kirottu Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä kirottu kone ei toimi koskaan kunnolla.
🇭🇺 Ez az átkozott gép soha nem működik rendesen.
🇫🇮 Hän on kirottu onneton tässä pelissä.
🇭🇺 Ő átkozottul szerencsétlen ebben a játékban.
|
arkikäyttö, negatiivinen ilmaisu, joka viittaa johonkin kiroukseen tai vahvaan epäonneen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirottu maa ei koskaan tuota hedelmää.
🇭🇺 Az elátkozott föld soha nem terem gyümölcsöt.
🇫🇮 Hän kantaa kirottua kohtaloa.
🇭🇺 Ő egy elátkozott sorsot visel.
|
kirjallinen tai voimakkaasti tunteellinen ilmaisu, usein uskonnollinen tai taianomainen konteksti | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kirottu teko, joka loukkaa kaikkia pyhiä arvoja.
🇭🇺 Szentségtelen tett, amely megsérti minden szent értéket.
🇫🇮 Ne tee kirottuja asioita.
🇭🇺 Ne csinálj szentségtelen dolgokat.
|
kielteinen, uskonnollinen tai moraalinen arvostelu, vähemmän yleinen arkikielessä |