<>

alla Rootsi - Itaalia

1.

  • Itaaliaciascuno, tutti

  • Rootsialla, allihop, allesammans


2.

  • Rootsiframför alla andra, par excellence

  • Rootsiframför alla andra, par excellence


3.


4.

  • Itaaliacin cin, alla salute, salute

  • Rootsiskål


5.


6.

  • Itaaliascaricare

  • Rootsiladda ner, ladda he, tanka ner, tanka he, tanka, dra ner,


7.


8.

  • Itaaliasenza riguardo, comunque

  • Rootsiändå, i alla fall


9.


10.


11.

  • Itaaliacogli l'attimo, vivere alla giornata

  • Rootsifånga dagen

  • Itaaliacogli l'attimo, vivere alla giornata

  • Rootsifånga dagen


12.


13.

  • Itaalialetterale, alla lettera

  • Rootsibokstavlig


  • Itaalialetterale, alla lettera

  • Rootsiordagrann


14.


15.


16.

  • Itaaliadi vaniglia, alla vaniglia

  • Rootsivanilj-


17.


18.


19.

  • Itaaliagenerare, dare alla luce


20.


21.

  • Itaaliainfine, alla fine

  • Rootsislutligen, (Last but not least - sist men inte minst)


22.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


23.


24.

  • Itaaliacribbio, perbacco, alla faccia, osteria

  • Rootsikors, oj, jösses


25.

  • Itaaliatuttavia, ciononostante

  • Rootsilikväl, ändå, i alla fall, trots det


26.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


27.

  • Itaaliaalla rinfusa, a catafascio


28.

  • Rootsiutanför ramarna, utanför sin box, utanför boxen


29.

  • Itaaliacadere, cascare

  • Rootsifalla, qualifiersv


  • Rootsifalla


  • Rootsifalla


  • Rootsifalla


30.

  • Itaaliamuoversi a tentoni, andare alla cieca


31.

  • Itaaliain bocca al lupo, in culo alla balena


32.


33.


34.

  • Itaaliavenire fuori, emergere, venire alla luce


35.

  • Itaaliatestare, mettere alla prova


36.

  • Itaaliavenire alla luce, venire fuori, emergere


37.


38.


39.


40.

  • Itaaliainfine, alla fine

  • Rootsislutligen, (Last but not least - sist men inte minst)


41.

  • Itaaliainfine, alla fine

  • Rootsislutligen, (Last but not least - sist men inte minst)


42.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


43.


44.

  • Itaaliaalla fine, per ultimo


45.

  • Itaaliavagabondo, giramondo


46.

  • Itaaliacheckdi, checkal

  • Rootsiabel, -bar


47.


48.


49.

  • Itaaliaalla fine, infine

  • Rootsiså småningo, slutligen, till slut


50.


51.


52.


53.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


54.

  • Itaaliaa pecorina, alla pecorina


55.

  • Itaaliacadere, cascare

  • Rootsifalla, qualifiersv


  • Rootsifalla


  • Rootsifalla


  • Rootsifalla


56.

  • Itaaliariportare, riportare alla memoria, ricordare, ricordarsi

  • Rootsiminnas, dra sig till minnes, komma ihåg


  • Itaaliarichiamare, ritirare

  • Rootsiåterkalla


57.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


58.


59.

  • Itaaliacarponi, a quattro piedi, gattoni, a quattro zampe

  • Rootsipå alla fyra


60.

  • Itaaliagrossolanamente, alla meno peggio


61.


62.


63.


64.


65.

  • Itaalialo stesso, ugualmente, comunque

  • Rootsiändå, trots allt, i alla fall


66.


67.

  • Itaaliadiscretamente, alla chetichella


68.


69.


70.


71.

  • Itaaliaciascuno

  • Rootsialla, allihop, allihopa


72.

  • Itaaliasparpagliarsi, arrivare alla spicciolata


73.


74.

  • Itaaliaalla leggera, superficialmente, in maniera superficiale


75.

  • Itaaliaalmeno, per lo meno

  • Rootsiåtminstone, i alla fall, i varje fall


76.

  • Itaaliaal, allo, alla, all'


77.


78.


79.

  • Itaaliapozzo nero, fossa biologicacesso alla turca





English translator: Swedish Italian alla  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare