nosztalgia Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on vahva nosztalgia lapsuuden kesistä.
🇭🇺 Erős nosztalgiám van a gyermekkor nyarai iránt.
🇫🇮 Kuuntelen vanhoja lauluja, koska ne herättävät minussa nosztalgian tunteita.
🇭🇺 Régi dalokat hallgatok, mert nosztalgikus érzéseket váltanak ki bennem.
|
yleiskielinen, arkikäyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän tunsi syvää vágyakozás menneisyyttä kohtaan.
🇭🇺 Mély vágyakozást érzett a múlt iránt.
🇫🇮 Kirjoituksissaan hän usein kuvaa vágyakozássä menneisiin aikoihin.
🇭🇺 Írásaiban gyakran ábrázolja a múlt iránti vágyakozást.
|
kirjallinen, tunteellinen ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä valokuva tuo mieleeni monia régi idők emlékeit.
🇭🇺 Ez a fénykép sok régi idők emlékét idézi fel bennem.
🇫🇮 Van jotain erityistä régi idők emlékeissä, joka lämmittää sydäntä.
🇭🇺 Van valami különleges a régi idők emlékeiben, ami melengeti a szívet.
|
kuvaileva, epämuodollinen |