jonottaa Ranskaksi

3 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
faire la queue yleinen 🇫🇮 Me jonoimme kassalle tuntikausia. 🇫🇷 Nous avons fait la queue à la caisse pendant des heures. 🇫🇮 Sinun täytyy jonottaa, jos haluat ostaa lipun. 🇫🇷 Tu dois faire la queue si tu veux acheter un billet.	puhekieli, yleinen tilanne, esimerkiksi kaupassa tai pankissa jonottaminen
attendre en file yleinen 🇫🇮 Asiakkaat jonottavat tiskille. 🇫🇷 Les clients attendent en file au guichet. 🇫🇮 Meidän täytyy jonottaa rekisteröitymiseen. 🇫🇷 Nous devons attendre en file pour l'enregistrement.	neutraali, hieman virallisempi, kuvaa järjestäytynyttä jonottamista esim. virastossa
patienter yleinen 🇫🇮 Jonota rauhallisesti, vuoro tulee pian. 🇫🇷 Patientez calmement, votre tour arrive bientôt. 🇫🇮 Hän joutui jonottamaan lääkärille useita tunteja. 🇫🇷 Il a dû patienter plusieurs heures chez le médecin.	formaalimpi, yleiskielinen, korostaa odottamista ilman välttämättä fyysistä jonotusta