porta Romansch - Islandi

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Czechblbý jako troky
Taanidum som et bræt ("dumb as a plank"), dum som en skovl ("dumb as a shovel"), dum som en dør ("dumb as a door")
Hollandiplank voor het hoofd ("a beam in front of the head")
Esperantomalsaĝa kiel ŝtipo ("dumb as a log")
Prantsusebête à manger du foin ("dumb to the point of eating hay"), bête comme ses pieds ("dumb as their own feet"), con comme un balai ("dumb as a broom"), con comme la lune ("dumb as the moon"), con comme une chaise ("dumb as a chair"), con comme un manche ("dumb as a handle")
Saksadumm wie Bohnenstroh ("dumb as bean straw"), dumm wie Brot ("as dumb as bread")
Hebre טיפש כמו נעל ("as stupid as a shoe")
Islandinautheimskur
Lower Sorbiangłupy ako pjeńk ("stupid as a tree stump"), głupy ako snop
Mandarin愚不可及
Portugaliburro como uma porta ("stupid as a door")
Poolagłupi jak but ("stupid as a boot")
Rumeeniaprost ca noaptea ("as stupid as night")
Veneтупо́й, как про́бка ("dumb as a cork"), туп как сиби́рский ва́ленок ("dumb as Siberian boots")
Slovakihlúpy ako peň ("stupid as a tree stump")
Sloveneneumen kot noč ("as stupid as night")
Rootsidum som en gås ("stupid as a goose")

18.

19.

20.

Ingliseexpression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive
Araabiaتَتَكَلَمُ عَن الشَّيْطَان وَيَجِبُ أَن يَظْهَرَ
Bulgaariaговорим за вълка, а той в кошарата
Catalanparlant del rei de Roma, entra per la porta, no es pot dir mal que no aparegui el animal
Chinese
Czechmy o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny qualifier
Hollandials je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart
Eestikus hundist juttu
Soomesiinä paha missä mainitaan
Prantsusequand on parle du loup (on en voit la queue) qualifier
Saksawenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
Hebre מדברים על החמור, והחמור באsc=Hebr
Islandioft kemur illur, oft kemur illur þá um er rætt, oft kemur illur þá getið er, qualifieris
Indoneesiapanjang umur
Irishtagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán
Itaaliaparli del diavolo (e spuntano le corna)
Jaapani噂をすれば噂をすれば影がさす
Korean호랑이도 제 말 하면 온다
Ladinaqualifierla
Makedooniaни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата
Poolao wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tuż
Portugalifalando do diabo
Veneлёгок на поми́не, про се́рого речь, а се́рый навстре́чь
Scottish gaelicthig an donas ri iomradh
Serbo-Croatian
Hispaaniahablando del rey de Roma, por la puerta asoma
Rootsitala om trollen, när man talar om trollen
Türgiiti an, çomağı hazırla
Welshsonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

porta teistes keeltes

porta Romansch - Islandi

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.