sretno Rootsi - Afrikaani
1.
-
Eestija kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani
-
Soomesg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti
-
Saksaund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
-
Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
-
Ungariés boldogan éltek, míg meg nem haltak
-
Islandiog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
-
Norraog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå
-
Portugalifeliz/felizes para sempre
-
HispaaniaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días
-
Türgive hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
2.
-
Catalanfeliçment, alegrement
-
Prantsusejoyeusement, gaiement
-
Saksaglücklich, glücklicherweise, fröhlich
-
Portugalialegremente, felizmente
-
Veneсча́стливо, счастли́во
-
Hispaaniafelizmente, alegremente, dichosamente
-
Rootsiglatt
3.
-
American Sign LanguageOpenA@SideChesthigh-PalmAcross OpenA@DistalSideChesthigh-PalmAcross
-
Araabiaبِالتَّوْفِيق!, حَظًّا سَعِيدًا!, حَظّ سَعِيد!, بِالنَّجَاح
-
Azeriyaxşı şanslar, uğurlar!
-
Bulgaariaна до́бър час!, успех!
-
Catalansort!, bona sort!, molta sort!
-
Hollandiveel geluk!, succes
-
Soomeonnea!, tsemppiä, lykkyä tykö
-
Prantsusebonne chance, bon courage
-
Ungarisok szerencsét!, jó szerencsét!, sok sikert
-
Irishgo n-éirí an t-ádh leat, ádh mór ort
-
Itaaliabuona fortuna!, in bocca al lupo
-
Jingpholam shagu awng dang u ga!, gam kaja u ga!
-
Korean행운을 빕니다!, 행운을 빌어요!, 행운을 빈다!
-
Rumeenianoroc !, mult noroc !, succes !, bună șansă !
-
Veneуда́чи!, жела́ю уда́чи!, успе́ха!
-
Scottish gaelicfortan leat!, sealbh ort!
-
Hispaania¡buena suerte!, ¡suerte!
-
Rootsilycka till
English translator: Swedish sretno Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare