribontás

• Pärsiaریز اقلام

• Veneана́лизрасчлене́ние

• Hispaaniadesglose

• Rootsinedbrytning

17.

• Ingliseto state explicitly, in detail, or as a condition

• Asturianespecificar

• Catalanespecificar

• Czechurčit, specifikovat

• Hollandispecificeren

• Eestitäpsustama

• Soome(explicitly) määrittää, määritellä, eritellä, (in detail) eritellä, spesifioida

• Prantsusespécifier

• Galicianespecificar

• Kreekaπροσδιορίζω

• Itaaliaspecificare

• Portugaliespecificar

• Hispaaniaespecificar

18.

• Inglisesubstitution for trivial details

• Prantsusetruc

• SaksaKram

• Ungaridolog

• Hebre דברm-p

• Norrating, saker

• Hispaaniacosas

• ar

• Hollandicheckmateriaal

• (1), machin g (2)

• SaksacheckMaterialZeug

• n g

• Koreancheck재료

• Hispaaniacheckmateria

19.

• Ingliseclarity of visual presentation, distinctness of outline or detail

• Bulgaariaря́зкост

• Catalandefinició

• Chinese

• Taaniopløsningsevne

• Esperantodifino

• Soometarkkuus, erottelukyky

• SaksaScharfzeichnungTrennschärfe

• Irishgléine

• Itaaliadefinizione

• Portugalidefinição

• Rumeeniadefiniție, forță de definire

• Veneразреше́ние

• Rootsiupplösning

20.

• Ingliseessay or speech in which any topic is discussed in detail

• Bulgaariaкоментар

• Czechvýklad

• Soomeesitelmä

• Kreekaέκθεση

• Makedooniaизлагањеизложување

• Rumeeniaexpunere

• Türgiyoru

21.

• Inglise(transitive) to express at length or in detail

• Bulgaariaизлагам подробно

• Hollandielaboreren, uitwerken

• Korean펴다

• Norrautdype, greie ut (om)

• Veneизлага́ть де́ло в подробностьраскрыва́ть суть дело

• Rootsiutveckla

• 
  

• Inglise(intransitive) to speak or write at length or in detail

• Hollandiqualifiernl

• Soometarkentaa, täsmentää

• Prantsuseélaborer

• Norrautdype

• Rootsiutveckla

22.

• Inglisewith attention to tiny details

• Hispaaniaminuciosamente

23.

• Inglisepaying undue attention to minor details

• Veneпридирчивый, разборчивый, привере́дливый, въедливый, суетливый

• 
  

• Ingliserequiring attention to minor details

• Veneщекотливый, то́нкий

24.

• Inglisesale of goods directly to the consumer

• Bulgaariaтърговия на дребно

• Chinese

• Czechmaloobchod

• Taanidetailhandel

• Hollandidetailhandel

• Soomevähittäismyynti, vähittäiskauppa

• Prantsusecheckvente au détail

• SaksaEinzelhandelKleinverkauf

• Kreekaλιανική

• Hebre קִמְעוֹנָאוּת

• Itaaliavendita al dettaglio

• Jaapani小売小売り

• Makedooniaмалопродажба

• Norradetaljhandel

• Portugalivarejo

• Rumeeniavânzare cu amănuntul

• Veneро́зница

• Hispaaniaventa al por menor

• Rootsidetaljhandel

• Tagalogitingi, pagtitingi, tingian

• Vietnameseneeded

25.

• Ingliseeach particular taken singly, an item, a detail, an individual

• Jaapaniqualifierjaja

26.

• Ingliseanything with variegated or complex details

• Soomekudos, labyrintti

• Hollandicheckwandtapijt

27.

• Ingliseact of discerning detail

• Soomeerottelukyky

• Jaapani解決

• Veneразре́шение

28.

• Ingliseto analyze an idea in detail by separating it into its parts

• Catalandissecar

• Saksazerlegen, analysieren

• Pärsiaتشریح کردن

• Veneанализи́ровать

• Rootsidissekera

29.

• Ingliseto add imaginary detail to a narrative

• Bulgaariaразкрасявам

• Soomevärittää

• Prantsusebroder

• Saksaausschmücken

• Kreekaκεντάω

• Itaaliaricamare, abbellire, indorare

• Poolakoloryzować

• Portugaliflorear

• Veneприукра́шивать

• Chinese

30.

• Inglisesubtlety or fine detail

• Catalanmatís

• Hollandinuance

• Esperantonuanco

• Soomenyanssi, vivahde

• Prantsusenuance

• SaksaNuance

• Itaaliasottigliezza

• Jaapaniニュアンス

• Pärsiaظرافتریزه‌کاری

• Poolaniuans

• Portugalinuancesubtil

• Veneнюа́нс

• Serbo-Croatian

• Hispaaniamatiz

• Rootsinyans

31.

• Ingliseexcessive attention to detail or rules

• Soomepikkutarkkuus, pedanttisuus, saivartelu

• Kreekaσχολαστικότητα

• Islandismámunasemi

• Portugalipedantismo

• Rootsipedanteri

32.

• Inglisedetailed

• Araabiaمُفَصَل

• Armenianneeded

• Bengaliqualifierbn

• Catalanminuciós

• Chinese

• Czechdůkladný

• Hollandigrondig, diepgaand

• Esperantoneeded

• Soomehuolellinen, perinpohjainen, perusteellinen, läpikotainen

• Prantsuseminutieuxsoigné

• Georgianneeded

• Saksagründlich

• Ungarialapos

• Islandiítarlegur

• Itaaliaminuzioso

• Khmerneeded

• Maoritōtōpū, ngaio

• Mongolianneeded

• Norra

• Poolagruntowny

• Portugaliminuciosodetalhada

• Rumeeniaminuțios, amănunțit

• Veneтща́тельный, доскона́льный, основа́тельный, qualifierru

• Scotsthora, thorae

• Scottish gaelicpongail

• Hispaaniaminucioso

• Rootsigrundlig

• Taineeded

• Vietnamesehoàn toàn

33.

• Ingliseread quickly, skipping some detail

• Chinese

• Czechlistovat

• Taaniskimme

• Hollandidoorbladeren, diagonaal

• Esperantofoliumi

• Soomelukea pintapuolisesti, lukea hutaistafi

• Prantsusefeuilleter

• Saksaüberfliegen

• Itaaliascorrere

• Jaapaniざっと読む読み飛ばす読み流す

• Norraskumlese

• Portugaliler superficialmente, ler em diagonal

• Rumeeniarăsfoi

• Veneбе́гло прочи́тывать, проли́стывать, листа́ть

• Hispaaniahojear, leer por encima

• Rootsiskumma, ögna igeno

34.

• Inglisecolloquial: unexpected situation or detail

• Soomejuju

• Prantsuseblème

35.

• Ingliseladen with detail

• Catalanbarroc

• Itaaliabarocco

• Portugalibarroco

• Slovenebaročen

36.

• Ingliseminor detail

• Soomepikkuseikka

• Prantsusepetit détail

• Idodetaleto

• Jaapani枝葉末節

37.

• Inglisecarried out with great attention to detail

• Soomepikkutarkka, yksityiskohtainen

• Irishcheckmicreascópach

38.

• Ingliseany process of finding or pointing out tiny details or errors

• Bengaliচুলচেরা বিচার

• Taaniflueknepperi

• Hollandimuggenziften

• Prantsusepinaillerieergotage

• Ungariszőrszálhasogatás

• Islandisparðatíningur

39.

• Inglisetoo small for much detail

• Scottish gaelicbeag-sgèile

40.

• Ingliseoverly obsessive concerning small details

• Soomeanaalis-retentiivinen

• Saksakleinlich, pedantisch, übergenau, überkorrekt

• Mandarinneeded

41.

• Inglisetedious details

• Soomehiustenhalkominen

• SaksaHaarspalterei

• 
  

• Ingliseto consider fine details

• Bretonspazhañ laou

• Soomehalkoa hiuksia

• Prantsusecouper les cheveux en quatre

• SaksaHaarspalterei betreiben

• Itaaliaspaccare il capello in quattro, cercare il pelo nell'uovo

• Jaapani枝葉末節にとらわれる重箱の隅を楊枝でほじくる

• Pooladzielić włos na czworo

• Veneвдаваться в тонкость

• Rootsihårklyveri

42.

• Inglisewithout reference to specific details

• Armenianընդհանրապես

• Bashkirдөйөм

• Bulgaariaобщо взето

• Soomeyleisesti

• Prantsusegénéralement

• Saksaallgemein, generell

• Kreekaγενικά

• Irishde ghnáth

• Itaaliain generale, a grandi linee

• Jaapani一般

• Poolaogólnie

• Portugalide modo geral, em geral

• Veneвообще́, по большо́му счёту

• Scottish gaelicsan fharsaingeachd

• Serbo-Croatianopćenito

• Hispaaniageneralmente

43.

• Inglisedrawn large so as to show detail

• Hollandigrootschalig

• Soomesuurimittakaavainen

• Prantsuseà grande échelle

• Saksagroßangelegt, groß angelegt

• Veneкрупномасшта́бный, в кру́пном масшта́бе

• Scottish gaelicmòr-sgèile

• Prantsusechecksur grande échelle, checksur vaste échelle

• Hispaaniachecka gran escala, checken gran escala

44.

• Ingliseconcerned with, or attentive to, details, minute, precise, fastidious

• Saksaeigen, kleinlich

• Irishmeonúil

• Portugaliminucioso

• Veneразборчивый, щепетильный, привере́дливый

• Hollandicheckspecifiek (1), checkbepaald (1), checknauwkeurig (2), checknauwgezet (2), checkprecies (2)

• Esperantocheckspeciala (1)

• Normancheckpartitchulyi qualifier

• Türgichecktikel (1), checkkısmi (2)

45.

• Inglisetext giving further detail on a subject

• Bulgaariaдискусия

• Soomesyventävä osio

• Kreekaμελέτη

• Pooladyskusja

• Veneобсужде́ние

• Serbo-Croatian

• Suahiilimajadiliano

46.

• Inglisecircumlocution, detail

• Armenianմանրամասնություն

• Bulgaariaподробност

• Chinese

• Taanidetalje

• Soomeseikka, asianhaara, yksityiskohta

• Itaaliacirconlocuzione

• Portugalicircunstância

• Veneдета́льча́стность

47.

• Inglisestrictly attentive to detail

• Armenianբծախնդիր

• Hollandiminutieus

• Soomepilkuntarkka

• Prantsusepointilleux

• Saksapedantisch, minutiös

• Kreekaσχολαστικός

• Veneщепети́льный, церемо́нный

• Scottish gaelicpongail

• Hispaaniapunctilloso

48.

• Inglisedetailing completely

• Soomeyksityiskohtainen, pikkutarkka

• Saksadetailliert

• 
  

• Ingliseaccount including every detail

• Soomeyksityiskohtainen kuvaus

49.

• Inglisein detail

• Saksain Einzelschritten

50.

• Ingliseattention to detail

• Soomeperusteellisuus

• Hispaaniadetallismo

51.

• Inglisesomething of little importance

• Hollandiklein bier

• Soomehiluja, pientä kauraa qualifier

• Poolamałe piwo

English translator: German detail  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare