pesar Portugali -
1.
Inglisealthough
-
Araabiaرَغْم أَنَّ , مَعَ أَنَّ
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Valgeveneхоць, хаця́
-
Bulgaariaмакар че, въпреки че, при все че
-
Catalantot i que, malgrat que, encara que
-
Chichewangakhale
-
Cantonese雖然尽管
-
Mandarin雖然尽管
-
Min Nan雖然nan虽罔
-
Czechač, ačkoliv
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandihoewel, alhoewel, ofschoon
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Georgianმიუხედავად იმისა, რომ
-
Saksaobwohl, obschon qualifier
-
Ancientκαίπερ
-
Hindiअपीअगरचे
-
Islandiþó að, enda þótt
-
Idoquanka
-
Indoneesiawalau, walaupun, meski, meskipun
-
Itaaliasebbene, benché (both always followed by the subjunctive)
-
Javanesesenajan, sanadyan, masiya, puluh
-
Korean하지만, 지만
-
Malaywalau
-
Maoriahakoa
-
Navajoazhą́...ndi
-
Norwegian Bokmålselv o
-
Poolachoć, chociaż, mimo że
-
Portugaliembora, conquanto, apesar de
-
Rumeeniadeși, cu toate că
-
Veneхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть
-
Scotsawtho, altho
-
Serbo-Croatianiako, premda, mada, makar
-
Slovakihoci, aj keď
-
Slovenečeprav, četudi
-
Hispaaniaaunque, a pesar de
-
Rootsifastän, trots att, ehuru
-
Talyshcheckاگمچه
-
Taiแม้, ถึงจะ, ทั้งที่, ถึงแม้, ทั้ง ๆ
-
Ukrainianхоча́, хоч
-
Vietnamesedẫu cho, mặc dù
-
Yiddishהגם
Inglisealthough
-
Catalantot i que, malgrat que
-
Mandarin但是可是不過
-
Hollandihoewel, maar
-
Prantsusebien que, quoique
-
Kreekaπαρά, ωστόσο, παρ' όλ' αυτά, μολαταύτα, εντούτοις
-
Indoneesiatapi, tetapi
-
Malaytetapi
-
Portugaliembora, apesar de
-
Veneодна́ко, хотя́
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, dưng cơ, dưng cơ mà
-
Idochecktamen, checkquanka
-
Interlinguacheckben que
2.
Ingliseanyway
-
Cantonese都照
-
Mandarin照樣照样
-
Hollanditoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Soomekuitenkin, siitä huolimatta
-
Prantsusequand même, de toute façon
-
Saksatrotzde, ohnehin
-
Kreekaούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Itaaliasenza riguardo, comunque
-
Portugalimesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Scottish gaelicco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Hispaaniaaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Rootsiändå, i alla fall
-
Vietnamesebất chấp
3.
Inglisecousin
-
Asturianprimu
-
Basquelehengusu, lehengusina qualifier
-
Chechenшича
-
Cantonese堂哥堂姐
-
Hakkaneeded
-
Mandarin堂兄堂弟
-
Min Nanqualifiernannan
-
Chinook Jargonkahpo
-
Cornishkenderow
-
Dalmatiancosobrain
-
Eestinõbu, tädipoeg qualifieronupoeg qualifier
-
Flemishkozijn
-
Middle Frenchcousin
-
Occitancosin
-
Old Frenchcosin
-
Friuliancusin
-
Georgianბიძაშვილი, დეიდაშვილი, მამიდაშვილი
-
Greenlandicilloq, illooraq, illuk
-
Khmerជីដូនមួយ
-
Latgalianbruolinīks, muosineica
-
Malaysepupu
-
Normanqualifiernrfcousaine
-
Northern Samiqualifierseoambealle
-
Old Frenchcosin
-
Portugaliprimo
-
Romanschcusrincusdrin
-
Sardinianfradibi, fradile, fradili, fradiri
-
Cyrillicрођак
-
Romanrođak
-
Seriqualifiersei
-
Lower Sorbianśeśkośeśenica
-
Venetiandarmanxerman
-
Vietnameseanh họ qualifierem họ qualifier
-
Volapükköst
-
Wallooncuzén
4.
Ingliselike father, like son
-
Basquenolako zura, halako ezpala
-
Mandarin虎父無犬子, 虎父无犬子子肖其父有其父必有其子
-
Hollandizo vader, zo zoon
-
Esperantokia patro, tia filo
-
Soomeei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta
-
Prantsusetel père, tel fils
-
Georgianდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი
-
Saksawie der Vater, so der Sohn
-
Itaaliatale padre, tale figlio
-
Malaybapa borek, anak rintik
-
Maltaskond il-missier, l-iben
-
Norrasom far, så sønn
-
Poolajaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
-
Portugalital pai, tal filho
-
Scottish gaelicbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
-
Cyrillicкакав отац, такав син
-
Romankakav otac, takav sin
-
Hispaaniade tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla
-
Rootsisådan far, sådan son
-
Vietnamesecha nào con đó
-
Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne
5.
Inglisedespite
-
Egyptian Arabicومع كدا
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Catalanmalgrat, tot i que, encara que, tot i
-
Mandarin儘管不顾
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Prantsuseen dépit de, malgré
-
Hindiके बावजूद
-
Ungariellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Interlinguamalgrado
-
Itaalianonostante, sebbene, malgrado
-
Malaywalaupun
-
Poolamimo, pomimo, wbrew
-
Portugalia despeito de, apesar de, não obstante
-
Rumeeniaîn ciuda, cu tot
-
Cyrillicуcпркос
-
Romanusprkos
-
Hispaaniaa pesar de, pese a, malgrado
-
Türgirağmen, karşın
-
Vietnamesemặc dù, không kể, bất chấp
6.
Inglisethough
-
Soomevaikka, (if there's negation after though) vaikkakaan
-
Prantsusemalgré, bien que, cependant
-
Georgianმიუხედავად იმისა, რომ
-
Kreekaέστω και αν, αν και, μολονότι, καίτοι
-
Islandiþó, þótt
-
Indoneesiawalau, meski
-
Malaywalau
-
Navajondi
-
Poolachoć, chociaż
-
Portugaliapesar de
-
Rumeeniadesi, de parca
-
Veneхотя́, хоть и, несмотря́ на то́, что
-
Hispaaniasin embargo, a pesar de
-
Rootsiäven o, fast, fastän
7.
8.
Ingliseeven though|even though
-
Bulgaariaвъпреки че, макар че
-
Mandarin即使儘管
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandiook al, ondanks
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Interlinguamesmo si
-
Irishcé go, má
-
Itaalianonostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Navajondi
-
Portugaliapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Slovenečeprav, kljub temu da
-
Hispaaniaaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Rootsifastän, även o
-
Sinhalaඑසේ නමුදු
9.
Inglisein spite of
-
Egyptian Arabicراغم ان
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Mandarin儘管不顾
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Taanipå trods a, til trods for
-
Prantsusemalgré, en dépit de, bien que
-
Ungariellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Irishd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Itaalianonostante, sebbene
-
Poolamimo, pomimo, wbrew
-
Portugalia despeito de, apesar de
-
Rumeeniacu toate că, în ciuda
-
Cyrillicупркос
-
Romanuprkos
-
Hispaaniamalgrado, a pesar de, pese a
10.
Inglisepoise
-
Occitanbalançar, pesar, equilibrar
11.
Ingliseweigh
-
Mandarin稱重
-
Czechvážit, zvážit
-
Friulianpesâ
-
Istriotpazà
-
Mongolianжигнэх, дэнслэх
-
Normanp'ser
-
Khmerneeded
-
Lazწონ
-
Luxembourgishweien
-
Maoriine taumaha
-
Occitanpesar
-
Portugalipesar
-
Sardinianpesai, pesare
-
Slovakivážiť, zvážiť
-
Teluguతూగు
-
Venetianpexar, pexare
Ingliseweigh
-
Czechzvážit, navážit
-
Soomepunnita, mitata
-
Normanp'ser
-
Portugalipesar
Ingliseweigh
-
Mandarin稱重称
-
Normanp'ser
-
Luxembourgishweien
-
Occitanpesar
-
Portugalipesar
-
Rumeeniaavea greutate, cântări greu
-
Venetianpexar, pexare
Ingliseweigh
-
Czechvytáhnout kotvu, zvednout kotvu
-
Maorihuti, huhuti
-
Portugalidesancorar, levantar âncora
12.
Ingliseafter
-
Taaniefter, på trods a
-
Prantsusemalgré, malgré le fait que
-
Portugaliapesar de
-
Scotsefter, eftir
-
Cyrillicпосле
-
Romanposle, unatoč qualifier
13.
14.
Inglisebalance
-
Catalanequilibrar, compensar
-
Portugalipesar
-
Cyrillicбалансирати
-
Romanbalansirati
15.
Inglisegrief
-
Armenianսուգ, վիշտ
-
Bengaliদুঃখবেদনা
-
Buryatгуниг
-
Mandarin悲苦感傷
-
Ewekonyifafa
-
Soomesuru, murhe
-
Ancientλῡπή
-
Hindiदूःखग़म
-
Ungarigyász, bánat
-
Idochagreno
-
Khmerneeded
-
Maoripāmamae, rāwakiwaki
-
Mongolianneeded
-
Old Englishcearu
-
Portugalipesar
-
Hispaaniapesar, dolor, sufrimiento, pena, calamidad
-
Rootsisorg, bedrövelse,
-
Vietnameseneeded
16.
Ingliseeven though
-
Bulgaariaвъпреки че, макар че
-
Mandarin即使儘管
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandiook al, ondanks
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Interlinguamesmo si
-
Irishcé go, má
-
Itaalianonostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Navajondi
-
Portugaliapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Slovenečeprav, kljub temu da
-
Hispaaniaaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Rootsifastän, även o
-
Sinhalaඑසේ නමුදු
English translator: Portuguese pesar Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare