loppuun Saksa - Tšehhi

1.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

2.

• Ingliseto use up

• Chinese

• Hollandiopraken

• Soomeloppua, käyttää loppuun

• Prantsuseépuiser, être à court

• Itaaliaessere a corto, essere a corto

• Jaapanineeded

• Serbo-Croatianponestati, понестати

• Hispaaniaagotar, quedarse sin

• Rootsifå slut (på)

• Taineeded

• Vietnameseneeded

3.

• Ingliseconsume completely

• Chinese

• Soomesyödä loppuun

• Hispaanianeeded

4.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

5.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

6.

• Ingliseto finish

• Araabiaاِنْتَهَى, أَكْمَلَ

• Armenianneeded

• Catalancomplir

• Chinese

• Czechdokončit

• Hollandivoltooien

• Esperantokompleti

• Finnish tehdä loppuun, saada valmiiksi

• Prantsuseaccomplir, terminer

• Georgianneeded

• Saksabeenden, fertigstellen, fertigmachen

• Kreekaολοκληρώνω

• Hebre סיים

• Idokompletigar

• Itaaliacompletare, compiere

• Jaapani完了

• Kazakhбітіру

• Khmerneeded

• Kurdish

• Maoriwhakatepe qualifier

• Mongolianneeded

• Norra

• Poolaukończyć

• Portugaliterminar, acabar, concluir

• Rumeeniacompleta, termina

• Veneзаверша́тьзака́нчивать

• Slovenedokončati, zaključiti

• Hispaaniaterminar

• Rootsislutföra, färdigställa, göra färdig

• Teluguపూర్తిచేయు, ముగించు

• Taineeded

• Türgitamamlamak

• Vietnameseneeded

7.

• Ingliseexperience of long-term exhaustion

• Czechvyhoření

• Hollandiburn-out

• Soomeburnout, työuupumus, loppuun palaminen

• Prantsusesurmenage

• Poolawypalenie

• Rumeeniasurmenare emoțională

• Venecheckэмоциональный

• Serbo-Croatiankrajnja iscrpljenost, pregorjelost

• Hispaaniaqueme

8.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

9.

• Ingliseto complete last details

• Soomeviimeistellä, lopetella, tehdä loppuun

10.

• Inglisehappily until one's death

• Araabiaوعاشو عيشَة سعيده

• Catalani van viure feliços i van menjar anissos

• Chinese

• Czecha žili šťastně až do smrti

• Hollandien ze leefden nog lang en gelukkig

• Eestija kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani

• Soomesg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

• Prantsuseils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

• Saksaund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

• Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa

• Kreekaκι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

• Hebre בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

• Ungariés boldogan éltek, míg meg nem haltak

• Islandiog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka

• Iraq checkaa fák, check

• Itaaliae vissero per sempre felici e contenti

• Jaapaniめでたし々

• Koreancheck그들은 행복하게 오래 오래 살았답니다

• Lätiun viņi dzīvoja ilgi un laimīgi

• Leeduir jie gyveno ilgai ir laimingai

• Norraog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå

• Poolai żyli długo i szczęśliwie

• Portugalifeliz/felizes para sempre

• Veneи жили они́ до́лго и счастливо

• Serbo-Croatian

• Slovenein živeli so srečno do konca svojih dni

• HispaaniaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días

• Rootsioch så levde de lyckliga i alla sina dagar

• Türgive hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar

11.

• Ingliseto listen to someone until that person has finished

• Chinese

• Czechvyslechnout

• Soomekuunnella#Finnishfi

• Saksaausreden lassen

• Poolawysłuchać

• Veneвы́слушать

12.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

13.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

14.

• Ingliseto extinguish due to lack of fuel

• Soomepalaa loppuun

• Occitanabenar, atudar, escantir

• Veneвыгора́тьсгора́ть

• Rootsifalna, brinna ut

• 
  

• Ingliseto tire due to overwork

• Soomepalaa loppuun

• Occitanabenar

• Portugalificar esgotado/exausto

• Veneвыдыха́ться

15.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun saakka/asti

• Prantsusejusqu'au bout

• Georgianბოლომდე

• Saksadurchgehend, durchweg

• Itaaliainfine

• Portugaliaté o fim

16.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

17.

• Ingliseto wear out, to exhaust

• Chinese

• Soomekuluttaa, käyttää, kuluttaa loppu

• Irishcaith

• Portugaligastar

• Rumeeniacheltui

• Veneтра́титьрасхо́довать

• Serbo-Croatian

18.

• Inglisewear out (of clothing)

• Chinese

• Soomekuluttaa loppuun

• Veneneeded

19.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

20.

• Ingliseto bring something to completion

• Bulgaariaзавършвам, довеждам докрай

• Hollandivolbrengen, voltooien

• Soomeviedä

• Prantsuseconsommer

• Saksavollenden, fertigstellen, vollbringen, vollziehen, fertig bringen, durchführen,

• Itaaliacomplere, completare

• Poolazakończyć

• Portugaliconsumar, perfectibilizar

• Veneзака́нчиватьзаверша́ть

• Hispaaniaconsumar

21.

• Ingliseto empty by drawing or letting out the contents

• Bulgaariaизчерпвамизтощавам

• Chinese

• Czechvyčerpat

• Hollandiuitputten, verminderen

• Soometyhjentää, ehdyttää, käyttää#Finnishfi

• Prantsuseépuiser

• Saksaerschöpfen, dezimieren

• Ungarikimerít

• Indoneesiakuras

• Jaapani使い尽くす尽くす使い切る

• Maoriwhakaporo

• Mongolianбарах

• Portugaliesgotar, exaurir

• Veneисче́рпыватьизрасхо́довать

• Hispaaniaagotar

• Rootsiuttömma, tömma

• 
  

• Ingliseto drain, metaphorically, to wear out

• Hollandiuitputten

• Soomeuuvuttaa, kuluttaa#Finnishfinäännyttää

• Maoriwhakaporo, whakaruhi, whakapeto

• Portugaliesgotar, exaurir

• Rootsiförbruka

• Yiddishאויסמוטשן

• 
  

• Ingliseto bring out or develop completely, to discuss thoroughly

• Soomekäsitellä#Finnishfi

22.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

23.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

24.

• Ingliseto the end

• Soomeloppuun, loppuun asti

25.

• Ingliseto end

• Bulgaariaсвършвам, привършвам

• Catalanconcloure

• Hollandibesluiten, concluderen

• Soomesaattaa päätös

• Prantsuseconclure

• Saksabeenden, schließen, zu Ende führen, abschließen

• Haitian Creolekonkli

• Ungaribefejez, lezár, vézgődik, befejeződik

• Idokonkluzar

• Itaaliafinire, concludere

• Jaapani終える

• Maoriwhakakapi qualifier

• Portugaliconcluir

• Rumeeniaconchide, încheia, concluziona

• Romanschconcluder

• Veneзаверша́тьзака́нчивать

• Hispaaniaconcluir

• Türgibitirmek

• Welshgorffen

• Yiddishשליסן

26.

• Ingliseto complete

• Araabiaفَرَغَ, أَنْهَى, أَتَمَّ, اِنْتَهَى

• Armenianվերջացնել

• Valgeveneзака́нчвацьканча́цьско́нчыць

• Bulgaariaзавършвам

• Catalanacabar, finir, terminar

• Chinese

• Czechdokončit

• Hollandiafwerken, beëindigen

• Esperantofini

• Soometehdä loppuun

• Prantsusefinir, achever

• Friulianfinî

• Galicianacabar

• Georgianneeded

• Saksabeenden

• Kreekaτελειώνω

• Hebre סייםגמר

• Hiligaynonaban

• Hindiअंत करना

• Ungaribefejez, végez

• Interlinguafinir, terminar

• Irishcríochnaigh

• Itaaliafinire

• Jaapani終了終える全うする

• Korean끝내다종료하다

• Malaysiap

• Normanfinni

• Ladinafinio, perficiō

• Lätibeigt, pabeigt

• Norrafullføre, avslutte

• Pärsiaتمام کردن

• Pooladokonywać, dokonać

• Portugaliacabar, finalizar, concluir

• Rumeeniatermina

• Veneзака́нчиватьзако́нчить

• Scottish gaeliccrìochnaich

• Hispaaniaacabar

• Rootsislutföra, fullfölja, gå i mål, avsluta

• Teluguముగించు, పూర్తిచేయు

• Taiเสร็จ

• Türgibitirmek

• Ukrainianзакі́нчуватизакі́нчитикінча́ти

• Urduختم کرنا

• Vietnamesekết thúc, hoàn thành, làm xong,

• Volapükfimekön, finükön, lemekön

• Walloonfini, achever

• Welshgorffen

• Yiddishענדיקן

• ǃXóõǁkxʻāã

27.

• Ingliseto use up

• Chinese

• Hollandiopraken

• Soomeloppua, käyttää loppuun

• Prantsuseépuiser, être à court

• Itaaliaessere a corto, essere a corto

• Jaapanineeded

• Serbo-Croatianponestati, понестати

• Hispaaniaagotar, quedarse sin

• Rootsifå slut (på)

• Taineeded

• Vietnameseneeded

28.

• Ingliseto do something until it is finished

• Chinese

• Soomeviedä loppuun

• Veneneeded

English translator: German loppuun  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare