pendant Rootsi - Kõmri
1.
-
Inglise(linguistics) designating an identified or immediately identifiable person or thing
-
Soomemääräinen, määrätty
-
Rootsibestämd
-
Bulgaariacheckопределен, checkсигурен
-
Scottish gaeliccheckcinnteach, checkdeimhinn
2.
-
Ingliseindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
-
's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.
-
SaksaUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.
-
KreekaAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas
-
Rootsibruka
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.
3.
-
Araabiaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا
-
Asturianmientres, dun
-
Taanimens, medens
-
Soomesillä aikaa kun, samaan aikaan kun
-
Prantsusependant que, tant
-
Galicianmentres, entrementres, namentres
-
Saksawährend, solange
-
Kreekaκαθώς, ενώ, ενόσω
-
Idodu, dum ke
-
Indoneesiasementara, seraya
-
Latgalianciko, koleņ
-
Malaysemasa, sementara
-
Veneпока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как
-
Rootsimedan
-
Türgiken, iken
-
Walloontins ki, sol tins ki
4.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
5.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
6.
-
Hollandiintussen, ondertussen
-
Prantsusependant ce temps-là, entretemps
-
Saksainzwischen, derweil, einstweilen
-
Itaaliaintanto, nel frattempo
-
Poolatymczase, na razie, w międzyczasie
-
Veneв э́то вре́мя, в то́ же вре́мя
-
Rootsiunder tiden, samtidigt
-
Araabiaأَمَّا, لَمَّا
-
Hollandiondertussen, intussen
-
Soomesillä aikaa, sillä välin
-
Itaaliaintanto, nel frattempo
-
Malaysementara itu, pada masa yang sama
-
Poolatymczase, w międzyczasie
-
Veneтем вре́менем, ме́жду тем
-
Rootsiunder tiden, samtidigt
7.
-
Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Prantsusependant que, tant
-
Saksasolange, während
-
Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan
8.
-
Inglisea piece of jewellery hung from a chain worn around the neck
-
Soomeriipus, vitja
-
Maoriwhakarupe, tautau, taupiko
-
Poolawisiorek, wisior, brelok
9.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
10.
-
Hollandivoor, lang
-
Soomepartitive or translative case, aikana, ajan
-
Prantsusedepuis, pendant
-
Saksaseit, lang, lang, tagelang etc.
-
Irishar feadh, feadh
-
Ladinapro, inter, in
-
Portugalipor, durante
-
Rootsii
-
Welsha, ers
11.
-
Hollandivoor, lang
-
Soomepartitive or translative case, aikana, ajan
-
Prantsusedepuis, pendant
-
Saksaseit, lang, lang, tagelang etc.
-
Irishar feadh, feadh
-
Ladinapro, inter, in
-
Portugalipor, durante
-
Rootsii
-
Welsha, ers
12.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
13.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
14.
-
Inglisenot dependent, not contingent or depending on something else, free
-
Araabiaمُسْتَقِل, حُرّ
-
Taaniuafhængig, selvstændig
-
Esperantomemstara, sendependa
-
Soomeriippumaton, itsenäinen, vapaa
-
Poolaniezależny, niezawisły, niepodległy
-
Rumeeniaindependent, liber
-
Veneнезави́симый, самостоя́тельный, свобо́дный
-
Rootsisjälvständig, oberoende
15.
-
Ingliseeither of two parts that fit together, or complement one another
-
Soomevastakappale, vastinkappale
-
Ingliseone which has corresponding functions or characteristics
-
Prantsusecheckhomologue, checkduplicatéquivalent
16.
-
Inglisewhile, at the same time
-
Araabiaفِي حِين, بَيْنَمَا
-
Prantsusetandis que, pendant que
-
Maorikeiwhā, koi
-
Veneпока́, во вре́мя
-
Rootsimedan
17.
-
Araabiaخِلَالَ, فِي, أَثْنَاءَ
-
Taanii, genne
-
Prantsusedurant, pendant
-
Saksawährend, unter
-
Irishle linn, i rith, i gcaitheamh, ar feadh
-
Veneв тече́ние, в продолже́ние
-
Hispaaniadurante, a lo largo de
-
Rootsiunder hela, qualifiersv
-
Walloontins di, do trevén di
-
Taanii løbet a, i, under
-
Hollanditijdens, in
-
Prantsusedurant, pendant
-
Saksawährend, unter
-
Veneв тече́ние, во вре́мя, во времена́, при
-
Hispaaniadurante, a lo largo de
-
Rootsiunder
-
Walloondo tins di, sol tins di
-
Lojbancheckca, checkca'o
18.
19.
-
Inglisein every part of, all through
-
Prantsusetout au long de, durant, pendant tout le
-
Itaaliain ogni parte, dappertutto
-
Maoriputa noa, hōrapa, hōrapa
-
Portugalipor/em todo, sobre
-
Hispaaniaa lo largo de, durante
-
Rootsigeno
20.
-
Ladinainterea, interi
21.
-
Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Prantsusependant que, tant
-
Saksasolange, während
-
Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan
22.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
23.
-
Inglisenot dependent, not contingent or depending on something else, free
-
Araabiaمُسْتَقِل, حُرّ
-
Taaniuafhængig, selvstændig
-
Esperantomemstara, sendependa
-
Soomeriippumaton, itsenäinen, vapaa
-
Poolaniezależny, niezawisły, niepodległy
-
Rumeeniaindependent, liber
-
Veneнезави́симый, самостоя́тельный, свобо́дный
-
Rootsisjälvständig, oberoende
24.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
English translator: Swedish pendant Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare