fasten Saksa - Tšehhi

1.

• Ingliseto fasten with a band

• Soomesitoa

• Saksabinden

• Lätisasiet, apsiet

• Norrabinde

• Suahiilibendi

• Rootsibinda

• 
  

• Ingliseornithology: to fasten an identifying band around the leg o

• Soomerengastaa

• Saksaberingen

• Norraringmerke

• Suahiilibendi

• Rootsiringmärka

• bg

2.

• Ingliseto unfasten

• Catalandescordar

• Hollandilosmaken

• Soomeirrottaa

• Prantsusedéfaire

• Saksalösen

• Kreeka

• Irishscaoil

• Itaaliadisfare

• Portugalidesamarrar

• Rumeeniadezlega

• Veneослабля́тьразвя́зывать

• Hispaaniadesabrochar

• Teluguనిదానింపజేయు

3.

• Ingliseneedle without an eye, used for fastening

• Afrikaansnaald

• Albaaniagjilpërë me kokë

• Araabiaدَبُوس

• Armenianքորոց

• Bretonspilhenn

• Chinese

• Czechšpendlík

• Taaniknappenål

• Hollandipin

• Esperantopinglo

• Eestinööpnõel

• Soomenuppineula

• Prantsuseépingle

• Georgianქინძისთავი

• SaksaStecknadel

• Kreekaκαρφίτσα

• Hawaiiankui pine

• Hebre סיכה

• Hindiपिन

• Ungaritű

• Islanditítuprjónn

• Indoneesiacocok

• Irishbiorán

• Itaaliaspillo

• Jaapaniピン

• Khmerម្ជុល

• Korean핀

• Kurdish

• Laoneeded

• Ladinaacus

• Lätikniepadata

• Leedusegtukas

• Makedooniaтопуска

• Malaycemat

• Maltalabra

• Maoripine

• Mongolianсүлбээр зүү

• Normanêpîle

• Norraknappenål

• Pärsiaسنجاق

• Poolaszpilka

• Portugalialfinete

• Rumeeniaac#Romaniancu gămălie, bold

• Veneбула́вка

• Scottish gaelicdealg

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaalfiler

• Rootsiknappnål

• Tagalogiaspili, aspile

• Taosphìstuléna

• Teluguగుండుసూది

• Taiเข็มหมุด

• Vietnameseghi, đinh ghi

• Welshpin

• Yiddishשפּילקע

• 
  

• Inglisecylinder of wood or metal used to fasten or as a bearing between two parts

• Soometappi, sokka

• SaksaStift

• Jaapaniピン

• Lätitapa

• Makedooniaчивија

• Poolazawleczka

• Portugalipino

• Veneштифт

• Serbo-Croatian

• Volapükqualifiervo

• 
  

• Ingliseto fasten/attach with a pin

• Hollandivastpinnen

• Soomekiinnittää

• Prantsuseépingler

• Islandinæla

• Jaapani留める

• Maorikaratiti, makatiti, taratiti

• Portugalialfinetar

• Santaliᱨᱳᱜ

• Hispaaniaclavar

4.

• Ingliseto fasten or encircle with a rope

• Maoritakaore, niko

5.

• Inglisesomething or someone that fastens

• Chinese

• Soomekiinnittäjä

• Prantsusefermeture

• SaksaVerschluss

• Jaapaniファスナー

• Veneзастёжка

• Tagalogitalasok

• 
  

• Ingliseany device that fastens

• Esperantofermilo

• Soomekiinnitin

• Prantsusefermeture

• Veneзастёжка

6.

• Ingliseto unfasten

• Catalandescordar

• Hollandilosmaken

• Soomeirrottaa

• Prantsusedéfaire

• Saksalösen

• Kreeka

• Irishscaoil

• Itaaliadisfare

• Portugalidesamarrar

• Rumeeniadezlega

• Veneослабля́тьразвя́зывать

• Hispaaniadesabrochar

• Teluguనిదానింపజేయు

7.

• Inglisefasten a belt

• Bulgaariaпрепасвам

• Hollandiinsnoeren, omgorden

• Itaaliaallacciare

• Normancheindre qualifier

• Portugalicintar

8.

• Ingliselace for fastening boots

• Soomekengännauha

• Scottish gaeliciall

• Volapükbutatanodül

• Welshcarrai

9.

• Ingliseknob or small disc serving as a fastener

• Afrikaansknoop

• Albaaniakopsë

• Amharicneeded

• Araabiaزِرّ

• Aragoneseneeded

• Armenianկոճակ

• Aromanianneeded

• Asturianbotón

• Avarмаргъал

• Azeridüymə

• Bashkirтөймә

• Valgeveneгу́зік

• Bengaliবোতাম

• Bretonneeded

• Bulgaariaко́пче

• Burmeseကြယ်သီး

• Buryatтобшо

• Catalanbotó

• Chinese

• Crimean Tatardögme, sade

• Czechknoflík

• Dalmatianbotaun

• Taaniknap

• Hollandiknoop

• Esperantobutono

• Eestinööp

• Faroeseknappur

• Soomenappi

• Prantsusebouton

• Friulianneeded

• Galicianbotón

• Georgianღილი

• SaksaKnopf

• Kreekaκουμπί

• Gujaratiબટન

• Hebre כַּפתוֹר

• Hindiबटन

• Ungarigomb

• Islanditala

• Idobutono

• Indoneesiakancing

• Irishcnaipe

• Itaaliabottone

• Jaapaniボタン

• Kalmykтовч

• Kazakhтүйме

• Khmerឡេវ

• Korean단추

• Kurdish

• Kyrgyzтүймө

• Laoປຸ່ມ

• Latgalianpūga

• Lätipoga

• Lingalabutó

• Leedusaga

• Luxembourgishneeded

• Makedooniaкопче

• Malaybutang

• Maoripātene

• Mirandeseneeded

• Normanbouton

• Norra

• Novialneeded

• Occitanneeded

• Pashtoneeded

• Pärsiaدگمه

• Poolaguzik

• Portugalibotão

• Rumeeniabuton

• Romanschbuttunbattungbüttel

• Veneпу́говица

• Samogitianguziks

• Scottish gaelicputan

• Serbo-Croatian

• Slovakigombík

• Slovenegumb

• Hispaaniabotón

• Suahiilikitufe

• Rootsiknapp

• Tagalogibutones

• Tajikтугма

• Taosbùtúnena, mǫ̀tunéna, mųstúnena

• Tatarтөймө

• Teluguగుండీ, బొత్తాము

• Taiปุ่ม

• Türgidüğme

• Turkmenilik

• Ukrainianґу́дзик

• Uzbektugma

• Vietnamesecúc

• Volapükneeded

• 
  

• Ingliseto fasten with a button

• Armenianկոճկել

• Asturianabotonar

• Catalanbotonar

• Chinese

• Taaniknappe

• Hollandidichtknopen

• Faroesekneppa, knappa

• Soomenapittaa, kiinnittää nappi

• Prantsuseboutonner

• Galicianabotoar

• Kreekaκουμπώνω

• Islandihneppa

• Idobutonagar

• Makedooniaзакопчува

• Norrakneppe

• Poolazapinać

• Portugaliabotoar

• Veneзастёгивать

• Slovenezapeti

• Hispaaniaabotonar

• Suahiilikitufe

• Türgidüğmelemek

• 
  

• Ingliseto be fastened with a button

• Soomenapittaa qualifier

10.

• Inglisefastening device

• Soomeneppari

• SaksaSchnappverschluss

• Idoagrafo

• Veneзастёжка

• Rootsitryckknapp

• 
  

• Ingliseto fit or fasten together with a snapping sound

• Soomenapsauttaa qualifierloksahtaa

• Saksazusammenschnappen, zuschnappen

• Rootsisnäppa

• 
  

• Ingliseto close something using a snap as a fastener

• Soomenapsauttaa kiinni

• Saksazuschanppen

11.

• Inglisefasten or bind with a strap

• Itaaliaaffastellare

12.

• Ingliseto fasten

• Bulgaariaстягам, закопчавам

• Soomekiinnittää soljella, kiinnittää

• Prantsuseboucler

• Georgianაბზინდა

• Kreekaκουμπώνω

• Idobuklagar

• Itaaliaallacciare

• Korean쭈그리다

• Makedooniaзакопчува

• Portugaliafivelar

• Veneзастёгивать

• Serbo-Croatianzakopčati

13.

• Ingliseto fasten, support, or defend with stakes

• Portugaliestacar

• Veneукрепля́ть

• Hispaaniaestacar

14.

• Inglisefastener or method

• Veneобжи́м

• 
  

• Ingliseto fasten by bending metal

• Prantsusesertir

• Veneобжима́ть

15.

• Ingliseto fasten with a button or buttons

• Soomenapittaa

• Rumeeniaîncheia

• Veneзастёгивать

• Hispaaniaabotonar

• 
  

• Ingliseto fasten all buttons to keep war

• Soomelaittaa nappi

• Veneзастёгиваться

• Hispaaniaabrocharse

16.

• Inglisebar to fasten door

• Soometelki

17.

• Ingliseto fasten with a chain

• Soomekiinnittää ketjulla

• Prantsuseenchaîner

• Malaymembelenggu, merantai

• Rootsikedja fast

18.

• Ingliseto fasten with a button or buttons

• Soomenapittaa

• Rumeeniaîncheia

• Veneзастёгивать

• Hispaaniaabotonar

• 
  

• Ingliseto fasten all buttons to keep war

• Soomelaittaa nappi

• Veneзастёгиваться

• Hispaaniaabrocharse

19.

• Ingliseto fasten with a clip

• Bulgaariaприкачам (с кламер)

• Taaniclipse, klipse

• Portugaligrampear

• Veneзакрепля́ть

20.

• Inglisefasten (as if) with cable(s)

• Catalanlligar

• Hollandikabelen

21.

• Ingliseto fasten with a hoop

• Soomevannehtia

• Rumeeniafereca

22.

• Ingliseto fasten by binding, to gird

• Soomesitoa

23.

• Ingliseto fasten in place or together

• Bulgaariaстягам, притискам

• Chinese

• Soomepuristaa (

• Maoriwhakakopa, rawhi

• Veneсжима́тьсжа́ться

• Suahiilimbano

24.

• Ingliseto fasten (something) closed so that it cannot be opened without visible damage

• Armenianկնքել

• Hollandiverzegelen

• Ewexe

• Soomesinetöidä

• Islandicheckinnsigla, checkinnsigli

• Itaaliapiombare

• Poolazaplombować

• Portugaliselar

• Veneзапеча́тывать

• Hispaaniasellar, lacrar

• Slovenezapečatiti

25.

• Ingliseto fasten with wire

• Hollandivastbinden

• Soomesitoa

• Kreekaστερεώνω με σύρμα

• Itaaliaassicurare con filo metallico, fissare con filo metallico, legare con filo metallico

• Suahiiliwaya

• Rootsifästa med

26.

• Ingliseto fasten or confine with splints

• Soomelastoittaa

27.

• Inglisefastening for a garment, anything to hang another thing on

• Soomenaula

28.

• Inglisefor fastening a shoe

• Ainuケイラッ

• Armenianկոշկաքուղկոշիկ

• Valgeveneшнуро́к

• Bulgaariaвръ̀зка

• Burmeseဖိနပ်ကြိုး

• Chinese

• Czechtkanička

• Taanisnørebånd

• Hollandischoenveter

• Soomekengännauha

• Prantsuselacet de soulier

• Georgianშნური

• SaksaSchnürsenkel

• Kreekaκορδόνι

• Hebre שרוכים

• Ungaricipőfűző

• Idoshuokordono

• Igboeriri

• Itaalialaccio

• Jaapani靴紐

• Khmerខ្សែស្បែកជើង

• Korean신발끈

• Kurdishقەیتانی پێڵاو

• Laoສາຍມັດເກີບ

• Makedooniaврвца

• Mongolianneeded

• Navajoakétłʼóól

• Norraskolisse

• Poolasznurowadło

• Portugalicadarçocordão

• Rumeeniașiret

• Veneшнуро́к

• Scottish gaeliciall

• Serbo-Croatian

• Slovakišnúrka

• Slovenevezalka

• Hispaaniacordonera

• Rootsiskosnöre

• Taiเชือกผูกรองเท้า

• Türgibağcık

• Ukrainianшнуро́к

• Vietnamesedây giày

• Volapükjukatanodül, jukilasät

• Welshcarrai

29.

• Ingliseto stop or fasten, as with a wedge, or block

• Bulgaariaзапирам

• Catalantasconar

• Hispaaniaengalgar

30.

• IngliseTo fasten using a peg

• Prantsusecheviller

• Saksaklammern

• Maorikaratiti, makatiti

• Türgiasmak

31.

• Inglisefastener or holder

• Armenianճարմանդ

• Bulgaariaтока

• Chinese

• Hollandikramgesp

• Esperantoneeded

• Prantsusefermoir

• SaksaGriff

• Idoagrafo

• Itaaliafibbiafermaglio

• Jaapani留め金締め金クラスプ

• Khmerneeded

• Ladinafibula

• Makedooniaкопец

• Mongolianгорхи

• Portugaligancho

• Veneзастёжка

• Hispaaniabrochecorchete

• Taineeded

• Vietnameseneeded

32.

• Ingliseto fasten, to join to

• Araabiaرَبَطَ

• Bulgaariaзакрепвам, прикрепвам

• Chinese

• Czechpřipojit, přiložit, připevnit, přichytit se

• Hollandivastmaken

• Esperantokroĉi

• Eestikaasama

• Soomeliittää

• Prantsuseattacher

• Galicianunir

• Kreekaεπισυνάπτω

• Haitian Creoletache

• Hebre חיבר

• Ungaricsatol, kapcsol

• Idoatachar

• Itaalialegare

• Jaapani付ける

• Ladinaadiciō, applicō, illigō, nectō

• Maoriwhakapiri, whakapiripiri, whakamau, whakarapa

• Portugalianexar

• Quechuawatay

• Rumeeniaatasat, anexat

• Veneприкрепля́ть

• Hispaaniaanexar, adjuntar

• Rootsifästa, sätta fast, bifoga, vidfoga

33.

• Ingliseto fasten with a band

• Soomesitoa

• Saksabinden

• Lätisasiet, apsiet

• Norrabinde

• Suahiilibendi

• Rootsibinda

• 
  

• Ingliseornithology: to fasten an identifying band around the leg o

• Soomerengastaa

• Saksaberingen

• Norraringmerke

• Suahiilibendi

• Rootsiringmärka

• bg

34.

• Inglisecylindrical mechanical fastener

• Araabiaبِرْشَام

• Bulgaariaнит

• Chinese

• Czechnýt

• Hollandiklinknagel

• Eestineet

• Soomeniitti

• Prantsuserivet

• Georgianneeded

• SaksaNiet

• Kreekaπριτσίνι

• Ungariszegecs

• Itaaliarivetto

• Jaapaniリベット

• Khmerដែកគោលមីនមីនភ្ជាប់

• Korean리베트

• Maoririweti, rīwiti

• Pärsiaپرچ

• Poolanit

• Portugalirebite

• Rumeeniachecknit

• Veneзаклёпка

• Hispaaniaremache

• Rootsinit

• Tagalogirematse, rimatse

• Taiหมุดย้ำ

• Türgiperçin

• Vietnameseneeded

• 
  

• Ingliseto attach or fasten parts by using rivets

• Bulgaariaзанитвам

• Hollandipopnagelen

• Soomeniitata

• Prantsuseriveter

• Saksavernieten

• Ungariösszeszegecsel

• Maoririweti

• Veneклепа́ть

• Hispaaniaremachar

• Rootsinita, nita ihop

35.

• Inglisemetal fastener

• Basquetorloju

• Valgeveneболтшру́ба

• Bulgaariaболт

• Burmeseမူလီ

• Catalanbalda

• Chinese

• Czechšroub

• Hollandibout

• Esperantoŝraŭbo, bolto

• Soomepultti

• Prantsuseboulon

• Georgianneeded

• SaksaSchraubeSchraubbolzen

• Hebre בורג

• Ungaricsavar

• Itaaliabullone

• Jaapaniボルト

• Korean볼트

• Lätibulta

• Maoriwhaowiri

• Norra

• Occitanbolon

• Pärsiaبلت

• Poolaśruba

• Portugaliparafuso

• Rumeeniabolț

• Veneболт

• Serbo-Croatian

• Slovakiskrutka

• Hispaaniatornillo

• Rootsibult

• Türgicıvata

• Ukrainianболт

• 
  

• Ingliseiron to fasten the legs of a prisoner, a shackle, a fetter

• SaksaFußeisen

• Georgiancheckჭანჭიკი

• Idocheckbolto

• escerrojo

• Ukrainiancheckболт

36.

• Inglisesomething that restrains, ties, fastens or secures

• Czechpřipoutánípouta

• Hollandibeperking,inhouding,

• Soomeside

• Prantsusecontention

• SaksaBeschränkungEinschränkung

• Itaalialimitazione

• Poolaograniczenie

• Portugaliamarra

• Veneограниче́ние

• Scottish gaelicamaladhcasg

• Hispaaniarestricción

• Walloontinaedje-astok

37.

• Ingliseany of several fastenings

• Veneзажи́мзаклёпка

38.

• Ingliseto fasten or secure with a leash

• Kreekaδένω

• Portugaliencoleirar

39.

• Ingliseto fasten with a band

• Soomesitoa

• Saksabinden

• Lätisasiet, apsiet

• Norrabinde

• Suahiilibendi

• Rootsibinda

• 
  

• Ingliseornithology: to fasten an identifying band around the leg o

• Soomerengastaa

• Saksaberingen

• Norraringmerke

• Suahiilibendi

• Rootsiringmärka

• bg

English translator: German fasten  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare