commit Saksa - Tšehhi

1.

• Inglise(computing) making changes in the current database transaction permanent, visible and accessible to all users with the right access

• Catalanvalidació, transferència

• Chinese

• Prantsusecommit

• SaksaCommit

• Jaapaniコミット

• Veneкомми́т

2.

• Ingliselikely to commit, or to attempt to commit, suicide

• Soomeitsetuhoinen

• Prantsusesuicidaire

• Saksasuizidgefährdet

• Serbo-Croatiansȕicidālan

• Rootsisjälvmordsbenägen

3.

• Ingliseto commit to mental hospital

• Norratvangsinnlegge

4.

• Ingliseto commit papers

• Bulgaariaподавам

• Czechpodat

• Eestiesitama

• Soomejättää,

• SaksaAntrag stellen, einreichen, eingeben

• Kreekaκαταθέτω

• Itaaliaarchiviare

• Jaapani申請提起

• Makedooniaподнесува

• Maltatiffajlja

• Norraarkivere

• Portugaliarquivar

• Veneподавать документжалобу (podavát’ dokuménty/zajavlénie/žálobu)

• Hispaaniagestionar

• Türgibaşvuru yapmak, müracaat etmek

5.

• Ingliseto commit robbery

• Armenianկողոպտել

• Taanibegå røveri, røve

• Soomeryöstää

• Prantsusecambrioler

• Kreekaληστεύω

• Jaapani奪う略奪

• Portugaliassaltar

• Veneгра́бить

• Scottish gaeliccreach

• Hispaaniarobar

• Rootsiröva, råna

• Vietnameseneeded

• ar

• Hollandicheckroven

• Saksacheckrauben

• Ungaricheckkirabol

• Itaaliacheckderubare

• Kurdishcheckşelandin

• Slovenecheckropati, checkoropati

6.

• Ingliseact or instance of committing, putting in charge, keeping, or trust

• Valgeveneабавяза́цельства

• Bulgaariaобвързване

• Chinese

• Soomesitouttaminen, velvoittaminen

• SaksaEinsatz

• Indoneesiakomitmen

• Itaaliaimpegno

• Norra

• Portugalicompromisso

• Veneвруче́ние

• Hispaaniacompromiso

• 
  

• Ingliseact of sending a legislative bill to committee for review

• Soomelähettäminen

7.

• Ingliseundercover agent who incites suspected persons to partake in or commit criminal acts

8.

• Ingliseto formally commit to doing something

• Soometehdä sopimus, sitoutua

9.

• Inglisecommit mutiny

• Armenianըմբոստանալ

• Hollandimuiten

• Kreekaστασιάζω

• Maoriwhana

• Veneбунтова́тьвосстава́ть

• Hispaaniaamotinarse

10.

• Ingliseto commit an offence

• Soomerikkoa

• Kreekaπαραβαίνω

• Jaapani侵害

• Portugaliinfringir

• Veneпосяга́тьнаруша́ть

• Hispaaniaofender, pecar

11.

• Ingliseto commit a sin

• Araabiaأَثَمَ

• Aromanianamãrtipsescu

• Asturianpecar

• Azerigünah işlətmək, günah etmək

• Valgeveneграшы́ць

• Bulgaariaгреша́

• Catalanpecar

• Cebuanopaghimo ug salä

• Chinese

• Czechhřešit

• Dalmatiandesser

• Eestipattu tegema

• Faroesesynda

• Soometehdä synti

• Prantsusepécher

• Friulianpecjâ, pečhâ

• Galicianpecar

• Saksasündigen

• Kreekaαμαρτάνω

• Hebre חטא

• Islandisyndga

• Idopekar

• Interlinguapeccar

• Irishpeacaigh

• Itaaliapeccare

• Jaapani罪を犯す

• Korean죄를 짓다

• Ladinapeccō

• Lätigrēkot

• Leedunusidėti

• Luxembourgishsëndegen

• Makedooniaгреши

• Maore Comoriankosa

• Occitanpecar

• Old Provençalpeccar

• Pärsiaگناه ورزیدن

• Poolagrzeszyć

• Portugalipecar

• Rumeeniapăcătui

• Veneгреши́ть

• Sardinianpecai, pecare

• Scottish gaelicpeacaich

• Serbo-Croatian

• Sicilianpiccari

• Slovakihrešiť

• Slovenegrešíti

• Hispaaniapecar

• Rootsisynda

• Tagalogigumawa ng kasamaan

• Teluguపాపం చేయు

• Türgigünah işlemek

• Ukrainianгріши́ти

• Venetianpecar

• Vietnamesephạm tội

• Volapüksinön

• Welshpechu

12.

• Ingliseto commit a foul

• Bulgaariaфаулирам

• Saksafoulen

• Veneфоли́ть

• Hispaaniacometer una falta

• Rootsifoula

13.

• Ingliseto commit to mental hospital

• Norratvangsinnlegge

14.

• Ingliseto commit oneself to an obligation

• Saksaverpflichten

• Maorioati

• Poolaprzedsięwziąć

• Portugalidedicar, comprometer-se

• Veneруча́ться

• Slovenezavezati se

• Hispaaniacomprometerse

15.

• Ingliseto commit to something or action

• Afrikaansbelowe

• Amhariccheckቃል ገባቃል መግባት

• Araabiaوَعَدَ, تَعَهَّدَ, أَوْعَدَ

• Armenianխոստանալ

• Asturianprometer

• Catalanprometre

• Chinese

• Czechslíbit

• Hollandibeloven

• Esperantopromesi

• Eestilubama

• Soomeluvata

• Prantsusepromettre

• Galicianprometer

• Georgianneeded

• Saksaversprechen

• Kreekaυπόσχομαι

• Haitian Creolepwomèt

• Hebre הבטיח

• Hindiवचन देना

• Ungariígér, megígér

• Islandilofa, heita, strengja heit

• Idopromisar

• Indoneesiaberjanji, menjanjikan

• Itaaliapromettere, giurare

• Jaapani約束する

• Khmerសន្យា

• Kurdish

• Laoສັນຍາ

• Ladinapolliceor, promitto

• Luxembourgishverspriechen

• Mongolianneeded

• Navajoádee hazhdidziih

• Normanpromettre

• Norralove

• Novialpromise

• Old Englishġehātan

• Poolaobiecać

• Portugaliprometer

• Rumeeniapromite

• Veneобеща́ть

• Sloveneobljubiti

• Hispaaniaprometer

• Suahiiliahadi

• Rootsilova

• Taiให้สัญญา

• Türgisöz vermek

• Vietnamesehứa

• Volapükpromön

• Welshaddo

• Yorubalérí

16.

• IngliseTo commit, to intrust

• Irishcuir in iontaoibh, lig ar iontaoibh le

• Hispaaniaconfiar

• Rootsianförtro (sig åt)

17.

• Ingliseto commit to mental hospital

• Norratvangsinnlegge

18.

• Ingliseto commit a task to someone

• Araabiaفوض

• Bulgaariaделегирам

• Chinese

• Czechdelegovat

• Prantsusedéléguer

• Itaaliadelegare

• Normand'lédgi

• Norradelegere

• Pärsiaسپردن

• Veneпоруча́тьуполномо́чивать

• Hispaaniadiputar

19.

• Inglisesomebody who has committed a crime of a sexual nature

• Soomeseksuaalirikollinen

• Norrasexforbryter

20.

• Ingliseto commit a person to confinement in an institution

• Taaniinstitutionalisere

• Soomesijoittaa laitoshoitoon

• Veneпомеща́ть в учрежде́ние закрытый

21.

• Ingliseto cause or commit an outrage upon

• Catalanindignar

• Chinese

• Prantsuseindigner

• Kreekaπροσβάλλω, καταισχύνω

• Itaaliaoltraggiare

• Jaapani激怒憤慨

• Rumeeniaultragia

• Hispaaniaindignar

22.

• Inglisecommit quackery

• Hollandikwakzalveren

23.

• Ingliseperson to whom property is legally committed in trust

• Chinese

• Hollandimandataris, beheerder

• Soomeuskottu mies

• Prantsusemandataire social

• SaksaTreuhänder

• Kreekaδιαχειριστής

• Islandifjárhaldsmaður

• Jaapani受託者管財人保管人

• Veneпопечи́тельдовери́тельный со́бственник

• Hispaaniafiduciario

• Taiทรัสตี

24.

• Ingliseperson who commits multiple murders

• Afrikaansreeksmoordenaar

• Chinese

• Taaniseriemorder

• Esperantoseria murdisto

• Eestisarimõrvar

• Soomesarjamurhaaja

• Prantsusetueur en série

• SaksaSerienmörder

• Kreekaσίριαλ κίλερ

• Hebre רוֹצֵחַ סִדְרָתִי

• Ungarisorozatgyilkos

• Itaaliaassassino serialeserial killer

• Jaapaniシリアルキラー

• Malaypembunuh bersiri

• Mongolianцуврал алуурчин

• Portugaliassassino em sérieserial killer

• Rumeeniaasasin în serie

• Veneсери́йный уби́йца

• Serbo-Croatianserijski ubojicaserijski ubojice

• Hispaaniaasesino en serie

• Rootsiseriemördare

• Türgiseri katil

25.

• Inglise(computing) an operation to return the database to the previous commit point

• Chinese

• Soomepalautus

• Prantsuserollback

• SaksaRollback

• Jaapaniロールバック

• Veneотка́троллбэ́к

• Türgicheckpüskürtme

26.

• Ingliseto commit resources in the hope of financial gain

• Araabiaاِسْتَثْمَرَ

• Asturianinvertir

• Catalaninvertir

• Chinese

• Czechinvestovat

• Taaniinvestere

• Esperantoinvesti

• Soomeinvestoida, sijoittaa

• Prantsuseinvestir

• Galicianinvestir

• Saksainvestieren

• Hebre השקיע

• Ungaribefektet, beruház, invesztál

• Itaaliainvestire

• Jaapani投資

• Khmerneeded

• Korean투자

• Lätiieguldīt

• Maoriwhakangao

• Mongolianneeded

• Norrainvestere

• Portugaliinvestir

• Veneинвести́роватьвкла́дывать

• Hispaaniainvertir

• Suahiiliwekeza

• Rootsiinvestera

• Taiลงทุน

• Vietnameseđầu tư (

27.

• Ingliseaction by law enforcement personnel to lead an otherwise innocent person to commit a crime

• Chinese

• Soomeansan virittäminen

• Prantsuseneeded

• Koreanneeded

• Veneпровока́ция

• Rootsibrottsprovokation

28.

• IngliseTo commit theft, to thieve

• Itaaliarubare

• Veneкрасть, ворова́ть

• Serbo-Croatianukrasti, otuđiti

29.

• IngliseDone with intent to commit a crime

• Bulgaariaуглавен

30.

• Inglisegroup of persons convened for the accomplishment of some specific purpose

• Araabiaلَجْنَة

• Armenianհանձնախումբ, կոմիտե, հանձնաժողով

• Valgeveneкамітэ́т

• Bulgaariaкомите́т

• Chinese

• Czechvýbor

• Taanikomité

• Hollandicomité

• Faroesenevnd

• Soomekomitea

• Prantsusecomité

• SaksaKomitee

• Hebre וְעָדָה

• Ungaribizottság

• Islandinefnd

• Indoneesiakomite, panitia, panitera

• Interlinguacommittee

• Irishcoiste

• Itaaliacomitato

• Jaapani委員会

• Normanconmité

• Korean위원회

• Kurdishkomîtelijne

• Ladinaconsilium

• Malayjawatankuasa, panitia, komite, komiti, lajnah

• Malaysian Sign Languagejawatankuasa

• Maorikomiti

• Norra

• Pärsiaکمیته

• Poolakomitet

• Portugalicomitécomissão

• Rumeeniacomitet

• Veneкомите́т

• Scottish gaeliccomataidh

• Serbo-Croatianodbor

• Slovakivýbor

• Slovenekomite

• Hispaaniacomité

• Suahiilikamati

• Rootsinämndutskott

• Türgikurul

• Ukrainianкоміте́т

• Vietnameseuỷ ban

• Volapükkomitetane

• Yiddishקאָמיטעט

31.

• Inglisepractice or habit of committing crimes

• Araabiaجَرِيمَة

• Catalancrim

• Chinese

• Czechzločinnost

• Taanikriminalitet

• Hollandimisdaad

• Esperantokrimado

• Eestikuritegevus

• Soomerikollisuus, rikos

• Prantsusedélit

• SaksaVerbrechen

• Kreekaέγκλημα

• Hebre פשע

• Ungaribűnözés

• Itaaliacriminalità

• Jaapani犯罪罪

• Normancrînme

• Korean범죄

• Kurdish

• Makedooniaзлосторство

• Maltakriminalità

• Norrakriminalitet

• Portugalicrime

• Rumeeniacriminalitate

• Veneпреступле́ниекримина́л

• Scottish gaeliceucoireachd

• Serbo-Croatian

• Slovenezločin

• Hispaaniadelincuencia

• Rootsibrottslighet

32.

• Inglisebasketball: to commit a charging foul

• Soometörmätä

33.

• Ingliseto commit to a specified action.

• Bulgaariaзалавям се, прибягвам към

• Soomeryhtyä

• Saksabegeben

34.

• Inglisecommit theft

• Esperantoŝteli

• Soomevarastaa

• Prantsusevoler

• Saksastehlen

• Itaaliarubare

• Maoritāhae, kaiā, whānako

• Portugaliroubar

• Veneворова́тькрасть

• Hispaaniarobar

• Rootsistjäla

• Tok Pisinstili

• Volapüktifön

35.

• Ingliseto become legally committed to

• Norra

36.

• Ingliseto commit oneself for a certain matter

• Bulgaariaпосвещавам, отдавам

• Catalanconsagrar

• Czechzasvětit

• Hollandiwijden, toewijden

• Soomeomistaa, pyhittää, omistautua

• Prantsuseconsacrer, vouer

• Saksawidmen

• Kreekaαφιερώνω

• Hebre הקדיש

• Latgalianpaškiert

• Ladinaaddīcō

• Lätiveltīt

• Maoriwhakaū, whakaihi

• Poolapoświęcenie

• Portugalidevotar

• Veneпосвяща́ть

• Scottish gaeliccoisrig

• Hispaaniadedicar

• Rootsihänge

• Türgiadamak

37.

• Ingliselikely to commit murder, homicidal

• Catalanassassí

• Hollandimoordzuchitg

• Esperantomurda, murdema

• Prantsusemeurtrier

• Saksamörderisch

• Kreekaφονικός

• Hispaaniaasesino

• Rootsimordisk

38.

• Ingliseto commit an offense, to sin

• Prantsusepécher

39.

• Ingliseto commit usury

• Bengaliকুসীদজীবী

• Soomekiskoa

40.

• Ingliseshowing commitment

• Soomesitoutunut

• Itaaliaimpegnato

• Maoritōngakengake, tōngakingaki

• Portugaliempenhado

41.

• Ingliseto commit robbery or looting (intransitive)

• Hollandiplunderen, roven

• Soomeryöstää

• Georgianიტაცებს, ძარცვავს, იპარავს

• Saksaplündern

• Kreekaπλιατσικολογώ, λεηλατώ

• Ungarikirabol

• Itaaliarapinare

• Norra

• Portugalipilhar, saquear

• Scottish gaeliccreach

• Hispaaniasaquear

• Rootsiplundra

• Türgiçalmak, aşırmak

• Walloonpiyî

42.

• Ingliseto commit fornication

• Bulgaariaразвратнича

• Prantsuseforniquer

• Ungariparáználkodik

• Maorikaikaiātara

43.

• IngliseTo make an error

• Armenianսխալվել

• Chinese

• Hollandieen fout maken, in de fout gaan

• Soometehdä virhe

• Prantsusese tromper,

• Saksafehlen, sich versehen

• Kreekaκάνω λάθος, σφάλλω

• Hindiग़लत करना

• Irishdéan dearmad, déan earráid

• Itaaliasbagliare

• Khmerច្រឡំ

• Korean실수하다

• Kurdish

• Ladinafallor, erro

• Norrata feil

• Poolapomylić się

• Portugalierrar, equivocar-se, enganar-se

• Rumeeniagreși

• Veneошиба́ться

• Serbo-Croatianpogrijéšiti

• Suahiilikosa

• Rootsimissta, begå ett

• Teluguపొరపడు, పొరబడు

• Türgiyanlış yapmak, hata yapmak, hata etmek

• Urduغلط کرنا

• Esperantocheckerari

• Slovenecheckzmotiti se

• Hispaaniacheckconfundir

44.

• Ingliseto give, to offer, to commit

• Hollandiaanbieden

• Soomeluovuttaa

• Prantsusedonner, offrir

• Saksaüberlassen, abgeben, anbieten

• Itaaliadonare, offrire

• Hispaaniadar, otorgar, confiar

45.

• Ingliseto commit (oneself) to a particular course of thought or action

• Bulgaariaпосвещавам се

• Chinese

• Hollandiwijden

• Soomeomistautua

• Prantsusese consacrer, se dévouer

• Hebre התמסר

• Portugalidedicar

• Veneпосвящатьпосвятить

• Scottish gaeliccoisrig

• Rootsiviga, hänge

46.

• Ingliseperson who commits a tort

• Hispaaniaagraviadorinjuriador

47.

• Ingliseto commit burglary

• Prantsusecambrioler

• Kreekaδιαρρηγνύω

• Hispaaniahurtar, robar

48.

• Ingliseto commit adultery

• Czechzahnout

• Hollandivreemdgaan

• Soomepettää, käydä vieraissa, tehdä aviorikos, olla uskoton, qualifierfi

• Saksacheckfremdgehen, checkeinen Seitensprung tun

• Ungarimegcsal, félrelép

• Itaaliatradire

• Maorimoe tāhae, pūremu

• Hispaaniaengañar, aventurar

49.

• Ingliseto commit to memory, to learn by heart

• Araabiaحَفِظَ

• Valgeveneзапамятацьзапомніць

• Bulgaariaзапаметявам

• Catalanmemoritzar

• Chinese

• Czechmemorovat

• Hollandimemoriseren, uit het hoofd leren

• Soomeulkoa

• Prantsusemémoriser, apprendre par cœur

• Georgianneeded

• Saksaeinprägenauswendig lernen

• Hebre לשנן

• Ungarimegjegyez

• Itaaliamemorizzare, imparare a memoria

• Jaapani記憶ja

• Korean기억하다암기하다

• Kurdishji ber kirin, ezber kirin, له‌به‌رکردن

• Malaymenghafalkan

• Pärsiaاز برم کردنیادانیدن

• Poolazapamiętać

• Portugalidecorar, memorizar

• Rumeeniamemoriza

• Veneзапомина́тьвыу́чивать

• Scottish gaelicmeòraich

• Serbo-Croatianpȃmtiti, naùčiti nȁpamēt

• Slovakizapamätať, naučiť sa naspamäť

• Slovenezapomniti

• Hispaaniaaprender de memoria, memorizar

• Rootsilära sig utantill, memorera, lägga på minnet

• Ukrainianзапам'ятовувати

• Vietnameseghi nhớ, ghi chép

50.

• IngliseTo commit perjury.

• Bulgaariaлъжесвидетелствам

• Hollandimeineed plegen

• Prantsuseparjurer

• Kreekaψευδορκώ

• Maorioati teka

• Veneлжесвиде́тельствовать

51.

• Ingliseto be guilty of, or responsible for, to commit

• Catalanperpetrar

• Czechpáchat

• Taanibegå

• Soometehdä (+ accusative), syyllistyä (+ illative), suorittaa

• Saksabegehen, verüben

• Ungarielkövet

• Islandifremja

• Portugaliperpetrar

• Rumeeniacomite

• Veneсовершать

• Hispaaniaperpetrar

52.

• Ingliseperson who commits this crime

• Bulgaariaбратоубиец

• Eestivennatapja

• Soomeveljenmurhaaja, veljensurmaaja

• Prantsusefratricide

• SaksaBrudermörder

• Kreekaαδελφοκτόνος

• Poolabratobójca

• Portugalifratricida

• Rumeeniafratricid

• Veneбратоуби́йца

• Serbo-Croatian

• Slovenebratomorilec

• Rootsibrodermördare

53.

• Ingliseto cooperate with others secretly in order to commit a crime

• Soomeedesauttaa, myötävaikuttaa, olla osasyyllinen

• Prantsuseconspirer

• Kreekaσυνωμοτώ

• Hindineeded

• Veneсгова́риваться

• Hispaaniaconfabular

• Rootsikonspirera

54.

• Inglisecause to commit an error

• Hollanditot een fout verleiden

• Prantsusetromper, duper, arnaquer

English translator: German commit  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare