koti Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun koti on Helsingissä.
🇩🇪 Mein Zuhause ist in Helsinki.
🇫🇮 Tunsin oloni kotoisaksi uudessa kodissa.
🇩🇪 Ich fühlte mich zuhause in dem neuen Heim.
|
puhekieli, viittaa paikkaan jossa asutaan ja jossa on tunne kuuluvuudesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapset palaavat koulujen jälkeen kotiin.
🇩🇪 Die Kinder kehren nach der Schule ins Heim zurück.
🇫🇮 Sota pakotti hänet jättämään kotinsa.
🇩🇪 Der Krieg zwang ihn, sein Heim zu verlassen.
|
hieman virallisempi tai kirjallisempi sana kodista; myös käytössä yhteisöllisissä tai institutionaalisissa yhteyksissä | |
|
yleinen
🇫🇮 Meidän koti on iso talo maalla.
🇩🇪 Unser Haus ist ein großes Gebäude auf dem Land.
🇫🇮 Rakennamme uuden kodin ensi vuonna.
🇩🇪 Wir bauen nächstes Jahr ein neues Haus.
|
kirjaimellisesti rakennus, jossa koti sijaitsee; käytetään silloin kun korostetaan fyysistä rakennusta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Koti on enemmän kuin paikka, se on myös Heimat.
🇩🇪 Zuhause ist mehr als ein Ort, es ist auch Heimat.
🇫🇮 Hän kaipasi Heimatiaan ulkomailla.
🇩🇪 Er sehnte sich im Ausland nach seiner Heimat.
|
kodin lisäksi viittaa kotiseutuun, synnyinseudun tai juurien tunteeseen |