takav Roman - Eesti

1.

• Inglisea son will have traits similar to his father

• Araabiaالْوَلَدُ سُرّ أَبِيّهُ

• Basquenolako zura, halako ezpala

• Chinese

• Hollandizo vader, zo zoon

• Esperantokia patro, tia filo

• Eestikäbi ei kuku kännust kaugele

• Soomeei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta

• Prantsusetel père, tel fils

• Georgianდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი

• Saksawie der Vater, so der Sohn

• Kreekaκατά μάνα κατά κύρη

• Hebre הַתַּפּוּחַ לֹא נָפַל רָחוֹק מֵהַעֵץ

• Ungarinem esik messze az alma a fájától

• Itaaliatale padre, tale figlio

• Jaapani蛙の子は蛙

• Malaybapa borek, anak rintik

• Maltaskond il-missier, l-iben

• Norrasom far, så sønn

• Pärsiaپسر کو ندارد نشان از پدر

• Poolajaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

• Portugalital pai, tal filho

• Veneя́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

• Scottish gaelicbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara

• Serbo-Croatian

• Slovenejabolko ne pade daleč od drevesa

• Hispaaniade tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla

• Rootsisådan far, sådan son

• Vietnamesecha nào con đó

• Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne

2.

• Ingliselike this, that, these, those, used to make a comparison with something implied by context

• Araabiaمِثْل, هَكَذَا

• Armenianայդպիսի

• Valgeveneтакі

• Bulgaariaтакъв

• Catalantal

• Chinese

• Czechtakový

• Taanisådan

• Hollandizulk, zo'n

• Eestiselline, niisugune

• Faroeseslíkur

• Soomesellainen, qualifier

• Prantsusetel

• Georgianასეთი, ამგვარიამისთანა

• Saksasolch, derartig, so ein

• Kreekaοἷος

• Hindiऐसा

• Ungariilyen, olyan

• Itaaliatale

• Jaapaniそのようなそんなこのような

• Korean그런

• Laoneeded

• Latgalianitaids

• Ladinatalis

• Lätitāds

• Leedutoks

• Mongolianта́ков

• Novialtal

• Pashtoداسې

• Pärsiaچنین

• Poolataki

• Portugalital, assi

• Rumeeniaașa

• Veneтако́й, тако́в, э́такий

• Scotssic, sich

• Serbo-Croatian

• Slovakitaký

• Slovenetak, takšen

• Hispaaniaasí, tan, semejante

• Rootsisådan

• Taiเช่นนี้

• Türgiböyle

• Ukrainianтаки́й

• Urduایسا

• Vietnamesenhư thế

3.

• Ingliseused to express the acceptance of misfortune

• Araabiaهٰذِهِ هِيَ الْحَيَاة

• Basquehorrelakoa da bizitza

• Valgeveneтакое жыццё

• Bulgaariaтакъв е животът

• Catalanaixí és la vida

• Chinese

• Czechtakový je život, to je život

• Taanisådan er livet, c'est la vie

• Hollandizo is het leven

• Soomesellaista se on, sellaista elämä on, minkäs teet, c'est la vie

• Prantsusec'est la vie

• Georgianასეთია ცხოვრება

• Saksaso ist das Leben

• Kreekaέτσι είναι η ζωή

• Hebre אֵלֶּה הַחַיִּים

• Ungariilyen az élet

• Islandisvona er lífið

• Itaaliacosì è la vita

• Jaapaniqualifierja

• Korean그게 인생이야

• Laoneeded

• Ladinaita vita

• Leedutoks gyvenimas, toks jau gyvenimas

• Low German

• Makedooniaтаков е животот

• Mongolianамьдрал бол амьдрал

• Navajoiiná ʼéí ʼákótʼé

• Norrasånn er livet

• Pärsiaزندگی همینهدنیا همینه دیگهزندگی همین است

• Poolatakie jest życie

• Portugaliassim é a vida

• Rumeeniaasta-i viața

• Veneтакова́ жизнь

• Serbo-Croatian

• Slovakitaký je život

• Slovenetako je življenje

• Hispaaniaasí es la vida

• Rootsisådant är livet, sån’t är livet

• Türgineeded

• Ukrainianтаке життя

English translator: Estonian Estonian takav  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare