proposal Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on uusi ehdotus projektin parantamiseksi.
🇵🇹 Tenho uma nova proposta para melhorar o projeto.
🇫🇮 Voisitko lähettää minulle kirjallisen ehdotuksen?
🇵🇹 Poderia enviar-me uma proposta por escrito?
🇫🇮 Hallitus hyväksyi ehdotuksen lain muuttamisesta.
🇵🇹 O governo aprovou a proposta de alteração da lei.
|
yleinen, virallinen ja epävirallinen esitys tai aloite | |
|
yleinen
🇫🇮 Yritys antoi meille tarjouksen uusista koneista.
🇵🇹 A empresa nos fez uma oferta para novas máquinas.
🇫🇮 Olemme saaneet useita tarjouksia rakennusurakasta.
🇵🇹 Recebemos várias propostas para a obra de construção.
🇫🇮 Haluamme vertailla eri tarjouksia ennen päätöstä.
🇵🇹 Queremos comparar diferentes ofertas antes de tomar uma decisão.
|
liiketoiminnallinen tai kaupallinen tarjous | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän teki minulle avioliittoehdotuksen äskettäin.
🇵🇹 Ele me fez uma proposta de casamento recentemente.
🇫🇮 Avioliittoehdotus yllätti minut täysin.
🇵🇹 A proposta de casamento me surpreendeu completamente.
🇫🇮 He juhlivat avioliittoehdotusta yhdessä perheen kanssa.
🇵🇹 Eles comemoraram a proposta de casamento juntos com a família.
|
romanttinen, kihlautumiseen liittyvä ehdotus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kansalaiset tekivät uuden aloitteen ympäristönsuojelusta.
🇵🇹 Os cidadãos apresentaram uma nova iniciativa para a proteção ambiental.
🇫🇮 Hän esitti aloitteen kokouksessa.
🇵🇹 Ele apresentou uma iniciativa na reunião.
🇫🇮 Aloite sai laajaa kannatusta puolueiden keskuudessa.
🇵🇹 A iniciativa recebeu amplo apoio entre os partidos.
|
virallinen ehdotus tai aloite esimerkiksi politiikassa tai organisaatiossa |