barangol Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Me lähdettiin vain barangolle kaupungille.
🇭🇺 Csak barangoltunk a városban.
🇫🇮 Kesällä tykkään barangolla metsässä ilman kiirettä.
🇭🇺 Nyáron szeretek barangolni az erdőben, sietés nélkül.
🇫🇮 Lapset barangolivat kylällä koko päivän.
🇭🇺 A gyerekek egész nap barangoltak a faluban.
|
arkikäyttö, rento puhekieli; tarkoittaa vapaata kuljeskelua ilman päämäärää | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kóborolt pitkin katuja myöhään yöhön.
🇭🇺 Ő kóborolt az utcákon késő estig.
🇫🇮 Koira kóborolt lähistöllä etsien ruokaa.
🇭🇺 A kutya kóborolt a környéken, ételt keresve.
🇫🇮 Nuoret kóborolivat kaupungissa katsellen nähtävyyksiä.
🇭🇺 A fiatalok kóboroltak a városban, nézelődve a látnivalókat.
|
yleiskieli, neutraali; tarkoittaa kuljeskelua tai vaeltelua ilman selkeää päämäärää | |
|
muodollinen
🇫🇮 Matkailijat bolyongtak az erdőben pimeän tultua.
🇭🇺 Az utazók bolyongtak az erdőben, miután besötétedett.
🇫🇮 Hän bolyongott kaduilla etsien oikeaa suuntaa.
🇭🇺 Ő bolyongott az utcákon, kereste a helyes irányt.
|
kirjallinen tai muodollisempi; tarkoittaa harhailua tai eksymistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kesäisin tykkään csatangolni a természetben.
🇭🇺 Nyáron szeretek csatangolni a természetben.
🇫🇮 He csatangoltak a városban, mielin määrin.
🇭🇺 Ők csatangoltak a városban, kedvük szerint.
|
epämuodollinen, hieman leikillinen; viittaa vapaaseen kuljeskeluun tai retkeilyyn |