detto Tšehhi - Kreeka

1.

• IngliseI was wrong, I withdraw my previous statement

• Hollandilaat maar

• Prantsusequalifierfr

• Georgianარაუშავს

• Saksavergiss es, nicht so wichtig

• Indoneesialupakan

• Itaaliacome non detto

• Jaapaniなんでもない

• Portugaliesquecer

• Rumeenialasă, nu contează

• Veneнева́жно

• Hispaaniacheckno importa

• Rootsiinget, ingenting, det var inget

• Ukrainianне важливо

2.

• Inglisethe aforesaid

• Bulgaariaсъщото, горното

• Czechdetto

• Hollandicheckdito, checkide, checkidem dito, checkdito dito

• Soomeedelläsanottu, yllämainittu, ylläoleva

• Prantsuseide, dito

• Saksadito

• Hebre אותו דבר

• Ungaridettó

• Itaaliadetto, predetto, ide, come sopra

• Poolajak wyżej, to samo

• Portugalidito, de acordo, ide

• Veneто же самое

• Hispaaniaíde

• Rootsidito, d:o (abbreviation)

• Vietnamesenhư trên, nt

• 
  

• Ingliseditto mark

• Czechdetto

• Hollandiherhalingsteken

• Soomelainausmerkki, toistomerkki

• SaksaUnterführungszeichen

• Ungarimacskakörö

• Portugaliidem

• Itaaliacheckide

• Prantsusecheckdito

• Indoneesiacheckdsa., checkdan samadengan atas

• Jaapanicheck同上

3.

• Ingliseindicating an action in the past that was planned or intended

• Hollandizou/zouden (past tense of zullen)

• De ober zei dat hij meteen terug 'zou' keren

• EsperantoUse the future tense

• The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.

• PrantsuseUse the conditional tense

• The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.

• SaksaUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive

• The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.

• UngariUse the future or present tense

• The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.

• ItaaliaUse the conditional perfect tense

• The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.

• PortugaliUse the conditional tense (futuro do pretérito)

• The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.

• VeneUse the future tense

• The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.

• HispaaniaUse the conditional tense

• The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.

• Rootsiskulle

• The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.

4.

• Ingliseagreed to and accomplished or finished

• Chinese说和做

• Hollandizo gezegd, zo gedaan

• Prantsusedit et fait

• Saksagesagt getan

• Interlinguadicite e facite

• Itaaliadetto, fatto, detto e fatto

• Ladinadictum et factu

• Norrasagt og gjort

• Portugalidito e feito

• Rumeeniazis și făcut

• Veneска́зано-сде́лано

• Hispaaniadicho y hecho

• Rootsisagt och gjort

• Volapükesagon ed emekon

• Ingliseagreed to and accomplished or finished

• Araabiaمَقُول وَمَفْعُول

• Chinese说和做

• Hollandizo gezegd, zo gedaan

• Prantsusedit et fait

• Saksagesagt getan

• Interlinguadicite e facite

• Itaaliadetto, fatto, detto e fatto

• Ladinadictum et factu

• Norrasagt og gjort

• Portugalidito e feito

• Rumeeniazis și făcut

• Veneска́зано-сде́лано

• Hispaaniadicho y hecho

• Rootsisagt och gjort

• Volapükesagon ed emekon

5.

• Ingliseproverb or maxi

• Armenianառած

• Catalandita

• Chinese

• Czechrčení

• Hollandigezegde

• Soomesanonta

• Prantsusedicton

• SaksaSprichwort

• Kreekaαπόφθεγμαρητό

• Ungarimondás, közmondás, szólásmondás

• Indoneesiapepatah

• Interlinguadicto, proverbio

• Itaaliaproverbiomassima

• Jaapani格言

• Ladinadictio, fatus

• LuxembourgishSprachwuert

• Makedooniaпоговоркаизрекапословица

• Poolapowiedzenie

• Portugaliditado

• Rumeeniazicală

• Veneпосло́вица

• Serbo-Croatianposlovica, izreka

• Slovakirčenie

• Hispaaniadichorefrán

• Suahiilimisemo, msemo

• Rootsiordspråk

• Tagalogisabi, kasabihan

• Urduکہاوت

• Walloonspot

• Welshdywediad

• Yiddishשפּריכוואָרטוועלטסווערטל

English translator: Greek detto  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare