ingen Rootsi - Tšehhi
1.
-
Araabiaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Czechto je jedno, to je fuk qualifier
-
Hollandilaat maar, uitmaken
-
Soomeei se mitään, ei sillä ole väliä
-
Prantsusetant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgianარაუშავს, დაიკიდე
-
Saksamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Rumeenianu contează, nu-ți face griji
-
Hispaaniaes igual, no importa, da igual
-
Rootsi(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
-
IngliseI was wrong, I withdraw my previous statement
-
Saksavergiss es, nicht so wichtig
-
Rumeenialasă, nu contează
-
Rootsiinget, ingenting, det var inget
2.
-
Araabiaعَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
-
Czechnení zač, prosí, rádo se stalo, za málo
-
Soomeei lainkaan, eipä kestä
-
Georgianარაფრის, არაფერს
-
Saksabitte, gern geschehen, keine Ursache
-
Itaaliaprego, non c'è di che
-
Makedooniaне́ма на што, по́велете и друг пат, молам
-
Poolaproszę, nie ma za co
-
Portugalide nada, por nada
-
Slovakinie je za čo, za málo, prosí
-
Hispaaniade nada, no hay de qué
-
Rootsiingen orsak, det var så lite
-
Türgiönemli değil, bir şey değil, rica ederi
-
Ukrainianнема́ за́ що, будь ла́ска
3.
-
Hollandidoen, ertoe brengen
-
Saksalassen, bringen
-
Ladinafacio, ago
-
Armenianստիպել, հարկադրել, դրդել
-
Czechpřimět, donutit, přinutit
-
Hollandidoen, ertoe brengen
-
Soomepakottaa, teettää
-
Saksalassen, zwingen
-
Ladinacompello, cogo
-
Lätilikt, piespiest
4.
-
Prantsusenon disponible (N/D)
-
Saksanicht vorhanden, nicht verfügbar, nicht angegeben (n.a.), keine Angabe (k.A.)
-
Hispaaniano disponible, n/d
-
Rootsii.u., ingen uppgift
-
Türgimevcut değil, namevcut, qualifiertr
5.
-
Hollandidoen, ertoe brengen
-
Saksalassen, bringen
-
Ladinafacio, ago
-
Armenianստիպել, հարկադրել, դրդել
-
Czechpřimět, donutit, přinutit
-
Hollandidoen, ertoe brengen
-
Soomepakottaa, teettää
-
Saksalassen, zwingen
-
Ladinacompello, cogo
-
Lätilikt, piespiest
6.
-
Prantsusepeu importe, ça ne fait rien
-
Rootsispelar ingen roll
7.
-
Armenianլոբի, բակլա
-
Bengaliসীম, শিম
-
Ungaribab, paszuly
-
Laoໝາກຖົ່ວ, ຖົ່ວ
-
Ladinafaba, phaseolus
-
Mongolianшош, буурцаг
-
Ojibwemashkodesimin, mashkodesiminag
-
Hispaaniahabahabichuela, qualifieres
-
Rootsiböna
8.
-
Inglisenothing, or none
-
Interlinguazero, nihil
-
Rootsinoll
-
Teluguసున్నా, శూన్యం
-
Taaninul, ingen
-
Rootsinoll, noll-, ingen
9.
-
Inglisenot one of two, not either
-
Veneни оди́н, ни тот, ни друго́й
-
Serbo-Croatianniti, ni
-
Rootsiingendera, ingen av
-
Saksakeiner, keine, keines
-
Veneни оди́н, никто́, ничто́ (read: ništo)
-
Rootsiingendera, ingen av de
10.
-
Hollandigeen problee, graag gedaan
-
Soomeeipä mitään,
-
Prantsusede rien,
-
Saksadafür nicht, keine Ursache
-
Itaalianon c'è di che, prego
-
Jingphohpa n tsang ra ai, hpa n ra ai, hpa n byin ai
-
Maltam'hemmx għalxiex, għal daqsek
-
Poolanie ma za co, (nic) nie szkodzi, nie ma sprawy
-
Portugalide nada, não há de quê, sem problema, sem grilo
-
Hispaaniade nada, no hay de qué
-
Rootsiingen orsak
-
Vietnamesekhông sao đâu, không có sao đâu, không sao
11.
-
Taaniadgang forbudt, ingen adgang
-
Prantsusedéfense d'entrer, entrée interdite
-
SaksaEingang verboten, Eintritt verboten
-
Ungaribelépni tilos, behajtani tilos
-
Itaaliaentrata vietata, vietato entrare, divieto di entrare, divieto d'accesso, vietato l'accesso, accesso vietato
-
Rootsitillträde förbjudet, ej ingång
12.
-
Inglisephrase used in notices indicating that the smoking of cigarettes is not permitted
-
Araabiaاَلتَّدْخِين مَمْنُوعَ, مَمْنُوع اَلتَّدْخِين
-
Prantsusedéfense de fumer, ne pas fumer
-
Irishcosc ar thobac, ná caitear tobac
-
Manxny ceau tombaacey, gyn toghtaney
-
Mokshaаф, эняльдян, тят тарга
-
Veneкуре́ние запрещено́, не кури́ть, воспреща́ется кури́ть
-
Serbo-Croatiancheckзабрањено пушење, checkzabranjeno pušenje
-
Hispaaniase prohíbe fumar, prohibido fumar
-
Rootsiingen rökning, rökning förbjuden, rökfritt
-
Türgisigara içmek yasaktır, sigara içilmez
-
Welshdim ysmygu, mae ysmygu yn y fangre hon yn erbyn y gyfraith qualifier
13.
-
Inglisenot any person, no one, nobody
-
Albaaniaasnjë, askush
-
Hollandiniemand, niet een
-
Ungariegyik se, senki
-
Interlinguanecuno, nemo
-
Scottish gaelicdoes not exist, (relevant negative verb + man (+ann/idir)) can be used
-
Slovakižiaden, žiadny
-
Hispaanianadie, ninguno
-
Rootsiingen, inte någon
-
Waray-Waraywaray, wara
-
Albaaniaasfare, aspak
-
Hollandigeen, niemand
-
Ungariegyik se, semmi, semennyi, sehány
-
Interlinguanecun, nulle
-
Irishaon cheann, aon rud qualifier
-
Scottish gaelicdoes not exist, (relevant negative verb + relevant noun (+ann/idir)) can be used
-
Slovakižiaden, žiadny
-
Rootsiingeninget
14.
-
Inglisegossip or accusations are often substantiated by fact
-
Belizean Creoleif dah no so, dah naily so
-
Hollandiwaar rook is, is vuur
-
Saksakein Rauch ohne Feuer, wo Rauch ist, ist auch Feuer, Irgendetwas ist immer dran.
-
Rootsiingen rök utan eld
English translator: Swedish ingen Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare