autre Rootsi - Tšehhi

1.

• Inglisein secret, out of public view

• Chinese

• Czechv zákulisí

• Taanibag kulisserne

• Hollandiachter de schermen, achter de coulissen

• Faroeseí loynd, í loyndu, í duldu, í duld

• Soomekulissi

• Prantsuseen coulisse, de l'autre côté du décor

• Saksahinter den Kulissen

• Hebre מאחורי הפרגוד

• Ungaria kulisszák mögött

• Itaaliadietro le quinte

• Jaapani舞台裏

• Poolaza kulisami

• Portugalinos bastidores, por baixo dos panos

• Venequalifierru

• Hispaaniadetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas

• Rootsibakom kulisserna

• Teluguతెరవెనుక

2.

• Ingliseexceptional, out of the ordinary, unusual

• Chinese

• Hollandichecknog 's wat anders

• Soomeomaa luokkaansa qualifier

• Prantsuseautre chose

• Makedooniacheckнешто посебно

• Ukrainianвинятковийнезвичайнийнадзвичайний

3.

• Inglisenot the same, different

• Araabiaآخَر, أُخْرَى

• Armenianայլ, ուրիշ

• Bulgaariaдруг, разли́чен

• Chamicuropajna

• Chinese

• Czechjiný

• Taanien anden

• Hollandieen andere

• Eestiteine, muu

• Soometoinen, muu

• Prantsuseun autre, autre

• Saksaein anderer, anderer, anders

• Islandiannarannað

• Itaaliaun altro

• Jaapani他の

• Korean다른

• Ladinaalius

• Makedooniaдруг

• Maore Comorianangina

• Maorikē

• Poolainny

• Portugalioutro

• Rumeeniaaltul, alta

• Veneдруго́й, разли́чный

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaotro

• Suahiiliingine

• Rootsien

• Türgibaşka, farklı

4.

• Ingliseon the other hand

• Armenianմիեւնույն ժամանակ

• Chinese

• Soometoisaalta

• Prantsused'un autre côté

• Saksaandererseits

• Portugalipor outro lado, ao contrário

• Rumeeniape de altă parte, în același timp

• Veneв то́ же вре́мя

• Rootsipå samma gång, å andra sidan, samtidigt

5.

• Inglisein single file

• Chinese

• Soomeyksi toisensa jälkeen

• Prantsusel'un après l'autre

• Saksanacheinander

• Ungariegyik a másik után

• Irishas a chéile

• Itaaliauno dopo l'altro

• Jaapani相次いで続々次々

• Veneоди́н за други́м

• Teluguఒకటొకటిగా

6.

• Inglisegenerally

• Chinese

• Taanialt i alt

• Hollandial met al

• Soomekaiken kaikkiaan, kaikkiaan

• Prantsusel'un dans l'autre, tout compte fait

• Galicianen xeral

• Saksaalles in alle

• Kreekaόταν ληφθούν όλα υπόψιν

• Itaaliatutto sommato, nel complesso

• Norraalt i alt

• Portugalide todo

• Veneв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте

7.

• Ingliseto one another, one to the other

• Araabianeeded

• Armenianմիմյանց, իրար

• Basqueelkar

• Catalanl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form

• Chinese

• Taanihinanden

• Hollandielkaar

• Esperantounu al la alia, unu la alian

• Soometoisensa

• Prantsusel'un l'autre, les uns les autres

• Saksaeinander, sich

• Gujaratineeded

• Hindineeded

• Ungariegymás

• Islandihver annar, hvor annar

• Idol'una l'altra, l'uni l'altri

• Irisha chéile

• Jaapaniお互いに

• Korean서로

• Ladinainter se

• Makedooniaеден со другмеѓусебно

• Maltaneeded

• Norra

• Novialmutu

• Pärsiaهمدیگریکدیگر

• Poolanawzaje

• Portugalium ao outro

• Rumeeniaunul pe altul

• Venequalifierruвзаи́мно

• Sorbian

• Hispaaniael uno al otro, entre si, mutuamente, se

• Suahiilineeded

• Rootsivarandra

• Talyshینده

• Tamilneeded

• Teluguneeded

• Taiกันและกัน

• Türgibirbiri

• Vietnameseneeded

• Volapükod

• Ingliseto one another, one to the other

• Araabianeeded

• Armenianմիմյանց, իրար

• Basqueelkar

• Catalanl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form

• Chinese

• Taanihinanden

• Hollandielkaar

• Esperantounu al la alia, unu la alian

• Soometoisensa

• Prantsusel'un l'autre, les uns les autres

• Saksaeinander, sich

• Gujaratineeded

• Hindineeded

• Ungariegymás

• Islandihver annar, hvor annar

• Idol'una l'altra, l'uni l'altri

• Irisha chéile

• Jaapaniお互いに

• Korean서로

• Ladinainter se

• Makedooniaеден со другмеѓусебно

• Maltaneeded

• Norra

• Novialmutu

• Pärsiaهمدیگریکدیگر

• Poolanawzaje

• Portugalium ao outro

• Rumeeniaunul pe altul

• Venequalifierruвзаи́мно

• Sorbian

• Hispaaniael uno al otro, entre si, mutuamente, se

• Suahiilineeded

• Rootsivarandra

• Talyshینده

• Tamilneeded

• Teluguneeded

• Taiกันและกัน

• Türgibirbiri

• Vietnameseneeded

• Volapükod

8.

• Inglisealternate personality or persona

• Chinese

• Prantsusealter ego

• SaksaAlter Ego

• Islandiannað sjálf

• Jaapaniアルター・エゴ分身

• Korean아루타 에고분신

• Ladinaalter ego

• Norraalter ego

• Poolaalter ego, drugie ja

• Portugalialter ego, outro eu

• Veneа́льтер э́годруго́е я

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaálter ego

• Rootsialter ego

• Tagalogihaliako

• Inglisealternate personality or persona

• Chinese

• Prantsusealter ego

• SaksaAlter Ego

• Islandiannað sjálf

• Jaapaniアルター・エゴ分身

• Korean아루타 에고

• Ladinaalter ego

• Norraalter ego

• Poolaalter ego, drugie ja

• Portugalialter ego, outro eu

• Veneа́льтер э́годруго́е я

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaálter ego

• Rootsialter ego

• Tagalogihaliako

9.

• Ingliseworld of the dead

• Chinese

• Czechpodsvětí

• Taaniunderverden

• Hollandionderwerelddodenrijk

• Erzyaмасторалкс

• Esperantosubmondo

• Eestiallmaail, manala, toonela

• Faroeseundirheimurskuggaheimur

• Soomemanala, tuonela

• Prantsuseau-delà

• Georgianმიწისქვეშეთი, ქვესკნელი, ჯოჯოხეთი

• SaksaUnterwelt

• Kreekaάδης

• Hebre שְׁאוֹל

• Ungarialvilág

• Islandiundirheimar

• Irishdomhan thíos

• Itaaliainferi

• Jaapani黄泉地獄冥界

• Khmerនរក

• Ladinaorcus

• Maorikengo, rarohenga, pō

• Norra

• Poolazaświaty

• Portugalisubmundo

• Veneпреиспо́дняяпотусторо́нний мир

• Slovakipodsvetie

• Hispaaniainframundo

• Rootsidödsrike

• Welshannwfn

• (2)

10.

• Araabiaعَدَا

• French autre que

• Saksaabgesehen

• Irishseachas

11.

• Ingliseworld of the dead

• Chinese

• Czechpodsvětí

• Taaniunderverden

• Hollandionderwerelddodenrijk

• Erzyaмасторалкс

• Esperantosubmondo

• Eestiallmaail, manala, toonela

• Faroeseundirheimurskuggaheimur

• Soomemanala, tuonela

• Prantsuseau-delà

• Georgianმიწისქვეშეთი, ქვესკნელი, ჯოჯოხეთი

• SaksaUnterwelt

• Kreekaάδης

• Hebre שְׁאוֹל

• Ungarialvilág

• Islandiundirheimar

• Irishdomhan thíos

• Itaaliainferi

• Jaapani黄泉地獄冥界

• Khmerនរក

• Ladinaorcus

• Maorikengo, rarohenga, pō

• Norra

• Poolazaświaty

• Portugalisubmundo

• Veneпреиспо́дняяпотусторо́нний мир

• Slovakipodsvetie

• Hispaaniainframundo

• Rootsidödsrike

• Welshannwfn

• (2)

12.

• Ingliseother

• Catalanalternatiu

• Taanialternativ

• Soomevaihtoehtoinen

• Prantsuseautre (NB : alternatif is a misuse)

• Saksaalternativ

• Kreekaεναλλακτικός

• Itaaliaalternativo

• Jaapani代替

• Norraalternativ

• Poolaalternatywny

• Portugalialternativo

• Serbo-Croatianalternativan

• Rootsialternativ

• Teluguప్రత్యామ్నాయం

13.

• Inglisein addition to

• Valgeveneапрача

• Bulgaariaосвен това

• Chinese

• Czechkromě

• Hollandinaast

• Esperantokrom, aldone al

• Soomelisäksi

• Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Georgianდამატებითგარდა ამისა

• Saksaaußer

• Kreekaεκτός

• Itaaliaoltre a

• Jaapaniほかにに加えて

• Poolaoprócz, poza

• Portugalialém de

• Veneкро́ме, поми́мо

• Scottish gaelica bharrachd air, a thuilleadh air

• Serbo-Croatianneeded

• Slovakiokre

• Slovenepóleg

• Hispaaniaaparte de

• Suahiiliaidha

• Türgidışında

• Venetianapèđe

• 
  

• Inglisealso, in addition

• Bulgaariaсъщо, в допълнение

• Catalana més

• Chinese

• Hollandibovendien, daarenboven, daarbij

• Esperantoaldone, krome, plue

• Soomelisäksi

• Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Saksaaußerde, weiterhin, darüber hinaus

• Kreekaεπιπλέον

• Haitian Creoledayè

• Ungariezenkívül, ezenfelül

• Jaapaniそれにほかに

• Ladinaalioqui

• Poolapoza ty

• Portugalialém disso, fora isso, ademais

• Veneкро́ме того́

• Hispaaniaademás, aparte

• 
  

• Inglisemoreover, furthermore

• Araabiaعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

• Bulgaariaосвен това

• Catalana més a més

• Chinese

• Hollandidaarnaast, bovendien, voorts

• Esperantocetere, krome, plue

• Soomelisäksi, sitä paitsi

• Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Saksaaußerde

• Kreekaεπιπλέονσυν τοις άλλοις

• Haitian Creoledayè

• Itaaliainoltre

• Jaapaniさらになお

• Portugalialém disso, fora isso

• Veneбо́лее того́

• Hispaaniaademás

14.

• IngliseFrom side to side, across

• Hollandivan de ene kant naar de andere, dwars over

• Prantsused'un coté à l'autre, à travers

• Saksaquer

• Itaaliadi traverso

• Maoritōpeka

• Veneпоперёк

• Hispaaniade lado a lado, a través

15.

• Inglisefrom another point of view

• Albaanianga ana tjetër

• Aragonesed'atra man

• Armenianմյուս կողմից

• Catalanper altra banda

• Chinese

• Czechna druhou stranu, na druhou stranu, z druhé strany

• Hollandidaarentegen, anderzijds

• Esperantoaliflanke

• Soometoisaalta

• Prantsused'un autre côté, en revanche, par contre

• Georgianმეორე მხრივ

• Saksaauf der anderen Seite, andererseits, hingegen, zum anderen

• Hebre מֵאִידָךְ גִּיסָא

• Ungarimásrészt

• Islandihins vegar

• Itaaliadall'altro, dall'altro lato

• Jaapaniその反面

• Ladinacontra

• Lojbanzu'unai

• Maorimanohi

• Norrapå den annen side

• Pärsiaاز طرف دیگر

• Poolaz drugiej strony, natomiast

• Portugalipor outro lado

• Rumeeniape de altă parte

• Veneс друго́й стороны́, qualifierru

• Scottish gaelicair an làimh eile

• Serbo-Croatian

• Hispaaniapor otro lado

• Rootsiå andra sidan, däremot

• Türgidiğer taraftan, ancak, diğer yandan, ne var ki, gel geleli

• Vietnamesemặt khác

16.

• Inglisesame but with things reversed

• Chinese

• Hollandiomgekeerd, anderso

• Soometoisinpäin

• Prantsusevice versa, dans l'autre sens

• Saksaumgekehrt

• Jaapani逆

• Norraandre veien

• Veneнаоборо́т

• Hispaaniaal revés

17.

• Ingliseother

• Catalanalternatiu

• Taanialternativ

• Soomevaihtoehtoinen

• Prantsuseautre (NB : alternatif is a misuse)

• Saksaalternativ

• Kreekaεναλλακτικός

• Itaaliaalternativo

• Jaapani代替

• Norraalternativ

• Poolaalternatywny

• Portugalialternativo

• Serbo-Croatianalternativan

• Rootsialternativ

• Teluguప్రత్యామ్నాయం

18.

• Ingliseone or the other

• Valgeveneлюбы́

• Bulgaariaили

• Chinese

• Hollandio

• Eestikumb

• Soomejompikumpi

• Prantsusel'un ou l'autre

• Saksaentweder

• Itaalial'uno o l'altro

• Jaapaniどちらか

• Lojbanqualifierjbo

• Norra

• Pashtoلا

• Poolaobojętnie który

• Portugaliou

• Rumeeniaoricare

• Veneлюбо́й, оди́н из два

• Scotsither

• Hispaaniacualquiera de los dos, uno u otro

• Rootsiendera, vilken so

19.

• Inglisedifferently, in another way

• Catalanaltrament

• Chinese

• Czechjinak

• Taanianderledes

• Hollandianders, anderszins

• Esperantoalimaniere

• Soometoisin

• Prantsuseautrement, différemment

• Saksaanders

• Kreekaαλλιώς

• Hindiनहीं तो

• Itaaliadifferentemente

• Jaapani違う様に#Particle

• Ladinaalioqui, aliter

• Normanautrément

• Norra

• Poolainaczej

• Portugalidiferente, diferentemente, de outra forma/maneira, de outro jeito/modo

• Veneина́че, и́наче

• Scottish gaelica chaochladh

• Serbo-Croatiansuprotno, drugačije

• Slovenedrugače

• Sorbian

• Hispaaniade otra manera

• Rootsiannorlunda

• Türgiaksi

• Ukrainianінакше

• Yiddishאַנדערש

• 
  

• Ingliseunder different circumstances

• Chinese

• Czechjinak

• Taaniellers

• Hollandianders

• Esperantoalikaze, aliokaze

• Soomemuutoin, muuten

• Prantsusesinon, autrement

• Saksaansonsten, sonst, andernfalls

• Kreekaειδάλλως

• Itaaliain altre circostanze

• Jaapaniさもなくば

• Normanautrément

• Kurdish

• Norra

• Portugalisenão

• Veneина́че, и́наче

• Scottish gaelica chaochladh

• Serbo-Croatianu suprotno, inače

• Slovenesicer

• Hispaaniasi no, de lo contrario

• Rootsiannars, i annat fall

• Türgiyoksa

• 
  

• Ingliseother than supposed

• Chinese

• Soometoisin

• Prantsusetout autre, bien différent

• Portugalicontrário, em contrário

• Scottish gaelica chaochladh

20.

• Inglisesending a matter back to a lower court

• Prantsuserenvoi (devant une autre cour)

• SaksaPräventivhaft

• Ungarielőzetes letartóztatás, vizsgálati fogság

• Manxaachur

• Rumeeniaarest preventiv

• 
  

• Inglisesend a case back to a lower court

• Taanivaretægtsfængsle

• Prantsusemaintenir (en détention préventive), renvoyer (devant une autre cour)

• Ungarielőzetes letartóztatás

• Manxaachur, cur er ash

• Rumeeniaarest preventiv

21.

• Ingliselately

• Araabiaمُنْذُ بِضْعَة أَيَّاممُنْذُ عَهْد قَرِيب, مُنْذُ فَتْرَة قَرِيبَة

• Chinese

• Czechnedávno

• Soomeäskettäin, hiljattain,

• Prantsusel'autre jour, récemment, ces derniers jours, dernièrement

• Georgianneeded

• Saksaneulich, kürzlich, vor kurze, vor ein paar Tagen

• Jaapani先日最近

• Ladinadudu, nūper

• Mongolianneeded

• Norraher om dagen

• Pärsiaاَخیراًبه تازگی

• Poolaniedawno, ostatnio, kilka dni temu

• Portugaliesses dias

• Veneна дня́х, неда́вно, не́сколько дней наза́д, наме́дни

• Scottish gaelican latha roimhe, an latha eile

• Hispaaniael otro día, recientemente

• Rootsihäromdagen

• Türgibirkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün

• Yiddishאַנומלט

22.

• Ingliselife after death

• Bashkirәхирәт

• Catalanmés enllàultratomba

• Chinese

• Czechpodsvětí, posmrtný život

• Hollandionderwereld, leven na de dood

• Esperantopostmorto, transtombo

• Soomekuolemanjälkeinen elämä, tuonpuoleinen

• Prantsuseau-delàvie après la mort

• Galicianalén

• Georgianსაიქიო

• SaksaLeben nach dem TodUnterwelt

• Kreekaμετά θάνατον ζωή

• Itaaliaoltretomba

• Jaapani来世後世

• Korean내세후세

• Ladinaorcus

• Makedooniaзадгробен живот

• Maltawara l-ħajja, wara l-mewt

• Maorianamata

• Poolazaświaty

• Portugalivida após a mortealém-túmulo

• Rumeeniaviața de dincolo

• Veneзагро́бная жизньпотусторо́нний мир

• Hispaaniaultratumbainframundo

• Rootsilivet efter detta, livet efter döden

• Tagalogikabilang daigdig, kabilang buhay

• Türgiahiret, öbür dünya, öteki dünya, diğer tara

• Vietnamesekiếp sau, thế giới bên kia

23.

• Inglisein addition to what has been said

• Araabiaعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

• Chinese

• Czechnadto

• Dena'inaki

• Hollandibovendien

• Esperantocetere

• Soomesen lisäksi, lisäksi

• Prantsusede plus, en plus, au surplus, en outre, de surcroît, par surcroît,

• Saksaaußerde, überdies, des Weiteren

• Ungarisőt

• Islandieinnig, þar á ofan, þar að auki

• Itaaliainoltre

• Jaapaniその上さらに

• Korean게다가뿐만 아니라

• Kurdishya baştir

• Ladinaaute

• Leedube to

• Malaylagipun

• Occitande mai

• Pärsiaبه علاوهعلاوه بر اینافزون بر این

• Poolaponadto

• Portugalidemais, além disso

• Veneкро́ме того́

• Serbo-Croatianštoviše

• Hispaaniaademás, adicionalmente

• Rootsidessuto, för övrigt, tillika

• Teluguపైగా

• Walloonavou ça ki, minme ki dpus, al copete do martchî

24.

• Ingliseat an unstated or indefinite time in the future

• Valgeveneкалі́-не́будзь

• Chinese

• Esperantoia

• Faroeseonkuntíð

• Soomejoskus

• Prantsuseun jour ou l’autre

• Saksairgendwann

• Kreekaκάποτε

• Hebre מתישהו

• Ungarivalamikor

• Itaaliaun giorno o l'altro

• Jaapaniいつか

• Ladinaaliquando

• Lätikaut kad

• Novialkelkite

• Poolakiedyś

• Portugalialgum dia

• Rumeeniacândva

• Veneкогда́-то, когда́-нибудь

• Scottish gaelicuaireigin

• Hispaaniaal rato, algún día

• Rootsinågon gång

• Teluguఎప్పుడో

• Ukrainianколи́сь

25.

• Inglisea phrase indicating that tomorrow will bring new opportunities

• Catalandemà serà un altre dia

• Esperantomorgaŭ estas alia tago

• Prantsusedemain est un autre jour

• Galicianmañá será outro día

• Saksamorgen ist auch noch ein Tag

• Itaaliadomani è un'altro giorno

• Jaapani明日を夢見て

• Poolajutro też jest dzień

• Portugaliamanhã é outro dia

• Hispaaniamañana será otro día

26.

• Inglisein one way or another, in some way not yet known or designated

• Chinese

• Czechnějak

• Hollandiop een of andere manier, eenderhoe

• Soomejotenkin, jotenkuten, (if emphasized "by some means") jokin

• Prantsused'une façon ou d'une autre

• Saksairgendwie

• Kreekaκάπως

• Ungarivalahogy, valahogyan

• Itaaliain qualche modo

• Jaapaniなぜかja

• Korean왠지

• Latgaliannazkai, kai naviņ, kazyn kai

• Lätikaut kā

• Portugalide alguma forma/maneira, de algum jeito, por algum meio

• Rumeeniacumva

• Veneка́к-то, ка́к-нибу́дь, почему́-то qualifier

• Serbo-Croatiannekako, некако

• Hispaaniade algún modo, de alguna manera

• Rootsipå något sätt, på ett eller annat sätt

• Teluguఎలాగోలా, ఏదోరకంగా

• Türgibir şekilde

• Welshrhywsut

27.

• IngliseIn addition, besides, what's more, used to denote additional information

• Bulgaariaосвен това

• Catalana més, a més a més, endemés

• Chinese

• Taaniydermere

• Dena'inaki

• Hollandidaarenboven, bovendien

• Soomelisäksi

• Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Georgianგარდა ამისა

• Saksaweiterhin, darüber hinaus, außerde

• Ungariráadásul, továbbá

• Itaaliainoltre

• Kurdish

• Malaylagipun

• Maoriwaihoki, ka mutu, me te aha anō

• Norradessuten, i tillegg

• Poolaponadto, oprócz tego, poza ty

• Portugalialém disso

• Veneк тому́ же, кро́ме того́

• Scottish gaeliccho math ri sin

• Hispaaniamás, es más, además

• Suahiiliaidha

• Ukrainianкрім того, більше того

• Yiddishאַחוץ דעם

• Zazakiayê ra ki dot

28.

• Ingliseon the other hand

• Armenianմիեւնույն ժամանակ

• Chinese

• Soometoisaalta

• Prantsused'un autre côté

• Saksaandererseits

• Portugalipor outro lado, ao contrário

• Rumeeniape de altă parte, în același timp

• Veneв то́ же вре́мя

• Rootsipå samma gång, å andra sidan, samtidigt

29.

• Araabiaعَدَا

• French autre que

• Saksaabgesehen

• Irishseachas

• Vietnamesengoài

30.

• Ingliseany other thing

• Chinese

• Hollandianders nog iets

• Soomemikä tahansa

• Prantsuseautre chose

• Saksasonst noch etwas

• Kreekaτίποτα άλλο

• Itaaliaqualcos'altro

• Portugalialgo mais, mais alguma coisa

• Hispaaniaalgo más

• Rootsinågot annat

English translator: Swedish autre  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare