version Saksa - Hiina

1.

• Ingliseoverloaded version of a function

• SaksaÜberladung

• Rootsiöverlagring

• Türgiaşırı yükleme

2.

• Ingliseto make a quick, rough version

• Soomehuiskia

• Saksagrob

• Prantsusecheckhacher

3.

• Ingliseto throw

• Soomeheittää

• Prantsuselancer

• Saksawerfen

• Kreekaρίχνω

• Ungarieldob

• Itaaliagettare Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sources

• Maoriepa

• Poolarzucać / rzucić

• Portugaliarremessar

• Rumeeniaa lansa, a arunca

• Veneброса́ть

• Hispaaniaechar, lanzar

• Rootsikasta

4.

• Inglisea period of unusually low rain fall

• Afrikaansdroogte

• Albaaniathatësirë

• Araabiaجَفَاف

• Armenianերաշտ

• Aromanianseatsitãsicãturã

• Asturianseca

• Azeriquraqlıq

• Bashkirҡоролоҡ

• Basquelehorte

• Valgeveneза́суха

• Bengaliখরা

• Bretonsec'hor

• Bulgaariaсу́ша

• Catalansequeraseca

• Chinese

• Czechsucho

• Taanitørke

• Hollandidroogte

• Esperantotrosekeco, sekegeco

• Eestipõud

• Faroeseturkur

• Soomekuivuus

• Prantsusesécheresse

• Galicianseca

• Georgianგვალვა

• SaksaDürreTrockenheit

• Kreekaξηρασία

• Guaraníkyve'y

• Haitian Creolesechrès

• Hebre בצורת

• Hindiसूखा

• Ungariaszály

• Islandiþurrkar

• Indoneesiakekeringan

• Irishtriomach

• Itaaliasiccitàsecco

• Jaapani旱魃

• Kazakhқұрғақшылық

• Korean가뭄

• Ladinasiccitas

• Lätisausums

• Leedusausra

• LuxembourgishDréchent

• Makedooniaсуша

• Malaykemarau

• Maltanixfa

• Maoritauraki

• Mirandeseseca

• Ngazidja Comorianntsahaya nkavu

• Norra

• Occitansecada

• Pärsiaخشک‌سالی

• Poolasusza

• Portugaliseca

• Quechuach'akiy

• Rumeeniasecetă, uscăciune

• Veneза́сухасушь

• Serbo-Croatian

• Shonashangwa

• Slovakisucho

• Slovenesuša

• Hispaaniasequía

• Suahiilikiangazi, ukame

• Rootsitorka

• Tagalogibisi, baisi

• Taiภัยแล้ง

• Türgikuraklık

• Turkmenguraklyk

• Ukrainianза́суха

• Urduسوکھا

• Vietnamesehạn hán

• Volapüklesig

• Võropõud

• Welshsychder

• ǃXóõǁqáa

5.

• Inglisenew version of something

• Soomeuusi versio

• Prantsusecopie

• 
  

• Inglisenew version of fil

• Czechremake

• Hollandiremake

• Soomeuusi versio

• Prantsuseremake

• SaksaRemake

• Itaaliaremake

• Jaapaniリメイク

• Poolaremake

• Portugaliremake

• Veneриме́йк

• Serbo-Croatian

6.

• IngliseScandinavian version of mulled wine

• Taanigløgg

• Soomeglögi

• SaksaGlögg

• Norra

• Rootsiglögg

7.

• Ingliseretired but retaining an honorific version of previous title

• Catalanemèrit

• Chinese

• Prantsuseémérite

• Itaaliaemerito

• Portugaliemérito

• Tagalogihiglingkurin

8.

• Ingliseattributively: that is the small version of something

• Czechmini-, malý, maličký

• Taanidværg-, mini-

• Hollandidwerg-, mini-

• Soomekääpiö-

• SaksaZwerg-, mini-/Mini-

• Itaaliamini-

• Portugalimini-

• Rootsidvärg

• Hispaaniacheckenano

9.

• Ingliseto replace a program with a later version of itsel

• Saksaaufrüsten

• Kreekaαναβαθμίζω

• Hebre שדרג

• Hispaaniaactualizar

• Rootsiuppgradera

• Türgiyükseltmek

• Hollandiupgraden

10.

• IngliseTo fix an older version

• Catalancorregir retroactivament

• Hispaaniacorregir retroactivamente

11.

• Ingliseversion of rugby football

• Prantsuserugby à XIII

12.

• Ingliseabridged version of a document

• Kreekaσύνοψη

• Itaaliariassunto

• Scottish gaelicgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

13.

• Inglisesupport

• Bengaliসমর্থনদলিলের পশ্চাতে নাম সহি

• Bulgaariaпотвърждавам

• Hollandiondersteunen, aanbevelen, goedkeuren, bevestigen

• Soometukea, hyväksyä (varsinkin virallisesti)

• Prantsusesoutenir, approuver

• Saksaempfehlen, bestätigen, unterstützen

• ItaaliaapprovareOxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Maria Cristina Bareggi, ed. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sources

• Portugaliendossar

• Veneподде́рживать

• Serbo-Croatianpodržavati

• Hispaaniasecundar

• Rootsistödja, ställa sig bako, stå bako

• Türgidesteklemek, onaylamak, tasvip etmek

14.

• Ingliseshort, indeterminate amount of time

• Armenianվայրկյան, պահ

• Asturiansegundu

• Catalansegoninstant

• Czechokamžikvteřina

• Taanisekund, øjeblik

• Hollandiseconde

• Esperantosekundo

• Soomehetki, sekunti

• Prantsuseseconde

• SaksaSekundeMoment

• Kreekaλεπτό

• Hebre שניה

• Ungarimásodperc, pillanat

• Itaaliasecondomomento

• Normans'gonde

• Ladinamomentu

• Makedooniaсекундамоментмиг

• Maltasekonda

• Norrasekund

• Portugaliinstantesegundo

• Veneсеку́ндамиг

• Scottish gaelicdiog

• Slovenesekunda

• Hispaaniamomento

• Suahiilisekunde

• Rootsiögonblick

• Teluguక్షణం

• Taiวินาที

• Vietnamesecheckgiây lát, checkmột chốc , checklúc

• Welshamrantiad

• West frisiansekonde

• Bretoncheckbremaik adverb, checkeilenn

• Eesticheckhetk, checksekund, checksekundant, checksilmapilk, checkmoment, checkteine, check

• Interlinguachecksecunda, checkinstante

• Rumeeniachecksecund

• Slovakicheckmomentsekunda

15.

• Ingliserepulsive, inspiring aversion

• Catalanrepel·lent

• Soomevastenmielinen, kuvottava

• Prantsuserépulsi

• Itaaliaripugnante, disgustoso

• Portugalirepugnante

• Rumeeniarepulsivantipatică

• Veneотта́лкивающий, отврати́тельный

• Hispaaniarepulsivo

16.

• Inglisedo something harmful to get revenge

• Chinese

• Soomekostaa, vastata samalla mitalla

• Prantsuseriposter http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisé

• Georgianსამაგიეროს გადახდა

• SaksaVergeltung üben, sich rächen

• Ungarimegbosszul, elégtételt vesz, bosszút áll, megtorol

• Islandisvara í sömu mynt, hefna sín, gjalda líku líkt

• Idorevanchar

• Itaaliareagire, rivalersi Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sourcesit

• Maorirautupu, rautipu

• Portugaliretaliar

• Veneмстить

• Hispaaniarepresaliar

• Rootsivedergälla

• Walloonsi vindjî, si rvindjî

17.

• Inglisererecording of a song

• Czechcoververze

• Hollandicover

• Soomecover, coverversio, koveri

• Prantsusereprise

• SaksaCover

• Kreekaδιασκευή

• Itaaliacover

• Poolacover

• Portugalicoverversão cover

• Veneка́вер

• Slovenepriredba

• Hispaaniaversión

• Rootsicover

18.

• Ingliseversion of rugby football

• Prantsuserugby à XIII

19.

• Ingliseto support by approval or encouragement

• Hollandiondersteunen, staande houden

• Soomeylläpitää, pitää yllä

• Prantsusesoutenir

• Indoneesiasanggamendukung, sokongmenjaga, lestari

• Itaaliadifendere (a right), sostenere (a principle), qualifierISBN 8839551107. Online version http://www.oxfordparavia.it/ here

• Jaapani支持する保つ

• Maoritautīnei

• Portugalisuportar

• Veneодобря́ть

• Hispaaniasostener

• Rootsiupprätthålla

20.

• Ingliseabridged version of a document

• Kreekaσύνοψη

• Itaaliariassunto

• Scottish gaelicgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

21.

• Ingliseone of a series of sloped beams

• Chinese

• Czechkrokev

• Dalmatiantrua

• Hollandidakspant

• Esperantoĉevrono

• Soomekattopiiru, piiru

• Prantsusechevron

• SaksaSparren

• Itaaliachecktravetto

• Jaapani垂木

• Normancrévon

• Korean서까래

• Leedugegnė

• Makedooniaсплавскелечатма

• Malaykasau

• Maoriheke, nehe

• Poolakrokiew

• Portugalicaibrotrave

• Rumeeniacăprior

• Veneстропи́ло

• Hispaaniaviga

• Rootsitaksparre

• Tagalogibalakilan

22.

• Inglisewritten version of what was said orally

• Chinese

• Soomepuhtaaksi kirjoitettu teksti

• Prantsusetranscription

• SaksaProtokoll

• Kreekaαπομαγνητοφώνηση

• Jaapani写し

• Poolatranskrypcja

• Veneстеногра́мматекст

• Scottish gaelicath-sgrìobhadh

• Hispaaniatranscripción

23.

• Inglisesoftware: distribution of a computer software product

• Bretonhandelv

• Catalanversió

• Chinese

• Czechvydání

• Taaniversion, udgave

• Soomejulkaisu, julkaiseminen

• Prantsuseversion

• SaksaVersion

• Kreekaέκδοση

• Hebre גרסה

• Itaaliaversione

• Jaapaniリリース

• Korean릴리스

• Poolawersja

• Portugalilançamento

• Veneрели́зве́рсия

• Hispaaniaversión

• Teluguవిడుదల

• Vietnamesephiên bản

24.

• Inglisemusic: produce a finished version of a recording

• Taanimikse

• Hollandiafmixen

• Rootsislutmixa, sammanställa, mixa

• 
  

• Inglisemusic: finished version of a recording

• Rootsislutmix

25.

• Ingliselighter version of opera

• Valgeveneаперэ́та

• Bulgaariaопере́та

• Chinese

• Czechopereta

• Soomeoperetti

• Prantsuseopérette

• SaksaOperette

• Itaaliaoperetta

• Jaapani喜歌劇オペレッタ

• Korean오페레타

• Norra

• Poolaoperetka

• Portugaliopereta

• Veneопере́тта

• Sloveneopereta

• Hispaaniaopereta

• Rootsioperett

• Ukrainianопере́та

• Yiddishאָפּערעטע

26.

• Ingliseact of subverting or the condition of being subverted

• Soomekumous, mullistus

• SaksaSubversion

• Kreekaυπονόμευση

• Jaapani倒す転覆

• Pärsiaبراندازی

• Portugalisubversão

• Veneподры́в

• Hispaaniasubversión

• Rootsisubversion

• Türgibozulma, yıkılma

• 
  

• Inglisesystematic attempt to overthrow a government by working from within

• Hollandiomverwerping

• Soomekumouksellisuus, valtionvastainen toiminta

• SaksaSubversion

• Kreekaυπονόμευση

• Jaapani転覆破壊倒す

• Pärsiaبراندازی

• Portugalisubversão

• Veneнизверже́ниенизложе́ние

• Hispaaniadesestabilización

• Rootsisubversion

• Türgihükümeti devirme

• Prantsusecheckcontestation

27.

• Inglisehold tightly

• Araabiaتَمَسَّكَ

• Armenianկառչել

• Bulgaariaприлепвам, придържам се о

• Chinese

• Hollandiklampen

• Eestiliibuma

• Soometakertua, tarrautua

• Prantsuseaccrocher, s'accrocher, coller, se coller

• Galiciansoster, agarrar or suxeitar

• Saksahaften, klammern

• Indoneesiasangkutgantung

• Itaaliaaggrapparsi Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sourcesit

• Jaapani掛けるja

• Maoriwhakaawhiawhi, aropiri

• Norraklenge

• Poolaprzylgnąć

• Portugaliagarrar

• Veneльнуть, прилипа́ть, цепля́ться

• Hispaaniasostener, aferrar

28.

• Inglisea specific form or variation of something

• Armenianտարբերակ

• Bengaliসংস্করণ

• Bretonhandelv

• Chinese

• Czechprovedenívarianta

• Soomeversio

• Prantsuseversion

• SaksaVersion

• Kreekaεκδοχή

• Haitian Creolevèsyon

• Interlinguaversion

• Itaaliaversione

• Jaapaniバージョン

• Khmerកំណែ

• Korean버전

• Lätiversija

• Leeduversija

• Malayversi

• Maorirerenga

• Mongolianхувилбар

• Norraversjon

• Poolawersja

• Portugaliversão, variante

• Veneве́рсия

• Scottish gaelicdreach

• Serbo-Croatianverzija

• Hispaaniaversión

• Suahiiliinsha

• Rootsivariant

• Uzbekversiya

• Welshfersiwn

• Yiddishנוסח

• 
  

• Inglisea translation from one language to another

• Valgeveneперакла́д

• Soomeversio

• Prantsuseversion

• Haitian Creolevèsyon

• Interlinguaversion

• Itaaliaversione

• Leeduvertimas

• Norraversjon

• Portugaliversão

• Veneве́рсия

• Scottish gaelicdreach

• Hispaaniaversión

• Rootsiversion

• Ukrainianперекла́д

• 
  

• Inglisean account or description from a particular point of view

• Armenianտարբերակ

• Czechverze

• Soomeversio

• Prantsuseversion

• Kreekaεκδοχή

• Interlinguaversion

• Itaaliaversione

• Lätiversija

• Norraversjon

• Poolawersja

• Portugaliversão

• Veneве́рсия

• Rootsiversion

• 
  

• Inglisecomputing

• Armenianտարբերակ

• Bengaliঅনুবাদ

• Chinese

• Czechverze

• Eestiversioon

• Soomeversio

• Prantsuseversion

• Kreekaέκδοση

• Interlinguaversion

• Itaaliaversione

• Jaapaniバージョン

• Korean버전

• Leeduversija

• Mongolianхувилбар

• Poolawersja

• Portugaliversão

• Veneве́рсия

• Scottish gaelicdreach

• Slovenerazličica

• Hispaaniaversión

• Rootsiversion

• Vietnamesephiên bản

29.

• Ingliseabridged version of a document

• Kreekaσύνοψη

• Itaaliariassunto

• Scottish gaelicgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

30.

• Inglisea smaller than usual version of an ite

• Chinese

• Prantsusemini-

• Saksamini-

• Hebre מִינִי

• Irishmion-

• Ladinamini

• Portugalimini-

• Veneмини-

31.

• Inglisedish of spiced rice

• Araabiaبِرْيَانِي

• Bengaliবিরিয়ানি

• Burmeseဒန်ပေါက်

• Chinese

• Soomebiryani

• Prantsusebiryaniberiani

• SaksaBiryani

• Hindiबिरयानी

• Indoneesiabiryani

• Jaapaniビリヤニビリヤーニー

• Malayberiani

• Malayalamബിരിയാണി

• Marathiबिर्यानी

• Mauritian Creolebriani

• Pärsiaبریانی

• Portugalibiryani

• Punjabiਬਿਰਯਾਨੀ

• Veneбирья́ни

• Sindhiبرياني

• Sinhaleseබුරියානි

• Hispaaniabiryani

• Tamilபிரியாணி

• Teluguబిర్యాని

• Taiข้าวหมก

• Urduبریانی

English translator: German version  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare