ruoska Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Mies käytti ruoskaa hevosen ohjaamiseen.
🇭🇺 A férfi ostort használt a ló irányítására.
🇫🇮 Ruoska sai hevosen liikkumaan nopeammin.
🇭🇺 Az ostor gyorsabb mozgásra ösztönözte a lovat.
|
arkipuhe, kirjaimellinen esine | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä oli kädessään pitkä ruoska.
🇭🇺 A kezében hosszú korbács volt.
🇫🇮 Korbanccsal rankaisu oli yleistä menneinä aikoina.
🇭🇺 A korbácsolás büntetésként gyakori volt régebben.
|
kirjallinen, historiallinen tai kuvaannollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Piiska oli käytössä rangaistusvälineenä.
🇭🇺 A piiska büntetőeszközként szolgált.
🇫🇮 Hän käytti piiskaa hevosen kouluttamiseen.
🇭🇺 A lovat kiképzéséhez piiskát használt.
|
kirjallinen, kuvaannollinen tai historiallinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Suomalainen sana ruoska tarkoittaa whipin kaltaista esinettä.
🇭🇺 A finn 'ruoska' szó egy ostorszerű tárgyat jelent.
🇫🇮 Joissakin teksteissä käytetään sanaa ruoska suoraan.
🇭🇺 Néhány szövegben közvetlenül a 'ruoska' szót használják.
|
lainasana, harvinainen, erityisesti lainattuna suomesta |